"نستثمر في" - Translation from Arabic to English

• invest in
• are investing in
• investing in the

We must invest in sectors that generate jobs for them.
يجب أن نستثمر في القطاعات التي تولد لهم فرص العمل.

We must invest in human potential, specifically in education and in the health of women and children.
علينا أن نستثمر في الإمكانات البشرية، وتحديدا في التعليم وفي صحة المرأة والطفل.

We must invest in preparedness and take forward our efforts to reduce the threat of and vulnerability to natural hazards.
وعلينا أن نستثمر في التأهب ونمضي قدما بجهودنا الرامية إلى الحد من الأخطار والضعف أمام المهددات الطبيعية.

We know that rescuing the planet will require us to invest in people, particularly women and youth.
ونعلم أن إنقاذ الكوكب سيتطلب منا أن نستثمر في البشر، لا سيما النساء والشباب.

That is why we are investing in the health, education and rights of women and working to empower the next generation of women entrepreneurs and leaders.
لذلك، نستثمر في الصحة والتعليم وحقوق المرأة ونعمل على تمكين الجيل المقبل من صاحبات الأعمال والنساء القياديات.

Our collective future will not be secure unless we invest in the community and business leaders of tomorrow.
ولن نضمن مستقبلنا الجماعي ما لم نستثمر في مجتمعنا وفي قادة أعمالنا التجارية في المستقبل.

We therefore have to invest in the United Nations to make the improvements that are required, instead of looking for solutions outside.
ينبغي لنا إذاً أن نستثمر في الأمم المتحدة بحيث نجري التحسينات المطلوبة عوضا عن البحث عن الحلول خارجها.

We must invest in those areas that have been devastated by the abuses of the past.
وعلينا أن نستثمر في المجالات التي دمرتها إساءة المعاملة في الماضي.

It is important also to invest in secondary and higher education -- and especially in research.
فمن المهم أيضاً أن نستثمر في التعليم الثانوي والعالي، ولا سيما في مجال البحوث.

Fourth, we must invest in and building human capital to ensure effective delivery of basic social services.
رابعا، يجب علينا أن نستثمر في رأس المال البشري وأن نبنيه لكفالة التوفير الفعال للخدمات الاجتماعية الأساسية.

By investing in the MDGs, we invest in global economic growth.
ومن خلال الاستثمار في الأهداف الإنمائية للألفية، فإننا نستثمر في نمو اقتصادي عالمي.

We need to invest in agriculture and agricultural research and, in particular, to support women farmers.
ويلزمنا أن نستثمر في الزراعة والبحث الزراعي، وبخاصة، دعم النساء المزارعات.

We need to invest in rural infrastructure, enhance nutrition and support national and regional plans.
ويلزمنا أن نستثمر في البنية التحتية الريفية، وتعزيز التغذية ودعم الخطط الوطنية والإقليمية.

In order to invest in the future of Afghanistan and in human development, we cannot let their light be shut out.
ولكي نستثمر في مستقبل أفغانستان وفي التنمية البشرية، لا يمكننا أن نسمح بانطفاء نورهم.

At one level, we must invest in rebuilding the economic and social infrastructure of the nation, while generating jobs.
فعلى صعيد، يجب أن نستثمر في إعادة بناء الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية للدولة، مع ما يولده ذلك من فرص العمل.

Thirdly, as a feasible strategy for fighting stigma and empowering women, we must invest in community organizations led by women.
ثالثا، وكاستراتيجية مجدية لمكافحة الوصم وتمكين المرأة، علينا أن نستثمر في المنظمات المجتمعية التي تقودها النساء.

We must invest in essential infrastructure in order to become part of the new digital society.
ويجب أن نستثمر في البنية التحتية الأساسية حتى تصبح جزءا من المجتمع الرقمي الجديد.

The Bretton Woods institutions advise us, no doubt with good intentions, to invest in the education and health of our peoples.
فمؤسسات بريتون وودز تنصحنا، ولا شك عن نوايا حسنة، بأن نستثمر في تعليم وصحة شعوبنا.

At the national level we must invest in both human resources and physical infrastructure and promote good governance, democracy and human rights.
أما على الصعيد الوطني فيتعيﱠن علينا أن نستثمر في الموارد البشرية والهياكل المادية وأن نعزز الحكم السليم والديمقراطية وحقوق اﻹنسان.

We must invest in the development of human resources through education which is geared towards a knowledge-based economy.
وعلينا أن نستثمر في تنمية الموارد البشرية من خلال التعليــم الموجﱠه نحو اقتصاد قوامه المعرفة.

We are investing in a more modern physical infrastructure that would allow for further reductions in total nuclear forces.
ونحن نستثمر في هيكل أساسي مادي أحدث من شأنه السماح بإجراء مزيد من التخفيضات في إجمالي القوات النووية.