"نسبة الأمية بين" - Translation from Arabic to English

• illiteracy rate among
• rate of illiteracy among
• rate of illiteracy of
• level of illiteracy among
• illiteracy between
• illiteracy rates for
• were illiterate
• illiteracy rate was

illiteracy rate among Roma amounts to 26.4%.
وتصل نسبة الأمية بين سكان الروما إلى 26.4 في المائة.

- The lower illiteracy rate among men, and
انخفاض نسبة الأمية بين الذكور.

With regard to literacy and adult education programmes, the results of the 2005 population census showed that the illiteracy rate among the general citizen population was 8.8 per cent, while it was 11.7 per cent for female citizens.
أما فيما يتعلق ببرامج محو الأمية وتعليم الكبار، تشير نتائج تعداد السكان لعام 2005، إلى أن نسبة الأمية بين السكان المواطنين بلغت 8.8 في المائة عموما، و 11.7 في المائة بين الإناث المواطنات.

The rate of illiteracy among women declined significantly compared to illiteracy among men and the trend towards more women enrolling at various educational levels was maintained.
فقد انخفضت نسبة الأمية بين النساء انخفاضا كبيرا بالمقارنة مع الرجال، وظل الاتجاه قائما نحو زيادة عدد تسجيل النساء في مختلف الصفوف التعليمية.

In the education sector: the high rate of illiteracy among women and girls and the wide gender gap at all stages and in all fields of education;
تعليمياً: ارتفاع نسبة الأمية بين النساء والفتيات واتساع فجوة النوع الاجتماعي في مختلف مراحل ومجالات التعليم؛

The State is also redoubling its efforts on literacy and adult education programmes. Indeed, the preliminary results of the 2005 census indicate a general illiteracy rate among the citizen population of 8.8 per cent, the rate being 11.7 per cent among female citizens.
كما أن الدولة تكثف جهودها في برامج محو الأمية وتعليم الكبار؛ حيث تشير النتائج الأولية لتعداد السكان لعام 2005، إلى أن نسبة الأمية بين السكان المواطنين تشكل 8.8 في المائة عموما، و 11.7 في المائة بين الإناث المواطنات.

Reduction of the illiteracy rate among women, which is still higher than that among men.
§ خفـض نسبة الأمية بين النساء والتي مازالت أعلي من نسبتها بين الذكور.

177. According to the 2004 population census, the illiteracy rate among the population aged 10 years and over is 45.7 per cent.
178- ويشير التعداد العام للسكان لسنة 2004 أن نسبة الأمية بين السكان 10 سنوات فأكثر بلغت 45.7 في المائة.

8. Referring to article 10 of the Convention, she said that women and men had equal access to education, and the illiteracy rate among women had been reduced.
8- وأشارت إلى المادة 10 من الاتفاقية، فقالت إن التعليم متاح للنساء والرجال على قدم المساواة، وإن نسبة الأمية بين النساء انخفضت.

The Institute of Statistics and Information Science reports than for January to December 2005, the illiteracy rate among women aged 15 years and over was 16.3 per cent, compared with 10.6 per cent among men.
ويفيد معهد الإحصاءات والمعلومات أن نسبة الأمية بين النساء من سن 15 سنة فما فوق كانت 16.3 في المائة مقابل 10.6 في المائة بين الرجال، خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2005.

The illiteracy rate among women over the age of 50 was high. There was a disparity in illiteracy between urban and rural women. Dropout rates for girls were high. Roma girls were in a particularly difficult situation, exposed simultaneously to racism and sexism.
وأشارت إلى أن نسبة الأمية بين النساء فوق سن الخمسين مرتفعة، كما توجد فوارق في الأمية بين المناطق الريفية والمناطق الحضارية، وأن نسبة التسرب من المدارس للبنات عالية، وأن الفتيات من الرومان في وضع صعب للغاية، إذ يتعرضن في نفس الوقت للعنصرية وللتحيز الجنسي.

Reduction of the illiteracy rate among females from the 1994 figure of 76 per cent in 1994 to under 54 per cent by 2006 and among males from the 1994 figure of 36.7 per cent to under 20 per cent by 2006, with emphasis on narrowing the gap between rural and urban areas.
- تخفيض نسبة الأمية بين الإناث من 76 في المائة في عام 1994 إلى أقل من 40 في المائة في عـام 2006، وبين الذكور من 36.7 في المائة في عام 1994 إلى أقل من 20 في المائة في عام 2006، مع التركيز على تضييق الفجوة بين الريف والحضر.

(a) The wide gender gap in different stages and areas of education and the high illiteracy rate among women and girls;
(أ) القضية الأولى اتساع فجوة النوع الاجتماعي في مختلف مراحل ومجالات التعليم وارتفاع نسبة الأمية بين النساء والفتيات؛

:: High rate of illiteracy among women.
:: ارتفاع نسبة الأمية بين النساء.

Transportation problems, high rate of illiteracy among rural women and tribal and conservative traditions and customs have caused women not to refer to courts.
فمشاكل النقل، وارتفاع نسبة الأمية بين النساء الريفيات، والقيود والعادات القبلية المحافظة جعلت المرأة لا تلجأ إلى المحاكم.

- The rate of illiteracy among women is high (85 per cent) compared to that for men (62 per cent).
- ارتفاع نسبة الأمية بين الإناث حيث تبلغ 75 في المائة مقابل 62 في المائة بين الذكور

173. The Committee is concerned about the high rate of illiteracy among young persons and adults in the State party, in particular among disadvantaged and marginalized groups, as well as in rural areas (arts. 13, 14).
173- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع نسبة الأمية بين الشباب والراشدين في الدولة الطرف، وبصفة خاصة بين الفئات المحرومة والمهمشة، وكذلك في المناطق الريفية (المادتان 13 و14).

310. The Committee expresses its concern at the high rate of illiteracy of women over 50 years of age and the extremely wide gap in illiteracy between the urban and rural population, as well as the high dropout rates for girls at secondary level.
310 - وتعرب اللجنة عن قلقها لارتفاع نسبة الأمية بين النساء اللائي يزيد سنهن على 50 سنة والفجوة العريضة جدا في نسبة الأمية بين سكان المناطق الحضرية والريفية، فضلا عن ارتفاع معدلات تسرب الفتيات في المدارس الثانوية.

291. The Committee is concerned about women's low rates of participation in education, as well as the high level of illiteracy among women, especially in the rural areas.
٢٩٠ - ويساور القلق اللجنة إزاء انخفاض معدلات مشاركة المرأة في التعليم، وكذلك ارتفاع نسبة اﻷمية بين النساء، وبخاصة في المناطق الريفية.

* High illiteracy rates for women, especially in rural and semi-arid regions
ارتفاع نسبة الأمية بين الإناث، وفي البوادي والأرياف بخاصة.

In 1992, 11% of men were illiterate as compared with 27.7% of women.
وفي عام ٢٩٩١، كانت نسبة اﻷمية بين الرجال ١١ في المائة بالمقارنة ﺑ ٧,٧٢ في المائة بين النساء.

In 1990, the female illiteracy rate was 11.1 per cent, slightly higher than that for men (10.3 per cent).
وفي عام ١٩٩٠، زادت نسبة اﻷمية بين اﻹناث )١١,١ في المائة( زيادة طفيفة عن نسبتها بين الذكور )١٠,٣ في المائة(.