"نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية" - Translation from Arabic to English

• primary school enrolment
• primary enrolment
• primary school enrolments
• attended primary school
• primary school attendance
• primary education enrolment
• enrolment in primary schools
• net enrolment in primary education

So far, the net primary school enrolment ratio is 86.4 per cent.
وحتى الآن وصلت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى 86.4 في المائة.

Between 1991 and 2008, primary school enrolment rates increased from 63 per cent to 76 per cent and the percentage of children completing primary education increased from 41 per cent to 57 per cent.
ففي الفترة بين عامي 1991 إلى 2009، ارتفعت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 63 إلى 76 في المائة، وارتفعت نسبة الأطفال الذين يكملون التعليم الابتدائي من 41 إلى 57 في المائة.

primary school enrolment has increased and nutrition levels have improved.
وازدادت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية وتحسنت مستويات التغذية.

In 2010, net primary enrolment ranged from a low of 34.9 per cent in Eritrea to a high of 98.7 per cent in Rwanda.
ففي عام 2010، تراوح صافي نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية بين نسبة منخفضة تبلغ 34.9 في المائة في إريتريا ونسبة مرتفعة تبلغ 98.7 في المائة في رواندا.

52. A significant push to increase primary school enrolments has raised the enrolment of boys to 67 per cent and girls to almost 40 per cent.
52 - أدت جهـود كبيـرة بـُـذلت من أجل زيادة نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى ارتفاع نسبة التحاق الصبية بالمدارس لتصل إلى 67 في المائة والفتيات إلى ما يقرب من 40 في المائـة.

primary school enrolment at present is 91.6 per cent.
فلقد بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 91.6 في المائة.

In sub-Saharan Africa, the primary school enrolment ratio in school in 2001 was less than 60 per cent.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء، كانت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية في عام 2001 أقل من 60 في المائة.

But the downward trend of the primary school enrolment ratio in the 1980s appears to have been converted to a slight increase in the first half of the 1990s.
إلا أن الاتجاه التنازلي في نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية الذي كان سائدا في الثمانينات تحول على ما يبدو الى زيادة طفيفة في النصف اﻷول من التسعينات.

primary school enrolment -84%,
نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية - 84 في المائة

In countries with low primary school enrolment ratios and large masses of illiterate adult populations, such as in South Asia, the extension of quality basic education has to receive higher priority.
وفي البلدان التي تتسم بانخفاض نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية وضخامة أعداد السكان اﻷميين من البالغين مثل جنوب آسيا، يتعين أن يحظى توسيع نطاق التعليم اﻷساسي الجيد النوعية بأولوية عليا.

As a result, primary school enrolment stood at 97.5 per cent, and literacy between the ages of 15 and 24 was around 95 per cent.
ونتيجة لذلك تبلغ نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 97.5 في المائة كما تبلغ نسبة محو الأمية للأشخاص من سن 15 إلى 24 سنة حوالي 95 في المائة.

primary school enrolment was expected to reach 100 per cent before the Millennium Development Goals deadline.
ومن المتوقع أن تبلغ نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 100 في المائة قبل الموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In the education sector, 124 new universities have been opened nationwide, the adult literacy rate is nearly 94 per cent and primary school enrolment has reached 98 per cent.
وفي قطاع التعليم، افتُتحت 124 جامعة جديدة في أنحاء البلد وناهزت نسبة المتعلمين لدى البالغين 94 في المائة فيما بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 98 في المائة.

However, out of 112 developing countries for which data are available, there are still 62 that have not reached a 100 per cent primary school enrolment ratio, including 34 African countries out of the total of 47 for which data are available.
ولكن من بين الـ 112 بلداً نامياً التي تتوافر عنها بيانات، ما زال هناك 62 بلداً لم تصل فيها نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى 100 في المائة، بما فيها 34 بلداً أفريقياً مما مجموعه 47 بلداً تتوافر عنها بيانات.

Mauritius, where primary enrolment has reached 98 per cent, is aiming for 100 per cent enrolment with appropriate provisions for handicapped children.
أما موريشيوس، التي بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية فيها ٩٨ في المائة، فتهدف الى تحقيق الالتحاق بنسبة ١٠٠ في المائة وتوفير الوسائل المناسبة لﻷطفال المعوقين.

The primary enrolment rate was currently about 70 per cent, the objective being universal primary education; a school for the blind and disabled had been created, a youth fund had been set up, and a division for youth and counselling services had been established within the Education Department.
وتبلغ نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية حاليا نحو 70 في المائة، ويجري العمل على تحقيق هدف التعليم الابتدائي الشامل، كما أنشئت مدرسة للعمي والمعوقين، وأنشئ صندوق للشباب، كما أنشئت شعبة للشباب وخدمات تقديم المشورة في إطار إدارة التعليم.

In urban areas, 72 per cent of children aged 6 - 13 attended primary school, compared with 65 per cent in rural areas.
وفي المناطق الحضرية، بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و13 عاماً، 72 في المائة، بالمقارنة مع نسبة 65 في المائة في المناطق الريفية(56).

51. The net primary school attendance rate has dropped, from 83.3 per cent in 2005 to 73.4 per cent in 2010.
51 - انخفض صافي نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 83.3 في المائة في عام 2005 إلى 73.4 في المائة في عام 2010.

primary education enrolment is now at 94 per cent, with 100 per cent gender parity.
فقد بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 94 في المائة، مع وجود تعادل بين الجنسين بنسبة 100 في المائة.

Likewise, the rate of enrolment in primary schools has reached 98 per cent.
وبالمثل، بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 98 في المائة.

net enrolment in primary education steadily increased, from 85 per cent in 1990 to 98 per cent in 2005.
وسجل صافي نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية زيادة مطردة من 85 في المائة في عام 1990 إلى 98 في المائة في عام 2005.