"نزع السلاح منذ" - Translation from Arabic to English

• on Disarmament since
• of Disarmament since
• CD since
• CD for
• on Disarmament for
• on Disarmament in
• on Disarmament has
• CD has

The prevention of an arms race in outer space has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1985.
وقد ظل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مدرجا في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1985.

The level of engagement in the Conference on Disarmament since 2006 has been promising.
فمستوى الالتزام في مؤتمر نزع السلاح منذ عام 2006 أمر مبشّر.

The prevention of an arms race in outer space (PAROS) has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1982.
توجد مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1982.

A clear analysis of the developments in matters of Disarmament since last year makes it possible to note that, whereas there has been no loss of impetus and no damaging slippage, unfortunately there has also been no marked advance of a nature that would be welcomed by the international community today.
إن التحليل الدقيق للتطورات التي حدثت في أمور نزع السلاح منذ العام الماضي ييسر لنا أن نلاحظ أنه في الوقت الذي لم نفقد فيه الزخم ولم يحدث تسيب خطير، لم يحدث أيضا، مع اﻷسف، تقدم ملحوظ من النوع الذي يمكن للمجتمع الدولي أن يرحب به اليوم.

This is the first time that I have the honour to address the CD since Norway became a full member of the Conference.
هذه هي المرة اﻷولى التي أتشرف فيها بالتحدث أمام مؤتمر نزع السلاح منذ أن أصبحت النرويج عضواً كامل العضوية في المؤتمر.

I mean, I have now been in the CD for three years and I met it on the ground.
أعني أنني هنا في مؤتمر نزع السلاح منذ ثلاث سنوات وكنت قد وجدته مطروحاً.

The issue of anti—personnel landmines has now been discussed within the Conference on Disarmament for several weeks.
فمسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد تناقش اﻵن في مؤتمر نزع السلاح منذ عدة أسابيع.

This is my first address to the Conference on Disarmament since I took office as Minister for Foreign Affairs of Ireland in 2008.
هذه هي أول مرة أخاطب فيها مؤتمر نزع السلاح منذ أن تقلدت منصب وزير خارجية آيرلندا في عام 2008.

The issue of outer space has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1982, and an Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space functioned there for a decade, starting in 1985.
ولا تزال مسألة الفضاء الخارجي مطروحة على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1982، واللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي عملت في هذا المجال طوال عقد من الزمن بدءا من عام 1985.

On the other hand, not much has seemingly happened in the Conference on Disarmament since 1997.
ومن ناحية أخرى، يبدو أنه لم يحدث الكثير في مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1997.

We are also happy that Switzerland has joined the United Nations and is now present in the Committee, after having been a member of the Conference on Disarmament since 1996.
ونحن أيضا نشعر بسعادة لأن سويسرا قد انضمت إلى الأمم المتحدة وهي ممثلة الآن في اللجنة، وذلك بعد انضمامها إلى عضوية مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1996.

Ireland has been a member of the Conference on Disarmament since 1999 and has actively supported efforts to break the deadlock on the work programme.
إن أيرلندا عضو في مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1999 وما برحت تدعم بنشاط الجهود الرامية إلى كسر الجمود في برنامج العمل.

The discussions in the Conference on Disarmament since the start of the 1990s have allowed for deeper reflection.
وأتاحت المناقشات التي جرت في إطار مؤتمر نزع السلاح منذ بداية عقد التسعينات من القرن الماضي إمعان التفكير في المسألة.

South Africa has been participating in the work of the Conference on Disarmament since 1992.
تشارك جنوب أفريقيا في عمل مؤتمر نزع السلاح منذ عام ١٩٩٢.

2. The item " cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " has been on the agenda of the Conference on Disarmament since its inception.
2- فيما يخص البند " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " فقد كان مدرجاً في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ إنشائه.

6. The item " cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " has been on the agenda of the Conference on Disarmament since its inception.
6- وظل البند المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " مدرجاً على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ إنشائه.

:: to assess the international situation in the field of Disarmament since the convening of the first special session devoted to disarmament in 1978 with reference to all disarmament issues in order to strengthen international peace and security;
:: تقييم الحالة الدولية في ميدان نزع السلاح منذ انعقاد الدورة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح في عام 1978، مع الإشارة إلى كافة قضايا نزع السلاح من أجل تعزيز السلام والأمن الدوليين؛

We are very close to achieving one of the principal goals we have been working towards in the area of Disarmament since the very beginning of the work of the United Nations.
لقد أصبحنا قريبين جدا من تحقيق اﻷهداف الرئيسية التي دأبنا على العمل على تحقيقها في ميدان نزع السلاح منذ البدايات اﻷولى لعمل اﻷمم المتحدة.

7. Ireland has been a member of the Conference of Disarmament since 1999 and has actively supported efforts to break the deadlock on the work programme.
7- إن آيرلندا عضو في مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1999 وقد دعمت بنشاط الجهود الرامية إلى الخروج من الطريق المسدود الذي وصل إليه المؤتمر بشأن برنامج العمل.

My delegation would also like to thank the distinguished Ambassadors of Spain and South Africa for the work they have done in the CD since the beginning of this year.
ويود وفدي أن يُعرب عن الشكر أيضاً لسفير إسبانيا الموقر وسفيرة جنوب أفريقيا الموقرة على العمل الذي اضطلعا به في مؤتمر نزع السلاح منذ بداية هذه السنة.

Various issues of nuclear disarmament have been on the agenda of the CD since its very beginning.
وكثيرة هي قضايا نزع السلاح النووي التي أدرجت في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ أن بدأ أعماله.

A FMCT has been on the agenda of the CD for a long time, and there is wide and strong support for the start of negotiations.
وأفاد بأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية كانت مدرجة على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ فترة طويلة، وأشار إلى وجود دعم واسع النطاق وقوي لبدء المفاوضات.

My country is, of course, as a candidate member of the Conference on Disarmament for some 14 years, deeply involved in the issue of the CD's expansion.
وبالطبع، فإن بلدي، بوصفه مرشحاً لعضوية مؤتمر نزع السلاح منذ نحو ٤١ عاماً، يشارك مشاركة كبيرة في مسألة توسيع المؤتمر.

It is also an exceptional privilege for me to be here as Moroccan President for the third time since Morocco joined the Conference on Disarmament in 1979.
كما أنه من دواعي تشريفي البالغ أن أكون ثالث مغربي يتولى رئاسة مؤتمر نزع السلاح منذ انضمام المغرب إليه في عام 1979.

Since its inception, the Conference on Disarmament has played a central role in developing a multilateral arms control and disarmament regime.
ولقد نهض مؤتمر نزع السلاح منذ نشأته بدور أساسي في وضع نظام متعدد الأطراف للحد من التسلح ونزع السلاح.

I have requested the floor to set forward the views of my delegation on the decision the CD has just taken.
وقد طلبت الكلمة للاعراب عن آراء وفدي بشأن المقرر الذي اعتمده مؤتمر نزع السلاح منذ لحظة.