"نشأ الرصيد غير المستعمل" - Translation from Arabic to English

• the unutilized balance

22. the unutilized balance of $296,800 resulted from the average vacancy rate for international staff.
٢٢- نشأ الرصيد غير المستعمل البالغ ٨٠٠ ٢٩٦ دولار عن متوسط معدلات الشواغر للموظفين الدوليين.

39. the unutilized balance of $11,300 resulted from expenditures being charged to UNSMIH rather than UNMIH, as indicated in paragraph 11 above.
٩٣ - نشأ الرصيد غير المستعمل وقدره ٠٠٣ ١١ دولار من قيد نفقات على ميزانية بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي بدلا من ميزانية البعثة كما جاء في الفقرة ١١ أعلاه.

8. the unutilized balance of $11,300 for freight resulted from lower actual requirements for shipments from the Logistics Base to missions.
٨ - نشأ الرصيد غير المستعمل البالغ ٣٠٠ ١١ دولار المخصص للشحن من انخفاض الاحتياجات الفعلية لعمليات الشحن من قاعدة السوقيات إلى البعثات.

7. the unutilized balance under this heading resulted primarily from lower requirements for contractual services relating to re-warehousing, refurbishment of containers and generator maintenance support.
٧ - نشأ الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند بصفة رئيسية من انخفاض الاحتياجات من الخدمات التعاقدية المرتبطة بإعادة التخزين وتجديد الحاويات ودعم صيانة المولدات.

49. the unutilized balance of $40,300 under this heading was due to the fact that such costs were recorded as part of the equipment purchase costs. Public information programmes
49 - نشأ الرصيد غير المستعمل البالغ قدره 300 40 دولار تحت هذا البند لأن هذه التكاليف كانت مسجلة كجزء من تكاليف شراء المعدات.

2. the unutilized balance of $10,969,800 under this heading resulted from lower requirements of $14,265,900 under international and local staff, which were partially offset by additional requirements of $3,269,100 under civilian police.
٢ - نشأ الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند والبالغ ٨٠٠ ٩٦٩ ١٠ دولار عن وجود احتياجات أقل بما مقداره ٩٠٠ ٢٦٥ ١٤ دولار تحت بند الموظفين الدوليين والمحليين، وقوبل هذا المبلغ جزئيا باحتياجات إضافية بمبلغ ١٠٠ ٢٦٩ ٣ دولار تحت بند الشرطة المدنية.

7. the unutilized balance of $192,200 under this heading was attributable to the average vacancy rate of 12.8 per cent for the period from 1 February to 30 June 1998, owing to difficulties in recruiting personnel for the human rights programme.
٧ - نشأ الرصيد غير المستعمل البالغ ٢٠٠ ١٩٢ دولار تحت هذا البند عن متوسط لمعدل شواغر يبلغ ١٢,٨ في المائة عن الفترة من ١ شباط/فبراير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ نظرا للصعوبات في تعيين موظفين لبرنامج حقوق اﻹنسان.

11. International staff salaries. the unutilized balance of $31,400 resulted from the fact that salaries for the eight international civilian personnel who remained for the liquidation of the Mission were charged to UNSMIH rather than UNMIH.
١١ - مرتبات الموظفين الدوليين - نشأ الرصيد غير المستعمل وقدره ٠٠٤ ١٣ دولار من قيد مرتبات ثمانية موظفين مدنيين دوليين يقوموا بتصفية أعمال البعثة على ميزانية بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي وليس على حساب بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي.

32. the unutilized balance resulted primarily from the non-utilization of police consultants in the absence of a request from the host Government and the cancellation of the planned safety management system training owing to the security situation in the mission area.
32 - نشأ الرصيد غير المستعمل في المقام الأول عن عدم الاستعانة باستشاري الشرطة لعدم طلب ذلك من جانب الحكومة المضيفة، وعن إلغاء التدريب الذي كان مقررا إجراؤه على نظام إدارة السلامة، بسبب الحالة الأمنية في منطقة البعثة.

8. the unutilized balance of $4,412,800 resulted from savings totalling $4,447,600 for all budget line items under this heading, partially offset by additional requirements for air and surface freight ($34,800).
8 - نشأ الرصيد غير المستعمل البالغ 800 412 4 دولار عن وفـــورات بلغ مجموعها 600 447 4 دولار تحت جميع بنود الميزانية في إطار الاحتياجات التشغيلية قابلتها جزئيا احتياجات إضافية في إطار بند الشحن الجوي والسطحي (800 34 دولار).

2. the unutilized balance of $298,600 under this heading resulted from lower actual requirements under premises/accommodation ($14,500), transport operations ($12,700), communications ($5,900), other equipment ($80,500) and miscellaneous supplies and services ($185,000).
٢ - نشأ الرصيد غير المستعمل البالغ ٦٠٠ ٢٩٨ دولار تحت هذا البند عن انخفاض الاحتياجات الفعلية تحت بنود أماكن العمل/اﻹقامة )٥٠٠ ١٤ دولار(، وعمليات النقل )٧٠٠ ١٢ دولار(، والاتصالات )٩٠٠ ٥ دولار(، ومعدات أخرى )٥٠٠ ٨٠ دولار( واللوازم والخدمات المتنوعة )٠٠٠ ١٨٥ دولار(.

7. the unutilized balance under this heading resulted from the relocation of the International Press Centre to rent-free premises in the beginning of 1998, favourable exchange rates which reduced rental expenditures, the inclusion in many cases of maintenance services, water and gas in the monthly rental fees and improvements in the commercial power grid, which decreased the need for generators.
٧ - نشأ الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند عن نقل المركز الصحفي الدولي في بداية عام ١٩٩٨، إلى أماكن لا يُدفع عنها إيجار وعن معدلات مؤاتية لتصريف العملة مما أدى إلى تخفيض نفقات اﻹيجار، وتضمين اﻹيجارات الشهرية، في كثير من الحالات، خدمات الصيانة والماء والغاز، والتحسينات التي أدخلت على الشبكة الكهربائية التجارية مما قلل من الحاجة إلى المولدات الكهربائية.

11. the unutilized balance of $355,100 under this heading resulted from savings under helicopter ($125,600) and fixed-wing aircraft ($313,200) operations, which were offset in part by additional requirements under aircrew subsistence allowance ($40,200) and other air operation costs ($43,500).
١١- نشأ الرصيد غير المستعمل البالغ ١٠٠ ٣٥٥ دولار تحت هذا البند عن وفورات تحــت بند عمليــات الطائرات العمودية )٦٠٠ ١٢٥ دولار( ومنذ عمليات الطائرات الثابتة الجناحين )٢٠٠ ٣١٣ دولار( والذي قوبل باحتياجات إضافيــة تحت بند بدل اﻹقامة ﻷفـراد اﻷطقـم الجويـة )٢٠٠ ٤٠ دولار( وضد تكاليف عمليات جوية أخرى )٥٠٠ ٤٣ دولار(.

1. the unutilized balance of $524,400 was largely due to enhanced management and control of the distribution of rations; application of a 5 per cent non-utilization factor, and lower contract prices for fresh rations (fresh fruits, vegetables, dairy products and bread) than budgeted, which resulted in savings of $532,600.
1 - نشأ الرصيد غير المستعمل البالغ 400 524 دولار إلى حد كبير من تعزيز إدارة مراقبة توزيع حصص الإعاشة؛ وتطبيق بسبب عامل عدم الاستخدام البالغ 5 في المائة وانخفاض أسعار العقود المتعلقة بحصص الإعاشة الطازجة (فواكه وخضروات ومنتجات ألبان طازجة وخبز طازج) عن تلك المدرجة في الميزانية، مما أسفر عن وفورات قدرها 600 532 دولار.

2. the unutilized balance under this heading resulted from (a) a slightly lower actual average troop strength than budgeted during the period under review; (b) less need for travel by contingent personnel to pick up incoming shipments, as a result of an increased number of door-to-door delivery contracts entered into; and (c) favourable rates obtained for the hire/charter of aircraft used for rotation of military personnel.
2 - نشأ الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند من (أ) أن تكلفة متوسط القوام الفعلي للقوات كانت أقل من المدرجة في الميزانية خلال الفترة قيد الاستعراض؛ (ب) قلة الحاجة إلى سفر أفراد الوحدات لاستلام الشحنات الواردة نتيجة لتزايد عقود التسليم المباشر التي أبرمت؛ و (ج) الحصول على أسعار مناسبة لاستئجار الطائرات المستخدمة في تناوب الأفراد العسكريين.

29. the unutilized balance of $863,400 under this heading was due to the non-implementation of the public information ($74,700), training ($57,500), mine clearing ($26,700) and disarmament and demobilization ($704,500) programmes in the light of the security situation in Sierra Leone during the reporting period and the resumption of hostilities in May 2000, which resulted in the evacuation of non-essential personnel.
29 - نشأ الرصيد غير المستعمل البالغ قدره 400 863 دولار في إطار هذا البند عن عدم تنفيذ برامج الإعلام (700 74 دولار)، والتدريب (500 57 دولار) وإزالة الألغام (700 26 دولار) ونزع السلاح والتسريح (500 704 دولار) بسبب الحالة الأمنية في سيراليون خلال الفترة المشمولة بالتقرير واستئناف أعمال القتال في أيار/مايو 2000 الذي أدى إلى إجلاء الأفراد غير الضروريين.

2. the unutilized balance under this heading resulted from (a) a slightly lower actual average troop strength than budgeted during the period under review; (b) fewer welfare trips due to increased restrictions on movement; and (c) utilization of large Y2K stocks for rations and cheaper alternative meat products.
2 - نشأ الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند من (أ) انخفاض تكلفة متوسط القوام الفعلي للقوات بقدر طفيف عن التكلفة المدرجة في الميزانية خلال الفترة قيد الاستعراض؛ (ب) انخفاض عدد رحلات سفر الترفيه نتيجة لتزايد القيود على التنقل؛ و (ج) استخدام مخزونات كبيرة من مخزونات " علة الألفية Y2K " لتوفير حصص الإعاشة واستخدام منتجات اللحوم البديلة الأرخص ثمنا.