"نشر القوات" - Translation from Arabic to English

• deployment of troops
• troop deployment
• redeployment of forces
• deployment of forces
• redeployment of troops
• to deployment
• Forces deployed
• force deployment
• deploy troops
• deploying troops
• the deployment
• troop deployments
• of deployment
• deploy forces
• redeploy

Lower number due to the delayed deployment of troops to the sectors, military observers could not be deployed.
يرجع انخفاض العدد إلى تأخر نشر القوات في القطاعات، كما لم يكن بالإمكان نشر المراقبين العسكريين.

Voice and data connectivity to 9 AMISOM battalions and other key locations was pending the deployment of troops
أما توصيل قنوات الاتصال بالصوت والبيانات إلى كتائب البعثة التسع والمواقع الرئيسية الأخرى فهو في انتظار نشر القوات

Further progress was pending the deployment of troops
وما زالت مواصلة التنفيذ بانتظار نشر القوات

Variance attributed to delayed troop deployment and non-deployment of 12 military units and 5 formed police units
يعزى الفرق إلى تأخر نشر القوات وعدم نشر 12 وحدة عسكرية و 5 وحدات شرطة مشكلة

It is extremely important to complete the redeployment of forces. In the absence of a defined border, all redeployment should be undertaken to uncontested and mutually agreed areas.
لذلك من المهم للغاية إكمال عملية إعادة نشر القوات في مناطق ليست محل نزاع ومتفق عليها من جانب الطرفين.

(i) International laws that may affect the deployment of forces and the conduct of operations;
`1` القوانين الدولية التي يمكنها أن تؤثر على نشر القوات وتنفيذ العمليات؛

The lower output was attributable to the redeployment of troops for operational tasks during the hurricane season and for security escorts for VIPs
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة نشر القوات للقيام بمهام عملية خلال موسم الأعاصير ولتوفير الحراسة الأمنية لكبار الشخصيات

There was lower deployment of troops than planned at the beginning of the period.
كان نشر القوات أقل مما هو مقرر في بداية الفترة.

The increase in the number of patrols was owing to more short-range patrols because of the change in the mandate and the freeze on the deployment of troops
وترجع الزيادة في عدد الدوريات إلى زيادة في دوريات المدى القصير بسبب التغيُّر في الولاية وتجميد نشر القوات

Secondly, assuming the viewpoint of the American Government, is it rational to launch a classic war through widespread deployment of troops that led to the death of hundreds of thousands of people to counter a terrorist group?
ثانيا، إذا ما افترضنا وجهة نظر الحكومة الأمريكية، هل من الحكمة شن حرب كلاسيكية من خلال نشر القوات على نطاق واسع مما أفضى إلى وفاة مئات الآلاف من الناس بغية التصدي لجماعة إرهابية؟

Projected reduced requirements are attributable to lower-than-budgeted costs for jammers than budgeted and the lower requirements for self-sustainment costs due to the delayed deployment of troops
تعزى الاحتياجات المخفضة المتوقعة إلى انخفاض تكاليف أجهزة التشويش عما كان مدرجا في الميزانية، وانخفاض الاحتياجات من الاكتفاء الذاتي نظرا لتأخر نشر القوات.

Projected reduced requirements are attributable to the delayed deployment of troops and higher projected average vacancy rates for international and national staff
تعزى الاحتياجات المخفضة المتوقعة إلى تأخر نشر القوات وارتفاع متوسط معدلات الشغور المتوقعة للموظفين الدوليين والوطنيين.

Projected reduced requirements are due to the delayed deployment of troops and the delayed recruitment of civilian personnel
تعزى الاحتياجات المخفضة المتوقعة إلى تأخر نشر القوات وتأخر تعيين الموظفين المدنيين.

It is likely that this process will require a substantial increase in foreign troop deployment.
ومن المرجح أن تقتضي هذه العملية زيادة كبيرة في نشر القوات الأجنبية.

7. Nigerian proposal for reimbursement when there is delay in the timeline of United Nations arranged troop deployment and rotation
7 - مقترح نيجيريا بشأن سداد التكاليف عند تأخر موعد نشر القوات وتناوبها اللذين تتولى الأمم المتحدة ترتيبهما

Nevertheless, the disengagement and redeployment of forces has been confirmed in the areas around Pweto, Dubie, Kabinda and Kabalo.
ومع ذلك تأكد فض الاشتباك وإعادة نشر القوات في المناطق الواقعة حول بويتو ودوبيي وكابندا وكابالو.

Delay will slow deployment of forces and mean a loss of financial contributions.
إذ سيؤدي التأخير إلى إبطاء نشر القوات وضياع المساهمات المالية.

20. The redeployment of troops to the eastern part of the country resulted in increased requirements from support elements.
20 - أدت إعادة نشر القوات إلى الجزء الشرقي من البلد إلى ازدياد الاحتياجات من عناصر الدعم.

It is a national responsibility to ensure that the recommended prophylaxis is commenced prior to deployment in the mission area.
والبلد المساهم بالقوات مسؤول عن التأكد من أن إجراءات الوقاية الموصى بها قد بدأت قبل نشر القوات في منطقة البعثة.

Republic of Sierra Leone Armed Forces deployed to border areas
نشر القوات المسلحة التابعة لجمهورية سيراليون في مناطق الحدود

(ii) Increased commitments by Member States for capacities to enable force deployment and sustainment
' 2` زيادة التزامات الدول الأعضاء بتوفير قدرات للتمكين من نشر القوات واستمرارها

A long-term solution has not been found, and the two sides continue to deploy troops in the area.
ولم يتيسر الوصول إلى حل طويل الأجل ولا يزال الطرفان يواصلان نشر القوات في المنطقة.

UNOCI considers that deploying troops on a permanent basis in Tai is not feasible, given the logistical constraints.
وترى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن نشر القوات بشكل دائم في تاي غير ممكن بسبب العراقيل اللوجستية.

(ii) Number of political declarations, outcome documents or commitments made to mainstream a child protection perspective in policies, troop deployments and training activities
' 2` عدد الإعلانات السياسية أو الوثائق الختامية أو الالتزامات المتعهد بها لتعميم مراعاة منظور لحماية الأطفال في السياسات وفي ترتيبات نشر القوات وأنشطة التدريب

Lower requirements arise mainly from contingent-owned equipment due to the freezing of deployment of troops because of uncertainty about the Mission's future
يعزى انخفاض الاحتياجات من المعدات المملوكة للوحدات أساسا إلى تجميد نشر القوات نظرا لعدم التأكد من مستقبل البعثة

Moreover, the rebel groups operating in the north sometimes victimized local communities when obtaining supplies from them; the Government continued to denounce such abuses and was attempting to deploy forces to protect those communities.
زد على ذلك، أن الجماعات المتمردة العاملة في الشمال تعتدى في بعض الأوقات على المجتمعات المحلية عندما تحصل على الإمدادات منها، وتواصل الحكومة شجب هذه الاعتداءات وتحاول نشر القوات لحماية هذه المجتمعات.

∙ Eritrean forces to redeploy from Badme and environs as a mark of goodwill and consideration to OAU;
● إعادة نشر القوات اﻹريترية خارج بادمي وضواحيها كدليل على حسن النية وإيلاء الاعتبار لمنظمة الوحدة اﻷفريقية؛