"نص بيان صادر في" - Translation from Arabic to English

• the text of a statement issued on
• the text of a statement made on
• the text of a statement by
• the text of a communiqué issued on
• the text of a statement dated
• the text of a statement issued at
• the text of a statement of
• text of a statement issued on the
• TEXT OF A STATEMENT BY THE

I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued on 6 September by the Foreign Ministry of the Republic of Armenia.
أتشرف بأن أحيل إليكم طي هذا نص بيان صادر في ٦ أيلول/سبتمبر عن وزارة خارجية جمهورية أرمينيا.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued on 11 February 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of Nagorny Karabakh.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان صادر في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤ عن وزارة خارجية ناغورني كاراباخ.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 17 December 1998 by the Ministry of External Relations of the Sudan concerning the United States and the United Kingdom aggression against Iraq.
أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان صادر في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن وزارة العلاقات الخارجية في السودان بشأن عدوان الولايات المتحدة والمملكة المتحدة على العراق.

Letter dated 16 August (S/1995/709) from the representative of the United States of America, transmitting the text of a statement made on 11 August 1995 by the President of the United States of America.
رسالة مؤرخة ١٦ آب/أغسطس (S/1995/709) موجهة من ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية، تحيل فيها نص بيان صادر في ١١ آب/أغسطس ١٩٩٥ عن رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Note verbale dated 30 September (S/1996/811) from the Permanent Mission of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 28 September 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan.
مذكرة شفوية مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر )S/1996/811( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لكازاخستان، تحيل نص بيان صادر في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ عن وزارة خارجية كازاخستان بشأن اﻷحداث في الشرق اﻷوسط.

NOTE VERBALE DATED 15 MAY 1998 FROM THE PERMANENT MISSION OF UKRAINE ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE TRANSMITTING the text of a statement issued on 12 MAY 1998 BY
مذكرة شفوية مـؤرخة في ١٥ أيار/مايو ١٩٩٨ موجهة من البعثة الدائمة ﻷوكرانيا إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح تحيل نص بيان صادر في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٨ عن وزارة خارجية أوكرانيا بشــأن التجــارب النوويــة الثلاث التي

Letter dated 9 February (S/1996/95) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 8 February 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٩ شباط/فبراير )S/1996/95( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، يحيل فيها نص بيان صادر في ٨ شباط/فبراير ١٩٩٦ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 13 February (S/1996/105) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 12 February 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ١٣ شباط/فبراير )S/1996/105( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، يحيل فيها نص بيان صادر في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٦ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 20 November (S/1995/973) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Government of the United Kingdom.
رسالة مؤرخة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1995/973) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، يحيل بها نص بيان صادر في ذات التاريخ عن حكومة المملكة المتحدة.

Letter dated 13 March (S/1996/188) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 10 March 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, regarding the death of a United Nations military observer in the Gali region of Abkhazia, Georgia.
رسالة مؤرخة ١٣ آذار/مارس (S/1996/188) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها نص بيان صادر في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٦ عن وزارة خارجية جورجيا بشأن وفاة أحد مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في منطقة غالي بأبخازيا.

Letter dated 26 February (S/1996/145) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير (S/1996/145) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل بها نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 18 April 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan concerning the deterioration of the situation in the Middle East (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان صادر في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦ عن وزارة خارجية كازاخستان بشأن تفاقم الوضع في الشرق اﻷوسط )انظر المرفق(.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 3 April 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan in connection with the continuing conflict in Afghanistan (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم رفقه نص بيان صادر في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧ عن وزارة خارجية جمهوريـــة كازاخستان يتعلق باستمرار الصراع في أفغانستان )انظــر المرفق(.

Letter dated 15 January (S/1997/68) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 9 January 1997 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٥ كانون الثاني/يناير (S/1997/68) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان صادر في ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 2 May (S/1997/349) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 30 April 1997 by the European Union, on the occasion of the granting of autonomous trade preferences to the Federal Republic of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ٢ أيار/ مايو (S/1997/349) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان صادر في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧ عن الاتحاد اﻷوروبي بمناسبة منح جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أفضليات تجارية مستقلة.

Letter dated 8 September (S/1995/782) from the representative of Kazakstan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 7 September 1995 by the President of Kazakstan.
رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر (S/1995/782) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كازاخستان، يحيل فيها نص بيان صادر في ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ عن رئيس جمهورية كازاخستان.

Letter dated 12 August (S/1996/645) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 11 August 1996 by the President of Georgia.
رسالة مؤرخة ١٢ آب/ أغسطس )S/1996/645( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جورجيا، تحيل نص بيان صادر في ١١ آب/ أغسطس ١٩٩٦ عن رئيس جورجيا.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan of 29 May 1998 on the tests of nuclear devices in Pakistan.
أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان صادر في ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٨ عن وزارة خارجية جمهورية أوزبكستان بشأن التجارب النووية التي أجريت في باكستان.

Letter dated 27 May (S/24021) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 26 May 1992 by the official spokesman of the Egyptian Ministry of Foreign Affairs.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو )12042/S( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل مصر، يحيل بها نص بيان صادر في ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٢ عن المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية المصرية.

I have the honour to forward to you the text of a statement dated 20 July 1995 by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation concerning its attitude towards the resumption of nuclear testing by France, as well as the text of a statement dated 6 September 1995 by a representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning a nuclear test conducted by France.
أتشرف بأن أحيل إليكم نص بيان صادر في ٠٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ عن مجلس نواب الدولة في الجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي فيما يتعلق بموقفه من استئناف فرنسا تجاربَها النووية، وبأن أحيل إليكم كذلك بياناً صادراً في ٦ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ عن ممثل لوزارة خارجية الاتحاد الروسي فيما يتعلق بتجربة نووية أجرتها فرنسا.

Letter dated 9 August (S/1996/640) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued at Dushanbe on 6 August 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٩ آب/أغسطس (S/1996/640) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، تحيل نص بيان صادر في دوشانبي، في ٦ آب/أغسطس ١٩٩٦ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

THE SECURITY COUNCIL I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, dated 14 September 1998, concerning Japan's recent campaign against the Democratic People's Republic of Korea in the wake of its launch of an artificial satellite.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان صادر في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ عن المتحدث الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بشأن الحملة المعادية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التي شنتها اليابان مؤخرا في أعقاب قيام الجمهورية بإطلاق قمر صناعي.