"نسب الالتحاق" - Translation from Arabic to English

• enrolment ratios
• enrolment rates
• enrolments
• enrolment ratio
• enrolment in
• enrolment and

For example, literacy rates or school enrolment ratios represent freedom from ignorance and the lack of education.
فعلى سبيل المثال، تمثِّل معدلات تعليم القراءة والكتابة أو نسب الالتحاق بالمدرسة التحرُّرَ من الجهل ومن نقص التعليم.

Values shown here are based on the gross enrolment ratios.
وتستند القيم المذكورة هنا إلى نسب الالتحاق الإجمالية.

Especially within Africa and Asia, there are large differences between countries in the degree of gender disparity in enrolment ratios.
وثمة أوجه تباين كبيرة بين البلدان، لا سيما في أفريقيا وآسيا، من حيث درجة التفاوت بين الجنسين في نسب الالتحاق بالمدرسة.

The following table show school enrolment rates by sex and by age group.
ويقدم الجدول التالي لمحة عامة عن نسب الالتحاق بالمدرسة حسب نوع الجنس والفئة العمرية.

42. The range in values of the GPI is greater for secondary school than for primary school enrolments.
42 - ويعد الفرق في قيم مؤشر تكافؤ الجنسين أكبر في نسب الالتحاق بالتعليم الثانوي منه في التعليم الابتدائي.

Elementary level: gross enrolment ratio by age-group, year and gender
مستوى التعليم الأوَّلي: نسب الالتحاق الإجمالية حسب المجموعة العمرية والسنة ونوع الجنس

Educational statistics for countries reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its fifty-fifth session: gross enrolment ratios of females and males, and gender parity index
إحصاءات تعليمية عن البلدان التي قدمت تقارير إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الخامسة والخمسين: نسب الالتحاق الإجمالية للإناث والذكور، ومؤشر تكافؤ الجنسين

Pre-school level: Gross enrolment ratios by age-group, year, and gender
مستوى التعليم قبل المدرسي: نسب الالتحاق الإجمالية حسب المجموعة العمرية والسنة ونوع الجنس

One delegation queried why the educational indicator used gross enrolment ratios rather than net enrolment ratios.
واستفسر أحد الوفود عن سبب استخدام المؤشر التعليمي لنسب الالتحاق اﻹجمالية بدل نسب الالتحاق الصافية.

Thus the rapid demographic increase requires massive efforts just to stay even in terms of enrolment ratios.
وهكذا تتطلب الزيادة الديموغرافية السريعة بذل جهود ضخمة لمجرد البقاء عند نفس المستوى من حيث نسب الالتحاق.

Educational statistics for countries reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its fifty-ninth session: gross enrolment ratios of women and men and gender parity index
الإحصاءات التعليمية الخاصة بالبلدان التي قدمت تقارير للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها التاسعة والخمسين: نسب الالتحاق الإجمالية للنساء والرجال ومؤشر تكافؤ الجنسين

Likewise, as is often the case at other levels of education, there are significant disparities within countries, with the lowest enrolment ratios observed among the most disadvantaged children.
وعلى غرار ما كثيرا ما تكون عليه الحال في مستويات التعليم الأخرى، تسجَّل تفاوتات كبيرة داخل البلدان وتكون نسب الالتحاق في أدنى مستوياتها بين الأطفال الأكثر حرمانا.

Primary enrolment ratios disaggregated by sex, as an indicator that helps measure non - discrimination and equality in the right to education, would be one example of such universal indicators.
ومن بين الأمثلة على هذه المؤشرات العالمية نسب الالتحاق بالتعليم الابتدائي المصنفة حسب نوع الجنس باعتبارها مؤشراً يساعد على قياس مستوى عدم التمييز والمساواة في التمتع بالحق في التعليم.

Gross enrolment ratios in secondary school are nearly 30 per cent lower in conflict-affected countries and are far lower for girls.
وتقل نسب الالتحاق الإجمالية في المرحلة الثانوية بحوالي 30 في المائة في البلدان المضرورة من النـزاعات وتقل كثيرا عن ذلك بالنسبة للفتيات.

For example, countries like Algeria and Morocco have increased secondary gross enrolment ratios from 75 to 83 per cent and from 41 to 49 per cent, respectively, between 2002 and 2005.
فعلى سبيل المثال، زادت بلدان كالجزائر والمغرب نسب الالتحاق الإجمالية بالتعليم الثانوي من 75 إلى 83 في المائة، ومن 41 إلى 49 في المائة على التوالي بين عامي 2002 و 2005.

In the field of education, for example, there are still 29 countries which have enrolment ratios of less than 50 per cent, instead of the target of 80 per cent of children attending primary school.
ففي مجال التعليم مثلا يوجد 29 بلدا تقل فيها نسب الالتحاق بالمدارس عن 50 في المائة، بدلا من النسبة المستهدفة وهي 80 في المائة للأطفال في سن الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

In the field of education, for example, there are still twenty-nine countries which have enrolment rates of less than 50 per cent, instead of the target of 80 per cent of children attending primary school.
ففي مجال التعليم مثلا يوجد تسعة وعشرون بلدا تقل فيها نسب الالتحاق بالمدارس عن 50 في المائة، بدلا من النسبة المستهدفة وهي 80 في المائة للأطفال في سن الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

· Action to raise enrolment rates for education, skills development and vocational training courses;
:: رفع نسب الالتحاق ببرامج التعليم والتأهيل والتدريب المهني.

Providing fair education opportunities for all, which has been borne out by the enrolment rates;
تشير نسب الالتحاق إلى توفير فرص التعليم العادلة للجميع؛

33. Over the 30-year period between 1970 and 2000, estimated adult illiteracy rates (for ages 15 years or over) declined worldwide from 37 to 20 per cent, mostly owing to effects of increases in primary school enrolments.
33 - شهدت فترة الثلاثين سنة الممتدة من 1970 إلى 2000 انخفاضا في تقديرات نسب الأمية لدى الكبار (البالغين 15 عاما فما فوق) على النطاق العالمي من 37 إلى 20 في المائة، وذلك أساسا بفضل الزيادات في نسب الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

Middle level: gross enrolment ratio by age-group, year, and gender
المستوى المتوسط: نسب الالتحاق الإجمالية حسب المجموعة العمرية والسنة ونوع الجنس

Based on gross enrolment ratios, the GPI in both primary and secondary school enrolment in the more developed countries is near or slightly above one, indicating higher enrolment ratios for girls than boys.
واستنادا لإجمالي نسب الالتحاق بالمدرسة، يقترب مؤشر تكافؤ الجنسين في الالتحاق بالتعليم الابتدائي والثانوي على السواء من 1 أو يزيد عنه زيادة طفيفة في البلدان الأكثر نموا، مما يدل على ارتفاع نسب التحاق الفتيات بالمدرسة مقارنة بنظيرتها لدى الفتيان.

Secondary level: enrolment and gross ratios age-group, year, and gender
المستوى الثانوي: نسب الالتحاق الإجمالية حسب المجموعة العمرية والسنة ونوع الجنس