"نطاق اختصاص الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• the purview of the General Assembly
• the scope of the General Assembly

The Republic of Belarus is opposed to the unjustified referral of issues within the purview of the General Assembly to consideration by the Security Council.
وجمهورية بيلاروس تعارض الإحالة غير المبررة للمسائل الواقعة في نطاق اختصاص الجمعية العامة إلى نظر مجلس الأمن.

Recommendation falls under the purview of the General Assembly
الإدارة المسؤولة: تندرج هذه التوصية في نطاق اختصاص الجمعية العامة

It must scrupulously avoid the temptation to address such issues as those belonging within the purview of the General Assembly or the Economic and Social Council.
ويجب أن يحرص على تجنب الاستسلام لإغراء التصدي لمسائل من قبيل تلك التي تقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

We are confident that the consideration of those issues is within the purview of the General Assembly and the Security Council.
ونحن على ثقة بأن النظر في تلك المسائل يقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة ومجلس الأمن.

(iii) To highlight the extent to which resolutions of the General Assembly on issues falling within the scope of the General Assembly and the Security Council have been taken into account by the Council in its decision-making;
' ٣ ' أن يبرز إلى أي مدى يأخذ مجلس اﻷمن بعين الاعتبار قرارات الجمعية العامة بشأن المسائل التي تدخل في نطاق اختصاص الجمعية العامة والمجلس، في عملية صنع قراره؛

(h) The annual report should highlight the extent to which General Assembly and Security Council resolutions have been taken into account by the Council in its decision-making process on issues falling within the scope of the General Assembly and of the Security Council.] 10.bis
)ح( ينبغي أن يبرز التقرير السنوي إلى أي مدى يأخذ مجلس اﻷمن بعين الاعتبار قرارات الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في عملية صنع قراره فيما يتعلق بالمسائل التي تدخل في نطاق اختصاص الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.[

Consideration of the required additional resources, however, would be within the purview of the General Assembly
غير أن توفير الموارد الإضافية المطلوبة يدخل ضمن نطاق اختصاص الجمعية العامة.

We also believe that the Council should avoid expanding its agenda to include issues falling within the purview of the General Assembly and the Economic and Social Council.
ونرى كذلك أنه ينبغي للمجلس أن يتفادى توسيع جدول أعماله ليشمل مسائل تقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It should be recalled that the role of the Secretariat is to facilitate the review by all organs and not to undertake the review itself, which is the purview of the General Assembly and other relevant organs.
وينبغي التذكير بأن دور الأمانة العامة هو أن تيسّر لجميع الأجهزة استعراض ولاياتها، لا أن تضطلع بالاستعراض هي نفسها، فهذا أمر يقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة وغيرها من الأجهزة ذات الصلة.

However, it would be helpful to ensure that the choice of issues to be discussed at such public meetings does not encroach on the competence of other organs, and particularly that it does not interfere in areas under the purview of the General Assembly.
ولكن سيكون من المفيد ضمان ألا يتعدى اختيار المواضيع المقرر مناقشتها في تلك الجلسات العلنية على اختصاص الهيئات الأخرى، وألا يمس هذا الاختيار خصوصا المجالات التي تقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة.

In essence, the letter conveys to the President of the General Assembly the principled position of the Non-Aligned Movement concerning the relationship among the principal organs of the United Nations, the encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, and the exercise by the Security Council of norm-setting and establishment of definitions, which fall within the purview of the General Assembly.
وباختصار، تنقل الرسالة إلى رئيس الجمعية العامة الموقف المبدئي لحركة عدم الانحياز بشأن العلاقة القائمة فيما بين الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة، وتعدّي مجلس الأمن على مهام الجمعية العامة وسلطاتها، وممارسته لمهام تحديد المعايير ووضع التعاريف التي تقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة.

55. He was not surprised, therefore, to learn that OIOS intended to refer to the Secretary-General a purely administrative matter that fell within the purview of the General Assembly (see para. 11 of document A/62/281 (Part I)/Add.1).
55 - لذلك فهو لم يفاجأ، عندما علم أن المكتب ينوي أن يحيل إلى الأمين العام مسألة إدارية بحتة تقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة (انظر الفقرة 11 من الوثيقةA/62/281 (Part I)/Add.1).

The Commission establishes the methods by which the principles for determining conditions of service should be applied, rates of allowances and benefits (other than pensions and those falling under the purview of the General Assembly), as well as the conditions of entitlement to those allowances and benefits and standards of travel.
وتضع اللجنة الطرائق التي ينبغي أن تطبق وفقها مبادئ تحديد شروط الخدمة ومعدل البدلات والاستحقاقات )غير المعاشات التقاعدية والاستحقاقات الواقعة في نطاق اختصاص الجمعية العامة( وشروط استحقاق هذه البدلات والاستحقاقات ومعايير السفر.

– Replace subparagraph (d) with the following: “The report should highlight the extent to which resolutions of the General Assembly on issues falling within the scope of the General Assembly and of the Security Council have been taken into account by the Council in its decision-making process;”
ويستعاض عن الفقرة الفرعية )د( بالفقرة التالية: " وينبغي أن يبرز التقرير مدى أخذ المجلس في الاعتبار للقرارات التي تتخذها الجمعية العامة بشأن قضايا تقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة واختصاص مجلس اﻷمن في عملية اتخاذه للقرارات، "