"نشرت الحكومة" - Translation from Arabic to English

• the Government published
• the Government has published
• Government published a
• the Government had published
• the Government deployed
• Government published the
• the Government promulgated the
• Government deployed a

A year later the Government published the Pensions Bill which aims to:
وبعد عام واحد نشرت الحكومة مشروع قانون المعاشات التقاعدية الذي يهدف إلى:

To this end, the Government published guidance in 2011 on developing travel training schemes.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نشرت الحكومة في 2011 توجيهات بشأن وضع برامج تدريبية بشأن السفر.

In March 1992, the Government published a guidance booklet for employers and a companion fact sheet for employees, which were distributed to every employer with over 10 employees, a total of about 100,000 companies.
وفي آذار/مارس ٢٩٩١، نشرت الحكومة دليلا ارشاديا ﻷصحاب العمل وصحيفة حقائق مرافقة، للموظفين، تم توزيعهما على كل صاحب عمل لديه أكثر من ٠١ موظفين، بعدد اجمالي قدره ٠٠٠ ٠٠١ شركة.

the Government has published a White Paper in response to the Truth and Reconciliation Commission report, which reflected most of its recommendations.
وردا على تقرير لجنة الحقيقة والمصالحة، نشرت الحكومة كتابا أبيض تجلت فيه معظم توصيات اللجنة.

the Government had published a compilation survey that included about 70 laws and regulations directly addressing the situation of women.
وقد نشرت الحكومة دراسة استقصائية مجمعة شملت نحو 70 قانونا ونظاما تعالج حالة المرأة بصورة مباشرة.

the Government deployed five task forces, comprising members of the armed forces and other security agencies, to Montserrado, Lofa, Grand Cape Mount, Bomi and Nimba counties.
وقد نشرت الحكومة خمس فرق عمل، تتألف من عناصر من القوات المسلحة وغيرها من الأجهزة الأمنية، في مقاطعات مونتسيرادو ولوفا وغراند كيب ماونت وبومي ونيمبا.

130. In February 1990 the Government published a Victim's Charter.
٠٣١- وفي شباط/فبراير ٠٩٩١، نشرت الحكومة ميثاق الضحية.

In advance of the meetings of the Task Force from 20 to 24 October, the Government published in its Official Gazette new laws on combating money-laundering and financing terrorism.
وقبل انعقاد اجتماعات فرقة العمل في الفترة من 20 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر، نشرت الحكومة في جريدتها الرسمية القوانين الجديدة المتعلقة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

In July 2010, the Government published the Action Plan on ethnic equal treatment and respect for the individual.
وفي تموز/يوليه 2010، نشرت الحكومة خطة العمل المتعلقة بالمساواة في معاملة الإثنيات واحترام الفرد.

19. Subsequent to the submission of the national report, the Government published a Commission of Investigation report into the Catholic Diocese of Cloyne.
19- وعقب تقديم التقرير الوطني نشرت الحكومة تقرير لجنة التحقيق بشأن الأسقفية الكاثوليكية في كلوين.

191. In June 1996 the Government published a new Victim's Charter which was subsequently made a statutory requirement through the Victims Code of Practice in April 2006.
191- نشرت الحكومة في حزيران/يونيه 1996 " ميثاق المجني عليهم " الجديد الذي أصبح لاحقاً اشتراطاً قانونياً من خلال مدونة ممارسات المجني عليهم في نيسان/أبريل 2006.

the Government published the position of budgetary expenditure by different ministries and institutions on 31 March 2008.
وقد نشرت الحكومة عرض نفقات الميزانية حسب مختلف الوزارات/المؤسسات في 31 آذار/مارس 2008.

Furthermore, the Government published and distributed a guidebook on preventing diseases and illnesses commonly found among middle-aged and older women.
وعلاوة على ذلك، نشرت الحكومة ووزعت كتيبا إرشاديا عن منع الأمراض والعلل التي تصيب عادة النساء في منتصف أعمارهن والنساء الأكبر سنا.

195. In November 2006, the Government published the Pensions Bill.
195- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، نشرت الحكومة مشروع قانون المعاشات التقاعدية.

300. the Government published a coordinated prostitution strategy in January 2006 to address the harms associated with prostitution.
300- نشرت الحكومة استراتيجية منسقة للبغاء في كانون الثاني/يناير 2006 للتصدي للأضرار المرتبطة بالبغاء.

In June the Government published its response to the consultation.
وفي حزيران/يونيه نشرت الحكومة ردّها على المشاورة.

Subsequently the Government has published a catalogue with recommendations, which has been distributed to relevant organisations and public authorities.
وفي وقت لاحق، نشرت الحكومة كتيباً من التوصيات وزعته على المنظمات والسلطات العامة المعنية.

In addition, the Government had published its 12th five-year plan for nuclear emergencies and was fully engaged in international cooperation in the domain of nuclear safety.
وبالإضافة إلى هذا نشرت الحكومة خطتها الخمسية الثانية عشرة للطوارئ النووية وهي تشترك على نحو تام في التعاون الدولي في ميدان الأمان النووي.

The military liaison officers also proved effective as a direct line of communication with the armed forces as the Government deployed soldiers in some locations to take on a greater role in the provision of static security.
وثبتت أيضاً فعالية ضباط الاتصال العسكري كخط اتصال مباشر بالقوات المسلحة، حيث نشرت الحكومة جنوداً في بعض المواقع للاضطلاع بدور أكبر في توفير الأمن الثابت.

In 2002, the Government promulgated the Act on Supporting Women in Science and Technology to encourage women's participation and gradually increase women's representation in the field of science and technology.
في 2002، نشرت الحكومة القانون المتعلق بمساندة المرأة في حقل العلوم والتكنولوجيا لتشجيع مشاركة النساء والزيادة على نحو تدريجي لتمثيلهن في حقل العلوم والتكنولوجيا.

8. On 9 August the Lebanese Government deployed a Joint Security Force of 1,000 all ranks, which is drawn from the Internal Security Forces and the Lebanese army.
8 - وفي 9 آب/أغسطس، نشرت الحكومة اللبنانية قوة أمن مشتركة قوامها 000 1 فرد من جميع الرتب، اختير أفرادها من قوات الأمن الداخلي والجيش اللبناني.