"نزع السلاح النووي وعدم انتشاره" - Translation from Arabic to English

• nuclear disarmament and non-proliferation
• nuclear disarmament and nonproliferation
• nuclear disarmament and nuclear non-proliferation
• disarmament and non-proliferation education

This signifies our region's commitment and sense of responsibility in matters of nuclear disarmament and non-proliferation.
ويدل هذا على التزام منطقتنا وحس المسؤولية لديها فيما يتعلق بمسائل نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

The Coalition has long held that nuclear disarmament and non-proliferation are intrinsically linked and are mutually reinforcing processes.
ويرى الائتلاف منذ فترة طويلة أنّ نزع السلاح النووي وعدم انتشاره عمليتان مترابطتان ترابطاً عضوياً ومتداعمتان.

Such a treaty should be a clear and meaningful step towards nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
وينبغي لهذه المعاهدة أن تكون خطوة واضحة ومفيدة نحو نزع السلاح النووي وعدم انتشاره في جميع جوانبها.

It will also depend on our continuing international cooperation in the field of nuclear disarmament and nonproliferation.
كما سيتوقف على استمرار تعاوننا الدولي في ميدان نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

The Philippines stresses the importance of nuclear-weapon-free zones as a contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
والفلبين تشدد على أهمية المناطق الخالية من الأسلحة النووية باعتبارها إسهاما في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

Without the engagement of all States concerned, we are practically unable to arrive at our objective of nuclear disarmament and non-proliferation.
وإذا لم تلتزم جميع الدول المعنية قد لا يكون بمقدورنا تحقيق هدفنا المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

Progress in all aspects of nuclear disarmament and non-proliferation was essential for strengthening international peace and security.
ويعد التقدم على كافة جبهات نزع السلاح النووي وعدم انتشاره ضرورياً لتعزيز السلام والأمن الدوليين.

The comprehensive nuclear-test-ban treaty will make it possible to achieve significant progress towards nuclear disarmament and non-proliferation.
وستُتيح معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إحراز تقدم هام صوب نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

We encourage all Member States to follow our example in the area of global nuclear disarmament and non-proliferation.
وإننا نشجع جميع الدول الأعضاء على أن تحذو حذونا في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشاره على الصعيد العالمي.

Indeed, nuclear security goes hand in hand with nuclear disarmament and non-proliferation.
وفي الواقع، فإن الأمن النووي يسير جنبا إلى جنب مع نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

On nuclear-weapon-free zones, the Philippines considers such zones important to the achievement of the goal of nuclear disarmament and non-proliferation.
بخصوص المناطق الخالية من الأسلحة النووية، تعتبر الفلبين هذه المناطق أمرا هاما لبلوغ هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

nuclear disarmament and non-proliferation is an area where, in general, parliaments have not played a very prominent role.
إن نزع السلاح النووي وعدم انتشاره هو مجال لم تقم البرلمانات بدور ذي بال فيه بوجه عام.

The reason I am taking the floor today is to present the report of the conference of the Warsaw Reflection Group on nuclear disarmament and non-proliferation.
والسبب الذي يدعوني إلى تناول الكلمة اليوم هو تقديم تقرير مؤتمر فريق وارسو للتأمل في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

We need to seize this growing momentum to advance nuclear disarmament and non-proliferation.
ويتعين علينا الاستفادة من هذا الزخم المتنامي للمضي قدما في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

Sixth, the intrinsic and mutually reinforcing link between nuclear disarmament and non-proliferation should be recognized.
سادساً، ينبغي إدراك الرابط المتأصل والمتبادل التعزيز بين نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

NAM stresses that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to the strengthening of international peace and security.
وتؤكد الحركة أن إحراز تقدم في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره من جميع جوانبهما أمر ضروري لتعزيز السلام والأمن الدوليين.

The Rio Group notes with concern the lack of substantive agreements in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
وتلاحظ مجموعة ريو بقلق عدم وجود اتفاقات فنية في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

Support for this draft resolution is a reaffirmation of our commitment to the multilateral process in the field of nuclear disarmament and nonproliferation.
وتأييد مشروع القرار هذا هو إعادة تأكيد لالتزامنا بالعملية المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

In that connection, nuclear disarmament and nonproliferation were equally essential, interdependent and mutually reinforcing.
وفي هذا الصدد، يعد نزع السلاح النووي وعدم انتشاره متساويين في الأهمية، ومتكاملين ويعزز بعضهما بعضاً.

A key element of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ومن العوامل الرئيسية في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

6. Second, there is global recognition of the role played by civil society in generating public awareness, mobilizing public opinion, taking creative initiatives and assisting governmental efforts in various tasks, including in disarmament and non-proliferation education.
6 - ثانيا، هناك إقرار عالمي بالدور الذي يضطلع به المجتمع المدني في توعية العموم، وتعبئة الرأي العام، واتخاذ مبادرات خلاقة، ومساعدة الحكومات في ما تبذله من جهود لتأدية مختلف المهام، بما في ذلك نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.