"نطاق واسع على" - Translation from Arabic to English

• widely among
• large-scale
• widely to
• widespread
• was widely
• be broadly
• broadly shared
• wide
• widely at
• be widely
• extensive
• widely shared
• extensively at the
• is widely

21. It is important that the economic benefits of tourism be distributed widely among the host population.
٢١ - ومن المهم توزيع الفوائد الاقتصادية للسياحة على نطاق واسع على أفراد الشعب المضيف.

These are but examples of the large-scale refoulements which took place over the past year.
وليست تلك الحالات سوى أمثلة على عمليات الرد التي جرت على نطاق واسع على امتداد السنة الماضية.

The proposals have been circulated widely to state bodies and NGOs for consultation.
وقد عُممت هذه المقترحات على نطاق واسع على أجهزة الدولة والمنظمات غير الحكومية من أجل التشاور.

The incident received widespread international attention following its wide circulation via the Internet.
وقد لقي هذا الحادث اهتماماً واسعاً على الصعيد العالمي بعد تداوله على نطاق واسع على شبكة الإنترنت.

It was widely agreed that innovation needed to be measured more accurately.
واتُفق على نطاق واسع على أن الابتكار ينبغي أن يقاس بدقة أعلى.

As the basis for the regulatory action included concerns about the environment, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
وبما أن الأساس للإجراء التنظيمي يشمل حالات قلق بشأن البيئة، فسيكون هذا الإجراء منطبقاً على نطاق واسع على بلدان أخرى.

5. There was a broadly shared view that an enhanced relationship between the United Nations and non-governmental organizations should be built, taking into account the increasingly important role being played by non-State actors in contemporary society.
٥ - اتفقت اﻵراء على نطاق واسع على ضرورة بناء علاقات وطيدة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، بالنظر الى ما تضطلع به الجهات غير الحكومية من دور متزايد اﻷهمية في المجتمعات الحديثة.

This study will also be issued as a major publication for wide dissemination to decision makers and stakeholders.
وستصدر هذه الدراسة أيضا باعتبارها منشورا رئيسيا سيُعمَّم على نطاق واسع على مقرّري السياسات وأصحاب المصلحة.

These include developing a culture of openness and inclusiveness whereby information is shared widely at all levels.
وتشمل تلك التوصيات إيجاد ثقافة من الانفتاح وعدم الإقصاء، يمكن في ظلها تبادل المعلومات على نطاق واسع على جميع الأصعدة.

The LEG is planning to document the results of this exercise in a publication to be widely distributed to all stakeholders.
ويوجد فريق الخبراء بصدد التخطيط لتوثيق نتائج هذه الممارسة في منشور سيوزع على نطاق واسع على جميع الجهات صاحبة المصلحة.

The findings of these missions have been shared widely among IPU member Parliaments and the United Nations community.
وقد جرى إطلاع البرلمانات الأعضاء في الاتحاد ومجتمع الأمم المتحدة على نطاق واسع على النتائج التي انتهت إليها هذه البعثات.

The Committee calls upon the State party to disseminate the Convention and its general recommendations widely among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف تعميم الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة على نطاق واسع على جميع الجهات المعنية، بما فيها الوزارات الحكومية والبرلمانيون والنظام القضائي والأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وعامة الجمهور.

Furthermore, the Committee recommends that the National Plan of Action for Children be translated into local languages and disseminated widely among local governments as they play an important role in its implementation.
وتوصي اللجنة بالإضافة إلى ذلك بأن تترجم خطة العمل الوطنية للأطفال إلى اللغات المحلية وأن تعمم على نطاق واسع على الحكومات المحلية نظراً لما تؤديه من دور هام في تنفيذها.

They are large-scale actions that often lasted for many years.
وهي عمليات شنت على نطاق واسع على مر أعوام عديدة في أغلب اﻷحيان.

They are victims of land, home and other property confiscation and large-scale demolition of their villages by Israel.
ويقع الفلسطينيون ضحايا مصادرة الأرض والسكن وغير ذلك من مصادرة الأملاك وتخريب القرى على نطاق واسع على يد إسرائيل.

The Committee also requests that standard operating procedures for resident auditors should be developed and disseminated widely to resident auditors.
وتطلب اللجنة أيضا وضع الإجراءات التشغيلية الموحدة لمراجعي الحسابات المقيمين وتوزيعها على نطاق واسع على مراجعي الحسابات المقيمين.

Most involve widespread attacks on civilian populations in which thousands of innocent people are victimized.
وينطوي معظمها على هجمات شُنت على نطاق واسع على السكان المدنيين وراح ضحيتها الآلاف من الأبرياء.

It was widely agreed in response that a detailed account of the legislative history of the Model Law might be regarded as particularly helpful in certain countries considering enactment of the Model Law.
وردا على ذلك، اتفق على نطاق واسع على أن بيانا مفصلا للتاريخ التشريعي للقانون النموذجي يمكن أن يكون ذا فائدة كبيرة في بعض البلدان وهي تنظر في اشتراع القانون النموذجي.

As the basis for the regulatory action included human health concerns, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
وبما أن أساس اتخاذ إجراء تنظيمي شمل شواغل صحة الإنسان فإنه سيكون قابلاً للتطبيق على نطاق واسع على دول أخرى.

29. The fourth dialogue also confirmed a broadly shared resolve that intergovernmental dialogue on options for a technology facilitation mechanism should be continued and deepened at the sixty-ninth session of the General Assembly, during which elements of a mechanism could be proposed.
29 - وأكدت جلسة التحاور الرابعة أيضا وجود تصميم مشترك على نطاق واسع على ضرورة استمرار وتعميق الحوار الحكومي الدولي بشأن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، التي يمكن فيها اقتراح عناصر آلية من هذا القبيل.

Member States were called upon to establish calendars of activities regarding implementation of the Programme of Action and to share such information widely at the grass-roots level.
ودعيت الدول الأعضاء إلى وضع جداول زمنية لأنشطتها فيما يتعلق بتنفيذ برنامج عمل ديربان وتقاسم هذه المعلومات على نطاق واسع على مستوى القاعدة الشعبية.

The Committee further requests that these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of Uruguay.
وتطلب اللجنة كذلك تعميم هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع على الجمهور بوجه عام في جميع أنحاء أوروغواي.

Simultaneously, an extensive military build-up in close proximity to Russian-Georgian borders, as well as in conflict regions;
وفي نفس الوقت، تعزيز القوات العسكرية على نطاق واسع على مقربة من الحدود الروسية الجورجية، وكذلك في مناطق النزاع؛

The procedures and criteria have now been prepared and widely shared with Habitat Agenda partners interested in urban youth issues.
وتم إعداد الإجراءات والمعايير وتعميمها على نطاق واسع على الشركاء في جدول أعمال الموئل المهتمين بأمور الشباب الحضري.

31. UNDP has worked extensively at the regional level.
31 - وقد عمل البرنامج الإنمائي على نطاق واسع على الصعيد الإقليمي.

The manual is widely distributed to social workers and educational institutions throughout the world. It has also been used at many conferences and workshops.
ويوزع الكتيب على نطاق واسع على اﻷخصائيين الاجتماعيين والمؤسسات التعليمية في أنحاء العالم وقد استخدم أيضا في كثير من المؤتمرات وحلقات العمل.