"نسمح لهم" - Translation from Arabic to English

• let them
• allow them
• letting them
• we allow
• allow the

...that we will no longer let them use their billy clubs in dark corners and halls of power.
تشرّفنا، سيّدي أنّنا لن نسمح لهم أن يقمعونا بعصيهم في الزوايا المعتمة و من مواقع السلطة

Oh, it's fine for the hots to model our swimsuits, but God forbid we let them care for our children.
أوه , من المناسب للمثيرات بأن يستعرضوا ملابس السباحة ولكن لا سمح الله أن نسمح لهم بالإعتناء بأطفالنا

We let them decide what's best for our son?
هل نسمح لهم بإتخاذ القرار الافضل لأبنائنا؟ كلا.

We need to allow them to improve the lives of those who need assistance the most.
من اللازم أن نسمح لهم بتحسين حياة الذين في أشد الحاجة إلى المساعدة.

The problem with treatment for some of these kids... is that we won't let them hit bottom.
مشكلة العلاج بالنسبة إلى بعض من هؤلاء اليافعين... هو أننا لن نسمح لهم ببلوغ الحضيض.

Why don't we just let them finish their movie in there, and me and you will chill out here with Wyatt?
لماذا لا نسمح لهم فقط بإنهاء فيلمهم هناك، وأنا سوف تبرد هنا مع وايت؟

Look, I know this sounds crazy, but we have to let them talk to Camille.
انظر، أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا ولكن علينا أن نسمح لهم بالتحدث إلى كميل

No. I think we should probably let them do their thing, you know?
لا أعتقد أننا يجب أن نسمح لهم فعل شيءهم، كما تعلمون؟

We may be outnumbered but if we don't let them outflank us, then we can hold the pass.
رُبما يفوقونا عددًا، ولكن إن لم نسمح لهم بأن يُطوّقونا، حينئذٍ يُمكننا السيطرة على الممر.

We let them loose inside the studio with about a dozen chickens.
نحن نسمح لهم بالدخول إلى قلب الأستوديو أَضافة لهذا العشرات من الدجاج

Don't let them separate us.
فنزويلا وغرناطة الجديدة لن نسمح لهم بالفصل بيننا

Okay, listen. We gotta let them in now or we get a bomb on our hull. You pick.
حسناً ، استمعي لي ، ينبغي علينا أن نسمح لهم بالدخول أو أننا سنستقبل قنبلة على بدن السفينة ، فلتختاري

Maybe this time we should just let them be.
ربّما هذه المرّة، ينبغي علينا أن نسمح لهم بالبقاء هنا

Even after incarceration, treatment, reha... after our best efforts at rehabilitation, we let them report their own whereabouts?
حتى بعد السجن و العلاج و بعد أفضل الجهود فى إعادة التأهيل نحن نسمح لهم يتحديد أماكن وجودهم

Well, we can't just let them get away.
حسناً, نحن لا نستطيع أن أن نسمح لهم بالابتعاد.

I'm gonna give Mara to The Guard, let them see if they can get her to end all this.
أنا سا أسلم مارا الى الحرس دعنا نسمح لهم ما اذا كان في وسعهم لأجبارها على انهاء كل هذا

There was nobody home that day, so I thought I'd let them hang out here.
لم يكن هناك أحد المنزل في ذلك اليوم، حتى ظننت أنني لن نسمح لهم شنق هنا.

The perpetrators cannot be proud of what happened, and we should not allow them or encourage them to proceed on their merry way.
ولا يمكن لمرتكبيه أن يفخروا بما حدث، وينبغي ألا نسمح لهم أو نشجعهم على المضي في طريقهم دون مبالاة.

If the Musketeers are confident of returning the King, we should allow them to complete their task.
إذا كان الفرسان واثقون بعودة الملك, يجب أن نسمح لهم بإتمام مهمتهم.

If you answer correctly, we might consider letting them go.
إذا جاوبت بشكلٍ صحيح نحن سوف نأخذ بالأعتبار أن نسمح لهم بالذهاب

Some patients we allow to roam freely, but others we must restrain.
بعض المرضى نسمح لهم بالحرية لكن الآخرين علينا تقيدهم

If we allow the Soviets to publicly disassociate with London Diamond, let them pound the table at the UN, denounce racist capitalism and so on and so on, but secretly we extend our contract and keep it a strictly private matter,
ان نسمح للسوفييت بكسر العلاقة مع لندن للماس فنحن نسمح لهم بضرب الطاولة في الامم المتحدة وشجب الرأسمالية وكل هذا