"نصيبي" - Translation from Arabic to English

• my share
• mine
• my cut
• my lot
• my half
• my part
• fair share
• respective shares
• the assessed contributions
• portion

True enough, sir. I have had my share of bad luck.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

I saw my share of thugs while working at the cabaret.
رأيت نصيبي من رجال العصابات حينما كنتُ أعمل في الملهى

Good thing I didn't pay my share of the tickets yet, suckers!
الشيء الجيد انني لم ادفع ثمن نصيبي بعد , ايها الحمقى

- These guys are mine. - Go get'em, Donny.
حسناً هذان من نصيبي اذهب ونل منهما يا دوني

The championship will be mine. It's easy to play this game.
البطولة من نصيبي , انه من السهل لعب هذه اللعبة

Hey listen, i just want to get my cut and split, alright?
أصغوا، أريد أن أحصل على نصيبي وأبتعد، حسنٌ؟

Hey, listen, I've gone out with my share of men who I would rate a six at best.
يا، والاستماع، ولقد خرج مع نصيبي من الرجال الذين أود أن معدل ستة في أحسن الأحوال.

I mean, I don't know anything about electricity, but I've taken my share of taser shots in training.
اعني بأنني لا اعرف اي شيء بالاكترونيات ولكن قد اخذت نصيبي من الصواعق الكهربائيه في التدريب

In fact, I did self-medicate with my share of hot, nutty boys.
في الواقع، فعلت التداوي الذاتي في نصيبي مع الصبي غريب الأطوار

I am in favour of peace, which is why I have made my share of sacrifices.
وأنا مع السلام. ولهذا قدمت نصيبي من التضحيات.

Never mind that my share of the business was worth probably 10 times that, easy.
ناهيك عن أن نصيبي في العمل كان يستحق أكثر من ذلك بثلاثة مرات

You think I haven't dealt with my share of aggression and mistrust?
هل تعتقد أنني لم تتعامل مع نصيبي العدوان وعدم الثقة؟

At the time, i thought if I dealt with it myself, the pain would only be mine.
لكن حينها ظننت انه لو تعاملت مع الامر بنفسي سيكون الالم من نصيبي وحدي

Because one of the ten million would've been mine.
لأن مليون من العشر ملايين كان سيكون من نصيبي.

When that one comes, it will immediately become mine.
عندما تأتي هذه ستصبح من نصيبي في الحال

If this kid were mine, I'd say don't radiate.
,لو كان هذا الفتى من نصيبي لقلت لا تعرضوه للأشعة

Gonna use some of my cut from the auction to buy her a cocoa.
وسآخذ بعضا من نصيبي من المزاد لأشتري لها الكاكاو

You can take it out of my cut of the side bets.
يمكنك أخذه من نصيبي من الرهانات الجانبية.

Were this my lot in life, you'd have to stir me to action with a cattle prod.
لولا أن هذا نصيبي في الحياة، لكان عليك أن تحمسيني للعمل مع أداة نخز الماشية

I'll do what I have to do to take care of my half.
سأفعل ما يجب عليّ فعله لأغطي تكاليف نصيبي.

my part because I'm the person who is fixing everything for you
نصيبي لأنّني الشخص الذي يخرجك من الورطة التي أنت فيها دائماً

Where was your decency when I asked for my fair share?
اين كانت اخلاقك عندما طلبت منك نصيبي العادل ؟

“Each assessment shall be established in a component in United States dollars and the remainder in euros in direct proportion to the respective shares of regular budget expenditures determined by the Conference, upon recommendation of the Director-General, to be linked to these two currencies.”
" يتكون النصيب المقرر على كل عضو من عنصر يحتسب بدولارات الولايات المتحدة وآخر باليورو بتناسب مطرد مع نصيبي هاتين العملتين في مصروفات الميزانية العادية كما يقررهما المؤتمر بناء على توصية المدير العام وتكون متصلة بهاتين العملتين . "

Lastly, although its report had not made it clear, the Committee on Contributions had considered the likely impact of its recommendation to reduce the assessed contributions of Afghanistan and Argentina on United Nations bodies as a whole.
وختاما، أوضح أن اللجنة بحثت ما قد يترتب على توصيتها الرامية إلى خفض نصيبي أفغانستان والأرجنتين المقررين من آثار بالنسبة لمجمل هيئات الأمم المتحدة، وإن كان ذلك لم ينعكس بشكل واضح في تقريرها.

- I would like my portion of the money... - You're not getting any money.
.. أود أن يكون نصيبي من المال أن