"نطالب" - Translation from Arabic to English

• call for
• call upon
• call on
• we demand
• demand that
• claim
• we request
• urge
• calling for
• request that
• we call
• We ask
• are asking
• ask that
• require

To confront this alarming trend, we call for committed State strategies involving legal, educational and media approaches.
ولمواجهة هذا التيار المثير للقلق، فإننا نطالب باستراتيجيات رسمية ملتزمة تشمل نُهجاً قانونية وتعليمية وإعلامية.

We call for a renewed commitment to Africa and are prepared to contribute substantially to this effort.
ونحن نطالب بالتزام متجدد بأفريقيا كما أننا على استعداد لتقديم مساهمة كبيرة في هذا الجهد.

We therefore call upon all warring parties to respect existing peace agreements and pool their efforts towards nation-building.
ولذا فنحن نطالب كل الأطراف المتحاربة بأن تحترم اتفاقات السلام القائمة وتوحد جهودها نحو بناء الأمة.

More specifically, we call on Governments and the international community to:
ونحن نطالب حكومات المجتمع الدولي على وجه الخصوص بما يلي:

Within that framework, we demand that the developed countries:
وفي هذا السياق، نطالب البلدان المتقدمة بما يلي:

We also call for similar support from all delegations in this Committee.
كما أننا نطالب بتأييد مماثل من جميع الوفود في هذه اللجنة.

We call for greater transparency in the international weapons market.
فنحن نطالب بمزيد من الشفافية في سوق الأسلحة التقليدية.

During this period of working towards normalcy in Libya, we call for a cessation of hostilities and an end to the NATO aerial bombardment.
وأثناء فترة العمل نحو استعادة الحياة الطبيعية في ليبيا، نطالب بوقف الأعمال القتالية وبإنهاء القصف الجوي من جانب منظمة حلف شمال الأطلسي.

That is why we call for reform of the Security Council to make it more representative and inclusive.
ولذلك، نطالب بإصلاح مجلس الأمن لجعله أكثر تمثيلاً وشمولاً.

We call upon Israel to implement all international resolutions and return all occupied Arab lands in Palestine, the Golan Heights and Lebanon.
إننا نطالب بإنفاذ كل القرارات الدولية باسترجاع كل الأراضي العربية المحتلة في فلسطين والجولان ولبنان.

We now call upon the other parties, chiefly the Government of Lebanon, to fulfil their remaining responsibilities under resolution 425.
ونحن الآن نطالب الأطراف الأخرى، وبصفة رئيسية، حكومة لبنان، أن تفي ببقية مسؤولياتها المنصوص عليها في القرار آنف الذكر.

Here again, we should call upon the rich countries for greater solidarity.
وهنا، أيضا، نطالب البلدان الغنية بمزيد من التضامن.

In that context, we believe it is premature to call on
وفي ذلك السياق نعتقد بأن من السابق لأوانه أن نطالب

We also call on Israel to withdraw from the occupied Lebanese territories: the Shaba'a farms, the Kfar Shuba Hills and Al-Ghajar village.
كما نطالب إسرائيل بالانسحاب من الأراضي اللبنانية المحتلة بمزارع شبعا وتلال كفر شوبا وقرية الغجر.

It is in this context that we again call on the United States of America to discontinue its economic blockade against the people of the Republic of Cuba.
وفي هذا السياق، نطالب الولايات المتحدة الأمريكية بوقف الحصار الاقتصادي الذي تفرضه على شعب جمهورية كوبا.

we demand for Africa not paternalism, but equality of opportunities, as part of a more just and equitable international order.
ونحن لا نطالب بالولاية الأبوية على أفريقيا، ولكن بالمساواة في الفرص، كجزء من نظام دولي أكثر عدلا وإنصافا.

Moreover, we strongly demand that violations of human rights by the de facto authorities and their supporters cease promptly.
فضلا عن ذلك، نطالب بشدة بأن توقف فورا انتهاكات حقوق اﻹنسان التي تمارسها سلطات اﻷمر الواقع ومؤيدوها.

You and I can claim professional secrecy but you have to give me the address the detective gave you.
أنت و أنا يمكننا أن نطالب بالسرية ولكن يجب عليك أن تعطيني العنوان الذي أعطاك اياه المحقق

What evidence, then, does the Commission have to dispute this? we request that the Special Commission furnish one piece of evidence that can refute Iraq's claims.
فأي دليل لديها يثبت العكس؟ إننا نطالب من اللجنة الخاصة أن تقدم دليل واحد يثبت عكس ما أعلن.

We urge the judge to stop rejecting worthy evidence, like this photo.
نحن نطالب القاضي بالكفّ عن رفض الأدلة القيّمة مثل هذه الصورة

We are not calling for paternalism towards Africa, but rather equal opportunities as part of a fairer and more equitable international order.
فنحن لا نطالب بالأبوية حيال أفريقيا، ولكن بالفرص المتكافئة لها، كجزء من نظام عالمي أكثر عدلاً وإنصافاً.

We further request that both women and men be provided quality advice on sexual and reproductive health and rights.
كما نطالب بتقديم مستوى جيِّد من المشورة لكل من النساء والرجال فيما يخص الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

We ask Iran to build trust by providing objective guarantees on the exclusively peaceful nature of its programme.
إننا نطالب إيران بالقيام ببناء الثقة عن طريق توفير الضمانات الموضوعية المتعلقة بالطبيعة السلمية الحصرية لبرنامجها.

At the same time, we are asking for just transition programmes for workers who produce asbestos or are exposed to products and for their communities.
ونحن نطالب في الوقت نفسه بوضع برامج انتقال عادل لفائدة العمال الذي ينتجون الأسبستوس أو يتعرضون لمنتجاته ومجتمعاتهم.

"Third, we also ask that, as in many high schools..."
ثالثاً ، إننا نطالب كما فى المدارس الثانوية الأخرى

We and other donor countries will have to require improved accountability, transparency and a results-based management system.
وسيتعين علينا والبلدان المانحة الأخرى أن نطالب بتحسين نظم المحاسبة والشفافية والإدارة التي تعتمد على النتائج.