"نشر الوحدات العسكرية" - Translation from Arabic to English

• deployment of military contingents
• deployment of military contingent
• redeployment of military units
• redeployment of military contingents
• deployment of the military contingents

The projected full utilization is attributable primarily to the full deployment of military contingents.
ويعزى أساسا الاستخدام المتوقع لكامل الاعتماد إلى نشر الوحدات العسكرية بالكامل.

Lower number of mobile patrols stemmed from slower-than-projected deployment of military contingents
انخفاض عدد الدوريات الراجلة والراكبة بسبب نشر الوحدات العسكرية بوتيرة أبطأ من الوتيرة المتوقعة.

The lower number of mobile patrols stemmed from slower-than-projected deployment of military contingents
انخفاض عدد الدوريات الراجلة والراكبة بسبب نشر الوحدات العسكرية بوتيرة أبطأ من الوتيرة المتوقعة

The lower number of airfields and landing sites stemmed from the delayed deployment of military contingents and the deterioration of the situation in northern Mali
ويعزى انخفاض عدد المطارات ومواقع الهبوط التي تمت صيانتها إلى التأخر في نشر الوحدات العسكرية وتدهور الحالة في شمال مالي

108. The increased requirements are attributable to a higher provision for self-sustainment as a result of the higher deployment of military contingent and formed police units as compared with the 2007/08 period.
108 - تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى زيادة الاعتماد المخصص للاكتفاء الذاتي نتيجة لارتفاع نسبة نشر الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة، مقارنة بالفترة 2007/2008.

2 exchanges were not installed, owing to the delayed deployment of military contingents in several locations
لم يركب مقسمان اثنان بسبب التأخر في نشر الوحدات العسكرية في عدة مواقع

The lower number of terminals stemmed from the delayed deployment of military contingents in several locations
يُعزى العدد المنخفض للمحطات الطرفية إلى التأخر في نشر الوحدات العسكرية في عدة مواقع

The lower number of printers stemmed from the delayed deployment of military contingents
يُعزى العدد المنخفض للطابعات إلى التأخر في نشر الوحدات العسكرية

Mainly owing to faster than planned deployment of military contingents
يُعزى بشكل رئيسي إلى نشر الوحدات العسكرية بشكل أسرع مما كان مقررا

10. The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of military contingents with an average monthly deployment of 5,187 as compared to the budgeted average monthly deployment of 6,776 military contingents.
10 - يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر الوحدات العسكرية بمتوسط نشر شهري قدره 5.187 مقارنة بمتوسط النشر الشهري البالغ 6.776 وحدة عسكرية المدرج في الميزانية.

The variance is attributable to the increased deployment of military contingents and formed police units, as compared with the 2007/08 period.
ويعزى الفرق إلى زيادة نشر الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة، مقارنة بالفترة 2007/2008.

In addition, the delayed deployment of military contingents and the repatriation of two major contingents also contributed to the recorded savings for the period.
وبالإضافة إلى ذلك، ساهم في تحقيق الوفورات المقيدة خلال هذه الفترة التأخر في نشر الوحدات العسكرية وإعادة اثنتين من الوحدات الرئيسية إلى بلادها.

The significant savings of $7,676,800 under this heading resulted from the fact that the actual costs were lower than budgeted, and the deployment of military contingents and transport of contingent-owned equipment was delayed.
وقد نشأت الوفورات الكبيرة البالغ مقدارها 800 676 7 دولار تحت هذا البند نتيجة لانخفاض التكاليف الحقيقية عن التكاليف المرصودة في الميزانية والتأخر في نشر الوحدات العسكرية ونقل المعدات المملوكة للوحدات.

Savings were also realized under facilities and infrastructure as the result of delayed implementation of airfield infrastructure renovation and rehabilitation projects and the acquisition of fewer prefabricated facilities owing to the delayed deployment of military contingents.
كما تحققت وفورات تحت بند المرافق والهياكل الأساسية نتيجة لتأخر تنفيذ المشاريع المتعلقة بتجديد وإصلاح الهيكل الأساسي للمطار واقتناء عدد أقل من المنشآت السابقة التجهيز بسبب تأخر نشر الوحدات العسكرية.

29. The Advisory Committee notes that the deployment of military contingents is based on anticipated and actual conditions on the ground.
29 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن نشر الوحدات العسكرية يستند إلى الأحوال المتوقعة والفعلية في الميدان.

13. Information on the deployment of military contingents and civilian personnel during the reporting period is presented in table 2 below and detailed in annex III to the present report.
٣١ - وتقدم معلومات عن نشر الوحدات العسكرية واﻷفراد المدنيين خلال الفترة المشمولة بالتقرير في الجدول ٢ أدناه، وترد بالتفصيل في المرفق الثالث لهذا التقرير.

3. The unencumbered balance was attributable primarily to delays in the deployment of military contingents, civilian police, and international civilian vacancies.
٣ - وذُكر في التقرير أن الرصيد غير المستعمل يعزى أساسا إلى تأخيرات في نشر الوحدات العسكرية والشرطة المدنية والشواغر في الوظائف المدنية الدولية.

20. The lower-than-budgeted expenditure for observation equipment resulted from the delayed deployment of military contingents and observers.
20 - نتج هذا الإنفاق المنخفض عما هو مدرج في الميزانية فيما يتعلق بمعدات المراقبة عن التأخير في نشر الوحدات العسكرية والمراقبين.

10. Information on the deployment of military contingent and civilian personnel during the reporting period is presented in table 2 below and in annexes II and III.
١٠- ترد المعلومات عن نشر الوحدات العسكرية واﻷفراد المدنيين خلال الفترة المشمولة بالتقرير في الجدول ٢ أدناه، وفي المرفقين الثاني والثالث.

60. The redeployment of military units is at a standstill.
60 - وقد أصيبت عملية إعادة نشر الوحدات العسكرية بحالة ركود.

(c) One in the Bukavu Regional Administrative Office in view of the redeployment of military contingents to the region, including the deployment of additional troops to Katanga;
(ج) وظيفة في مكتب الشؤون الإدارية الإقليمي في بوكافو نظرا لإعادة نشر الوحدات العسكرية إلى المنطقة، بما في ذلك نشر قوات إضافية إلى كاتانغا؛

(a) A faster than planned deployment of the military contingents;
(أ) نشر الوحدات العسكرية بشكل أسرع مما كان مقررا؛