"نشأة القانون الدولي العرفي" - Translation from Arabic to English

• the formation of customary international law
• of formation of customary international law
• formation and evidence of customary international law

The practice of States had been historically and still was central to the formation of customary international law.
فممارسة الدول كانت، ولا زالت، تؤدي من الناحية التاريخية دورا محوريا في نشأة القانون الدولي العرفي.

It will be important not to be overly prescriptive. Flexibility remains an essential feature of the formation of customary international law.
وسيكون من المهم عدم المبالغة في الطابع التوجيهي، إذ تظل المرونة سمة أساسية من سمات نشأة القانون الدولي العرفي.

Nevertheless, the Commission should maintain a broad scope and continue to explore both the formation of customary international law and evidence of its existence.
ومع ذلك، فإنه ينبغي للجنة الحفاظ على نطاق واسع، ومواصلة استكشاف كل من نشأة القانون الدولي العرفي وإثبات وجوده.

The temporal aspect, in particular the possibility of formation of customary international law in a short period of time, should also be examined.
وينبغي أيضا دراسة الجانب الزمني، وبخاصة إمكانية نشأة القانون الدولي العرفي في فترة زمنية قصيرة.

It was widely recognized that the formation of customary international law was a State-centred process and that the assessment of its existence was a complex task.
ومن المسلّم به على نطاق واسع أن نشأة القانون الدولي العرفي عملية تتركز حول الدولة وأن تقييم وجوده مهمة معقدة.

The Commission should exercise caution in gauging the role of unilateral acts in the formation of customary international law.
وعلى اللجنة التزام الحذر في تقييم دور الأعمال الانفرادية في نشأة القانون الدولي العرفي.

B. Work of the International Law Association on the formation of customary international law
' 2` أعمال رابطة القانون الدولي بشأن نشأة القانون الدولي العرفي

The question could be raised whether international organizations were the only other entities to play a role in the formation of customary international law or whether all subjects of international law could potentially do so.
وأضاف أن السؤال يمكن أن يطرح عما إذا كانت المنظمات الدولية هي الكيانات الأخرى الوحيدة التي بوسعها القيام بدور في نشأة القانون الدولي العرفي أو إذا ما كان بإمكان جميع أشخاص القانون الدولي القيام بذلك.

Despite the change in the title of the topic, the formation of customary international law warranted particular attention, because it would be difficult to identify customary rules without careful consideration of their formation.
وبالرغم من تغيير عنوان الموضوع، فإن نشأة القانون الدولي العرفي يستدعي اهتماما خاصا، نظرا لأنه سيكون من العسير تحديد القواعد العرفية بدون النظر بعناية في نشأتها.

For example, while the effect of treaties on the formation of customary international law is part of the present topic, the role of customary international law in the interpretation of treaties is not.
فعلى سبيل المثال، رغم أن أثر المعاهدات على نشأة القانون الدولي العرفي هو جزء من الموضوع الحالي، فإن دور القانون الدولي العرفي في تفسير المعاهدات ليس جزءا منه.

the formation of customary international law now has to be seen in the context of a world of nearly 200 States, and numerous and varied international organizations, both regional and universal.
وينبغي النظر إلى نشأة القانون الدولي العرفي في سياق عالم يضم نحو 200 دولة، وعدد كبير ومتنوع من المنظمات الدولية الإقليمية والعالمية على حد سواء.

77. It was apparent that there were divergent views within the Commission on the role of international organizations in the formation of customary international law.
٧٧ - وتابعت كلامها قائلة إن من الواضح أنه توجد آراء متباينة داخل اللجنة بشأن دور المنظمات الدولية في نشأة القانون الدولي العرفي.

78. Implicit in that recognition was the view that the international community considered an organization such as the European Union to be capable of contributing to the development of international law in other contexts, including the formation of customary international law.
٧٨ - وذكرت أن هذا الاعتراف يشتمل ضمنا على الرأي القائل بأن المجتمع الدولي يعتبر المنظمات من قبيل الاتحاد الأوروبي قادرة على المساهمة في تطوير القانون الدولي في سياقات أخرى، بما في ذلك نشأة القانون الدولي العرفي.

The report explored a diverse array of views on questions related to the formation and evidence of customary international law; it was to be hoped, however, that that diversity of views would not obscure the importance of State practice and opinio juris, which were critical in the formation of customary international law.
ويتناول التقرير مجموعة متنوعة من الآراء والمسائل المتعلقة بنشأة القانون الدولي العرفي وإثباته؛ غير أنه يُرجى ألا يؤدي تنوع الآراء إلى حجب أهمية ممارسة الدول، والاعتقاد بإلزامية الممارسة، وهما أمران حاسمان في نشأة القانون الدولي العرفي.

6. Resolutions of the General Assembly of the United Nations adopted year after year by a large majority, particularly the resolutions given the status of declarations, could also contribute to the formation of customary international law.
6 - واسترسل قائلا إن قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة التي تعتمد سنة بعد سنة بواسطة أغلبية كبيرة، ولا سيما القرارات التي تُمنح مركز الإعلانات، يمكنها أيضا أن تُسهم في نشأة القانون الدولي العرفي.

86. Like the International Law Commission, the Institute of International Law (Institut de droit international) and the International Law Association, both founded in 1887, have each addressed the formation of customary international law in the course of their work on various topics.
86 - على غرار لجنة القانون الدولي، قام كل من معهد القانون الدولي ورابطة القانون الدولي، المنشآن كلاهما في عام 1887، بتناول نشأة القانون الدولي العرفي في سياق أعمالهما بشأن مواضيع مختلفة.

There had been general agreement that the Commission's work should aim to spell out a common, unified approach to the identification of such rules by considering both the formation of customary international law -- the elements that gave rise to the existence of a rule of customary international law -- and the requisite criteria for proving their existence.
وكان هناك اتفاق عام على أنه ينبغي أن يهدف عمل اللجنة إلى تقديم نهج مشترك وموحد لتعريف هذه القواعد عن طريق بحث نشأة القانون الدولي العرفي - أي العناصر التي أدت إلى وجود قاعدة للقانون الدولي العرفي - والمعايير المطلوبة لإثبات وجودها.

The search for evidence of customary norms was inseparably linked with research on the process of formation of customary international law and the role State practice and opinio juris played in it.
وأكد أن البحث عن إثبات القواعد العرفية يرتبط برباط لا ينفصم بالبحث في عملية نشأة القانون الدولي العرفي والدور الذي تقوم به في هذا الخصوص ممارسة الدولة والاعتقاد بالإلزام.

But previous collective efforts to describe, systematically, the process of formation of customary international law, while containing much useful material, have not met with general approval. And there remain considerable differences of approach amongst writers.
لكن المحاولات الجماعية السابقة لوصف عملية نشأة القانون الدولي العرفي وصفاً منهجياً، رغم ما تضمنته من مواد بالغة الفائدة، لم تحظ بالموافقة العامة() ولا تزال هناك اختلافات كبيرة في النهج بين الكتاب.

Annex A. formation and evidence of customary international law
المرفق ألف - نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته