"نشرة صحفية صادرة" - Translation from Arabic to English

• a press release issued
• a press release of
• press release issued by

The United Nations Information Centre in Cairo translated a press release issued by the Special Committee and disseminated it to Egyptian and other Arab newspapers and news agencies.
وقام مركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة بترجمة نشرة صحفية صادرة عن اللجنة الخاصة ووزعها على الصحف ووكالات الأنباء المصرية والعربية.

I have the honour to transmit herewith a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in connection with certain incidents that are purported to have taken place on 17 and 18 November 1999 on the Russian-Georgian frontier (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نشرة صحفية صادرة عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي فيما يتصل بأحداث معينة من المفترض حدوثها يومى ١٧ و ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ على الحدود الروسية - الجورجية )انظر المرفق(.

I have the honour to transmit to you a press release issued on 1 January 1999 by the Office of the Government Spokesperson, entitled " Will the international community speak out against aggression " (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم نشرة صحفية صادرة بتاريخ ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن مكتب المتحدث الحكومي، بعنوان " هل سيرفع المجتمع الدولي صوته مدينا العدوان؟ " )انظر المرفق(.

Letter dated 6 July (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
رسالة مؤرخة 6 تموز/يوليه (S/1999/761) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة يحيل بها نشرة صحفية صادرة عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لبلدان الخليج في دورته العادية الحادية والسبعين المستأنفة، المعقودة في جدة، المملكة العربية السعودية، في 3 تموز/يوليه 1999.

In a press release of 4 October, the United Nations High Commissioner for Refugees had indicated that the town of Om Hager had been 80percent destroyed and that places of worship had been completely looted.
إذ ذكرت مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في نشرة صحفية صادرة في 4 تشرين الأول/أكتوبر، أن بلدة أم حجر قد دمرت بنسبة 80 في المائة وأن أماكن العبادة قد نهبت تماما.

Letter dated 24 June (S/1999/712) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 24 June 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 24 حزيران/يونيه (S/1999/712) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة يوم 24 حزيران/يونيه 1999 عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 5 July (S/1999/755) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued on 3 July 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 5 تموز/يوليه S/1999/755)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في 3 تموز/يوليه 1999 عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 6 July (S/1999/756) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 6 تموز/يوليه S/1999/756)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 7 July (S/1999/762) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه S/1999/762)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 9 August (S/1999/857) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 8 August 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 9 آب/أغسطس S/1999/857)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في 8 آب/أغسطس 1999 عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 6 September (S/1999/948) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر S/1999/948)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 22 October (S/1999/1084) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued on 21 October 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر S/1999/1084)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1999 عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 5 November (S/1999/1140) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر S/1999/1140)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 8 December (S/1999/1228) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر S/1999/1228)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 23 March (S/2000/247) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 23 آذار/مارس (S/2000/247) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 27 April (S/2000/356) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة 27 نيسان/أبريل (S/2000/356) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 12 June (S/1998/503) from the representative of Portugal addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 2 June 1998 by MONUA.
رسالـــة مؤرخــــة ١٢ حزيــران/يونيـــه )S/1998/503( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البرتغال، تحيل نشرة صحفية صادرة في ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا.

Letter dated 15 June (S/2001/601) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued on 8 June 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
رسالة مؤرخة 15 حزيران/يونيه (S/2001/601) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الاتحاد الروسي، يحيل بها نشرة صحفية صادرة عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي في 8 حزيران/يونيه 2001.

Letter dated 2 April (S/2001/310) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 30 March 2001 by the Government of Sierra Leone.
رسالة مؤرخة 2 نيسان/أبريل (S/2001/310) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل بها نشرة صحفية صادرة في 30 آذار/مارس 2001 عن حكومة سيراليون.

The Committee issued a revised travel ban list on 20 September, which was subsequently communicated to all States by note verbale and published as a press release of the Security Council.
وأصدرت اللجنة في 20 أيلول/سبتمبر قائمة منقحة بحظر السفر أُبلغت فيما بعد إلى جميع الدول بمذكرة شفوية ونُشرت بوصفها نشرة صحفية صادرة من مجلس الأمن.

press release issued by the United Nations Observer Mission in Angola
نشرة صحفية صادرة عن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا