"نسبة المرأة في" - Translation from Arabic to English

• proportion of women in
• percentage of women in
• share of women in
• the proportion of women
• women in the
• proportion of women on

She was proud to say that the proportion of women in senior posts was increasing.
وأضافت أنها فخورة لكي تعلن أن نسبة المرأة في الوظائف العليا آخذة في الازدياد.

The report indicates that the proportion of women in local politics has remained unchanged, at 27 per cent.
ويشير التقرير إلى أن نسبة المرأة في مجال السياسة المحلية ما زال على حاله عند 27 في المائة.

15. Ms. Tavares da Silva asked why the steps taken to increase the proportion of women in the Belgian foreign service had failed.
15 - السيدة تافارس دا سيلفا: تساءلت عن السبب في فشل الخطوات المتخذة في زيادة نسبة المرأة في السلك الأجنبي البلجيكي.

:: percentage of women in police, disaggregated by rank
:: نسبة المرأة في الشرطة، مصنفة حسب الرتبة

The percentage of women in NGOs was higher than that of men.
وأضاف أن نسبة المرأة في المنظمات غير الحكومية أعلى من نسبة الرجل.

Although the proportion of women in the Diet rose by two to three deputies, the goal of a largely equitable representation of the sexes is far from being reached.
وعلى الرغم من أن نسبة المرأة في البرلمان ارتفعت بمقدار نائبتين أو ثلاث نائبات، فإنه لم يتم التوصل إلى هدف التمثيل المتساوي إلى حد كبير للجنسين.

The proportion of women in elected bodies and the ratio of female to male judges in the People's Supreme Court had also improved over previous terms.
وتحسنت أيضا نسبة المرأة في الهيئات المنتخبة ونسبة القاضيات إلى القضاة في محكمة الشعب العليا عنها خلال ولاياتها السابقة.

Basic education for girls in Yemen was now free of charge, and the proportion of women in the labour force was approximately one quarter.
وقال إن التعليم الأساسي للفتاة في اليمن يقدَّم مجاناً وأن نسبة المرأة في القوى العاملة تبلغ الربع تقريباً.

measures to increase the proportion of women in natural science and technical courses of study.
:: تدابير لزيادة نسبة المرأة في العلوم الطبيعية ودراسة المناهج التقنية.

increasing the proportion of women in managerial positions,
:: زيادة نسبة المرأة في المناصب الإدارية،

Hence, the proportion of women in the Federal service in 1998 was only roughly 6 percent lower than the proportion of women in the total population.
ومن ثم فقد كانت نسبة النساء في الخدمة الاتحادية في عام 1998 قرابة 6 في المائة فقط أدنى من نسبة المرأة في مجموع السكان.

It shows a slight increase in the proportion of women in the bodies in the field of influence of the Federation.
ويُظهر التقرير زيادة طفيفة في نسبة المرأة في الهيئات في ميدان نفوذ الاتحاد.

The proportion of women in the labour force has been increasing and this trend is likely to continue.
وارتفعت نسبة المرأة في القوة العاملة، ومن المرجح أن يستمر هذا الاتجاه.

The Special Committee appreciates the increase in the proportion of women in senior managerial positions.
وتقدّر اللجنة الخاصة زيادة نسبة المرأة في المناصب الإدارية.

The Special Committee appreciates the increase in the proportion of women in senior managerial positions.
وتقدّر اللجنة الخاصة زيادة نسبة المرأة في المناصب الإدارية العليا.

In the ten years up to 1997, the percentage of women in the grade increased by only 1%, to 24%.
ففي السنوات العشر حتى عام 1997 زادت نسبة المرأة في هذه الدرجة بمقدار 1 في المائة فقط لتصبح 24 في المائة.

Following the recent congress of the Socialist People's party (SNP), the percentage of women in the party's structure rose to thirty percent.
وبعد المؤتمر الأخير لحزب الشعب الاشتراكي ارتفعت نسبة المرأة في هيكل الحزب إلى 30 في المائة.

To increase the percentage of women in the workforce, and thereby their access to economic resources, women need to be able to decrease the amount of time they dedicate to unpaid domestic and care activities.
ولزيادة نسبة المرأة في قوة العمل، وبالتالي حصولها على الموارد الاقتصادية، فإنه يلزم تمكين المرأة من تخفيض حجم الوقت الذي تخصصه للأنشطة المنزلية وأنشطة الرعاية بدون أجر.

The share of women in the leadership of the Free List, founded in 1985, is 43%, the highest of the political parties.
وتمثل نسبة المرأة في قيادة حزب قائمة الناخبين الأحرار 43 في المائة، وهي أعلى نسبة في الأحزاب السياسية.

the proportion of women is lower in the advanced age group showing that men have longer been in employment than women.
ويشير انخفاض نسبة المرأة في الفئة العمرية المتقدمة إلى أن الرجل كان له وجود في سوق العمل لفترة أطول.

increase the proportion of women on committees and other executive bodies;
1 - زيادة نسبة المرأة في اللجان والهيئات التنفيذية الأخرى؛