"نشاطاً في" - Translation from Arabic to English

• active in
• active role in
• actively in
• actively engaged in the
• activity in the

Finally, he encouraged the Group to be more active in putting forward its ideas on standard-setting and to be more pro-active in this field.
وأخيرا، فإنه شجع الفريق على أن يكون أكثر نشاطاً في طرح أفكاره بشأن وضع المعايير وأن يكون أكثر ايجابية في هذا الميدان.

The question now is: What is the Agency's plan in this important area? It is obvious that the Agency needs to be more active in that regard.
والسؤال الآن هو: ما هي خطة الوكالة في هذا المجال الهام؟ الواضح أنه يتعين على الوكالة أن تكون أكثر نشاطاً في هذا الصدد.

In that regard, it had been active in the United Nations, initiating resolutions on the prevention of the crime of genocide.
وفي هذا الصدد، بذلت أرمينيا نشاطاً في الأمم المتحدة، واتخذت مبادرات لإصدار قرارات بشأن منع جريمة الإبادة الجماعية.

Moreover, the United Nations should play a more active role in conflict prevention.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تقوم الأمم المتحدة بدور أكثر نشاطاً في منع النزاعات.

8. National courts are beginning to play an increasingly active role in the defence of indigenous rights.
8- وقد بدأت المحاكم الوطنية تضطلع بدور أكثر نشاطاً في الدفاع عن حقوق السكان الأصليين.

During the past year, UNCTAD has been helping developing countries to participate more actively in the debate on national e-commerce strategies.
وخلال العام الماضي ساعد الأونكتاد البلدان النامية على المشاركة بشكل أكثر نشاطاً في النقاش حول استراتيجيات التجارة الإلكترونية الوطنية.

Parliament has also been more active in scrutinizing persons appointed to parliamentary governmental institutions.
وقد كان البرلمان أيضاً أكثر نشاطاً في تمحيص الأشخاص المعينين في المؤسسات الحكومية البرلمانية.

The Council has reportedly become more active in recent years in the matter of oversight.
ويقال إن المجلس ازداد نشاطاً في أمور المراقبة في السنوات الأخيرة.

NGOs could be more active in disseminating concluding observations at the national level.
ويمكن للمنظمات غير الحكومية أن تكون أكثر نشاطاً في نشر الملاحظات الختامية على الصعيد الوطني.

Guatemalan women were also becoming more active in political and public life at all levels.
كما أن المرأة الغواتيمالية أصبحت أكثر نشاطاً في الحياة السياسية والعامة على جميع المستويات.

On the other hand, these SINTNCs are not as active in Europe and North America.
ومن جهة ثانية، فإن هذه الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة هي أقل نشاطاً في أوروبا وأمريكا الشمالية.

The United States, the EU and to a certain extent Canada have been most active in this regard.
وأكثر البلدان نشاطاً في هذا المجال هي الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، وكندا إلى حد ما.

Chile was most active in this region for the second consecutive year, with three new DTTs.
وكانت شيلي أكثر البلدان نشاطاً في هذه المنطقة للسنة الثانية على التوالي حيث أبرمت ثلاث معاهدات جديدة.

The UNCCD secretariat should play a more active role in this process and should provide the necessary resources to improve the capabilities of focal points.
وينبغي لأمانة الاتفاقية أن تؤدي دوراً أكثر نشاطاً في هذه العملية وأن توفر الموارد اللازمة لتحسين قدرات جهات التنسيق.

This would certainly enable the Conference to play a more active role in contributing to world peace and security.
وذلك سيمكّن المؤتمر بالتأكيد من القيام بدور أكثر نشاطاً في الإسهام في السلم والأمن العالميين.

The CEB machinery should play a more active role in this area.
وينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق أن يضطلع بدور أكثر نشاطاً في هذا المجال.

The Government needed to take a more active role in enforcement and to allocate more resources in order to comply with its responsibility under the Covenant.
وعلى الحكومة أن تقوم بدور أكثر نشاطاً في اﻹنفاذ، وتخصيص مزيد من الموارد من أجل الوفاء بمسؤوليتها بمقتضى العهد.

Latvia is ready to assume greater international responsibility and is planning to engage more actively in the Council's work by putting forward its candidature for a non-permanent seat.
ولاتفيا مستعدة للاضطلاع بمسؤولية دولية أكبر، وتعتزم الانخراط على نحو أكثر نشاطاً في عمل المجلس بتقديم ترشحها لمقعد غير دائم.

It should be requested to participate more actively in the follow-up procedure by focusing on providing the information requested rather than submitting extensive superfluous information.
وينبغي مطالبتها بالمشاركة بصورة أكثر نشاطاً في إجراءات المتابعة من خلال التركيز على تقديم المعلومات المطلوبة دون تقديم معلومات مطولة لا مبرر لها.

In particular, UNOWA will engage more actively in building the capacity of countries of the subregion and their institutions in areas such as security sector reform, the rule of law and good governance.
وعلى وجه الخصوص، سيشارك المكتب بصورة أكثر نشاطاً في بناء قدرات بلدان المنطقة دون الإقليمية ومؤسساتها في مجالات من قبيل إصلاح قطاع الأمن، وسيادة القانون، والحكم الرشيد.

This affects men and women differently, as women are usually small-scale food-crop farmers, while men are typically more actively engaged in the marketing of traditional and non-traditional agricultural commodities to regional and international markets (Fontana et al., 1998).
ويؤثر هذا على الرجال والنساء بشكل مختلف، إذ تكون النساء عادة من صغار المزارعين الذين ينتجون المحاصيل الغذائية، في حين يكون الرجال أكثر نشاطاً في تسويق السلع الأساسية الزراعية التقليدية وغير التقليدية في الأسواق الإقليمية والدولية (Fontana et al., 1998).

-l'm reading activity in the cloud.
نحن نتلقى نشاطاً في الغيمة