"نسبة الإناث إلى الذكور" - Translation from Arabic to English

• female to male ratio
• ratio of female to male
• ratio of females to males
• ratio of girls to boys
• ratios of girls to boys
• female-to-male ratio
• percentage of females to males
• sex ratio
• proportion of females to males
• the gender ratio
• the female to male

In a report on deliberate self-harm (DSH) published by HKU, the female to male ratio of DSH rates was reported to drop significantly from 2.09 in 1997 to 0.96 in 2003.
وأفاد تقرير عن حالات إيذاء النفس المتعمد الذي نشرته جامعة هونغ كونغ، أن نسبة الإناث إلى الذكور بالنسبة إلى معدل حالات إيذاء النفس المتعمد تنخفض بشكل ملحوظ من 2.09 في عام 1997 إلى 0.96 في عام 2003.

The female to male ratio for literacy was found to be 0.88, while the ratio for females to males in tertiary education increased from 1.09 to 1.15 in 2009.
فقد تبين أن نسبة الإناث إلى الذكور في مجال الإلمام بالقراءة والكتابة هي 0.88 في حين ارتفعت نسبة الإناث إلى الذكور في التعليم العالي من 1.09 إلى 1.15 عام 2009.

ratio of female to male literacy rates
نسبة الإناث إلى الذكور ممن يلمون بالقراءة والكتابة

Although the ratio of females to males at all levels of education has increased, there still remains a gap in the quality of and importance placed on education for females.
وبرغم أن نسبة الإناث إلى الذكور قد زادت في جميع مستويات التعليم فما زال هناك ثغرة فاصلة فيما يتصل بالجودة والأهمية التي يتم إيلاؤها لتعليم الإناث.

ratio of girls to boys in Primary Education
نسبة الإناث إلى الذكور في التعليم الابتدائي

ratios of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
نسبة الإناث إلى الذكور في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والعالي

female-to-male ratio in the professional categories
نسبة الإناث إلى الذكور في رتبة الفئات الفنية

percentage of females to males in basic education
نسبة الإناث إلى الذكور في التعليم الأساسي

Annex 5-16: Table 10.9 female to male ratio in Schools and Institutes
المرفق 5 - 16: الجدول 10 - 9 نسبة الإناث إلى الذكور في المدارس والمعاهد

Annex 5-26: Table 11.5 female to male ratio for Economic Activity
المرفق 5 - 26: الجدول 11-5 نسبة الإناث إلى الذكور فيما يتعلق بالأنشطة الاقتصادية

However, the overall female to male ratio for new scholarships decreased from 0.31 to 0.23 during the same period, the main reason being that there are more boys in classes XI and XII.
بيد أن نسبة الإناث إلى الذكور بوجه عام في الحصول على منح دراسية جديدة هبطت من 0.31 إلى 0.23 خلال الفترة نفسها، والسبب الرئيسي لذلك هو ازدياد عدد الذكور في الصفين الحادي عشر والثاني عشر.

Annex 5-: Table 11.5: female to male ratio for Economic Activity [by Occupational Category in 20041]
المرفق 5 - 26: الجدول 11-5 نسبة الإناث إلى الذكور فيما يتعلق بالأنشطة الاقتصادية [يحسب الفئة المهينة عام 2004 1 ]

ratio of female to male primary completion rate
نسبة الإناث إلى الذكور من حيث معدل إكمال التعليم الابتدائي

However, the ratio of female to male staff members at the Professional level is 16 per cent.
غير أن نسبة الإناث إلى الذكور من موظفي الفئة الفنية تبلغ 16 في المائة.

During this period, the ratio of female to male teachers stood at 56 per cent and 44 per cent respectively.
وخلال هذه الفترة، بلغت نسبة الإناث إلى الذكور المعلمين 56 في المائة و44 في المائة على التوالي.

There has been a slight decline in the ratio of females to males in higher education since 2005, because of the inauguration of studies at universities in Education City, which have enrolled large numbers of males.
ويلاحظ تراجع نسبة الإناث إلى الذكور في التعليم الجامعي بدءاً من عام 2005، نظراً لبدء الدراسة في جامعات المدينة التعليمية التي استوعبت أعداداً كبيرة من الذكور.

Paragraph 180 - Table A: ratio of females to males in Primary, Preparatory, and Secondary Government Education
نسبة الإناث إلى الذكور في التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي في التعليم الحكومي 1996/1997م

ratio of girls to boys in Secondary Education
نسبة الإناث إلى الذكور في التعليم الثانوي

ratio of girls to boys in primary education
نسبة الإناث إلى الذكور في التعليم الابتدائي

ratios of girls to boys in primary, secondary and tertiary educationa
نسبة الإناث إلى الذكور في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والعالي(أ)

We've noticed a five-to-one female-to-male ratio among these fish here.
لقد لاحظنا أنه بنسبة خمسة الى واحد نسبة الإناث إلى الذكور بين هذه الأسماك هنا.

percentage of females to males in intermediate education
نسبة الإناث إلى الذكور في التعليم المتوسط

(j) To take urgent measures to adopt a national plan of action for improving the girl child sex ratio;
(ي) اتخاذ تدابير عاجلة لاعتماد خطة عملها الوطنية من أجل تحسين نسبة الإناث إلى الذكور بين الأطفال؛

However, an indicator that measures only the proportion of females to males in national parliaments is insufficient.
غير أن المؤشر الذي لا يقيس سوى نسبة الإناث إلى الذكور في البرلمانات الوطنية يعد مؤشرا غير كاف.

In many places, female students even outnumber males, which is the case, for example, in institutes under the Ministry of Culture where the gender ratio is currently 483 female students as opposed to 231 males.
حتى إن عدد الإناث يتجاوز عدد الذكور في أماكن عديدة، كما في المعاهد التي تشرف عليها وزارة الثقافة مثلاً والتي تعادل فيها نسبة الإناث إلى الذكور حالياً 483 طالبة مقابل 231 طالباً.