"نص المبادئ التوجيهية" - Translation from Arabic to English

• text of the guidelines
• the text of the Guiding Principles

1. text of the guidelines constituting the Guide to Practice, followed by an annex on the reservations dialogue
1 - نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة، يليه مرفق بشأن الحوار المتعلق بالتحفظات

The text of the guidelines was transmitted to all States and appropriate international organizations.
وأحيل نص المبادئ التوجيهية إلى جميع الدول والمنظمات الدولية المختصة.

The text of the guidelines as adopted is contained in the annex.
ويرد في المرفق نص المبادئ التوجيهية كما اعتُمد.

Regulation, examination and compliance requirements are the responsibility of government and deserve inclusion in the text of the guidelines.
ومتطلبات التنظيم والفحص والامتثال هي من مسؤولية الحكومة وتستحق إدراجها في نص المبادئ التوجيهية.

It was also believed that the text of the Guiding Principles was ripe for submission to the General Assembly.
وأعرب عن اعتقاد بأن الأوان قد آن لعرض نص المبادئ التوجيهية على الجمعية العامة.

The text of the guidelines is available on the Committee web page.
ويمكن الحصول على نص المبادئ التوجيهية من موقع اللجنة على شبكة الإنترنت.

In the text of the guidelines and their annexes, including in tables, as appropriate, replace the terms:
2- في نص المبادئ التوجيهية ومرفقاتها، بما في ذلك الجداول، يستعاض، حسب الاقتضاء، عن العبارات:

The paragraphs of the text of the guidelines should be numbered.
ويجب ترقيم الفقرات الواردة في نص المبادئ التوجيهية.

text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties
نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات

Annex text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties
نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات

1. text of the guidelines constituting the Guide to Practice, followed by
1- نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة، يليه مرفق

It was an extremely delicate question for Spain, and therefore his delegation was not in favour of including it in the text of the guidelines.
إنها مسألة بالغة الدقة بالنسبة لاسبانيا، التي لا تؤيد بالتالي ادراجها في نص المبادئ التوجيهية.

The text of the guidelines will be made available as an addendum to the present report.
وسيتم توفير نص المبادئ التوجيهية كإضافة لهذا التقرير.

The Working Group will do its utmost to consolidate the text of the guidelines and the report, and, having achieved such a consolidation, should affirm during the session that it can fully proceed with this workplan and that no revision of the workplan is required;
وسوف يبذل الفريق العامل قصارى جهده من أجل توحيد نص المبادئ التوجيهية والتقرير، وينبغي، بعد الانتهاء من هذا التوحيد، أن يؤكد خلال الدورة أنَّ بإمكانه الأخذ بخطة العمل هذه كاملةً دون تنقيحات؛

1. text of the guidelines constituting the Guide to Practice, followed
1- نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة، يليه مرفق

(b) text of the guidelines with commentaries thereto 37
باء - نص المبادئ التوجيهية مع التعليقات عليها 46

1. text of the guidelines constituting the Guide to Practice, followed by an annex on the reservations dialogue (A/66/10, para. 75)
1 - نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة، يليه مرفق بشأن الحوار المتعلق بالتحفظات (A/66/10، الفقرة 75)

His delegation supported such a categorization but thought that the distinction between a general rule and a supplementary rule should also be emphasized in the text of the guidelines themselves.
ويوافق الوفد التشيكي على هذا التصنيف، غير أنه يرى أن التمييز بين القاعدة العامة من جهة والقاعدة التكميلية من جهة أخرى لا بد وأن يُوظف في نص المبادئ التوجيهية نفسها.

the text of the Guiding Principles was, he believed, ripe for submission to the General Assembly.
وأعرب عن اعتقاده بأن نص المبادئ التوجيهية أصبح ناضجاً من أجل تقديمه إلى الجمعية العامة.

12. Moreover, the text of the Guiding Principles itself has been subject to extensive consultations.
12- وعلاوة على ذلك، خضع نص المبادئ التوجيهية نفسه لمشاورات واسعة.

176. the text of the Guiding Principles adopted by the Commission is reproduced below.
176- يرد أدناه نص المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة.