"نظام أوموجا التأسيسي" - Translation from Arabic to English

• Umoja Foundation
• Foundation and

A majority of these experts are engaged in Umoja Foundation deployment and training teams to support the deployment of the pilot and the subsequent deployment in clusters.
ويشارك معظم هؤلاء الخبراء في أفرقة نشر نظام أوموجا التأسيسي والتدريب عليه دعما للمشروع التجريبي وما يلي ذلك من نشر النظام في المجموعات المحددة.

18. The plan to implement Umoja Foundation is similar to that presented in the third progress report.
18 - وتماثل خطة تنفيذ نظام أوموجا التأسيسي الخطة التي عرضت في التقرير المرحلي الثالث.

Human resources and budget formulation functions will be built at the same time as Umoja Foundation.
وتُبنى المهام المتعلقة بالموارد البشرية ووضع الميزانية في الوقت نفسه الذي يُبنى فيه نظام أوموجا التأسيسي.

The Umoja Foundation build phase, which included multiple testing cycles, had been completed by the end of June 2013.
استُكملت بنهاية حزيران/يونيه 2013 مرحلة بناء نظام أوموجا التأسيسي التي تضمنت عدة دورات اختبار.

Umoja Extension 2 functional specifications and prototypes will need to be reassessed in the light of existing Foundation and Umoja Extension 1 functionality.
ويتعين إعادة تقييم المواصفات الوظيفية لنظام أوموجا الموسَّع 2 ونماذجه الأولية في ضوء وظائف نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1.

However, every effort is being made to complete the deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, as well as to finalize the design blueprint and baseline configuration for Umoja Extension 2 within the overall requirements presented in the fourth progress report.
غير أنه يجري بذل كل جهد ممكن لاستكمال نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1، وكذلك الانتهاء من وضع تصميم نظام أوموجا الموسع 2 وتحديد تكوينه الأساسي ضمن حدود الاحتياجات الكلية الواردة في التقرير المرحلي الرابع.

It is planned that Umoja Foundation will be deployed in special political missions (cluster 2) in January 2014.
ومن المقرر نشر نظام أوموجا التأسيسي في البعثات السياسية الخاصة (المجموعة 2) في كانون الثاني/يناير 2014.

Umoja Foundation: readiness to deploy
نظام أوموجا التأسيسي: الاستعداد للنشر

Every effort is being made to complete the deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, as well as to finalize the design blueprint and baseline configuration for Umoja Extension 2, within the overall proposed requirements presented in the fourth progress report.
وتبذل قصارى الجهود في سبيل استكمال نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1 والانتهاء من مشروع تصميم مخطط نظام أوموجا الموسَّع 2 وتهيئة خط الأساس لتشكيله، في حدود الاحتياجات المقترحة الإجمالية الواردة في التقرير المرحلي الرابع.

43. From 1 January 2016, with the completion of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, the support and maintenance of the Umoja solution would become part of the day-to-day operations of the United Nations.
43 - واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2016، ومع إنجاز نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع، سيصبح دعم نظام أوموجا وصيانته جزءا من العمليات اليومية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Umoja Foundation and Extension 1 deployment schedule -- Clusters 1 to 5
البرنامج الزمني لنشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1 - المجموعات 1 إلى 5

Umoja Foundation scope includes 119 processes that are essential to support IPSAS requirements, including finance processes; procurement of goods and services; travel; and assets, inventory and property management.
ويشمل نطاق نظام أوموجا التأسيسي 119 عملية لا غنى عنها لدعم احتياجات المعايير المحاسبية الدولية، بما في ذلك العمليات المالية، وشراء السلع والخدمات، والسفر، وإدارة الأصول والمخزون والممتلكات.

(iii) Systems integrator for build, test and deploy for Umoja Foundation ($13,832,900);
' 3` خبير تكامل النُّظُم من أجل بناء واختبار ونشر نظام أوموجا التأسيسي (900 832 13 دولار)؛

(iii) Systems integrator for build, test and deploy for Umoja Foundation ($11,405,300);
' 3` خبير تكامل النُّظُم من أجل بناء واختبار ونشر نظام أوموجا التأسيسي (300 405 11 دولار)؛

On 1 July 2013, Umoja Foundation was successfully implemented at the pilot sites of UNIFIL and UNSCOL and in their supporting offices at Headquarters.
وفي 1 تموز/يوليه 2013، نفذ نظام أوموجا التأسيسي بنجاح في موقعين تجريبيين هما اليونيفيل ومكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لشؤون لبنان وفي مكاتب المقر المساندة لهما.

20. The Umoja Foundation build and test phase for the pilot deployment, completed at the end of June 2013, included three product integration testing cycles and a user verification test.
20 - شملت مرحلة بناء واختبار نظام أوموجا التأسيسي لنشره على أساس تجريبي وهي المرحلة التي اكتملت في نهاية حزيران/يونيه 2013، ثلاث دورات لاختبار مدى تكامل المنتجات واختبارا للتحقق من المستخدمين.

On 1 July 2013, Umoja Foundation was successfully implemented in UNIFIL, UNSCOL and their supporting offices in New York.
وفي 1 تموز/يوليه 2013، تم تطبيق نظام أوموجا التأسيسي بنجاح في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان ومكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لشؤون لبنان وفي المكاتب المساندة لهما في نيويورك.

The increase in the requirements for contractual services of $6,263,900 is attributable mainly to the provision of expertise in enterprise resource planning systems to ensure the build for business intelligence, integration and testing of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, as well as readiness activities for deployment in clusters 2 and 3;
وتعزى الزيادة في الاحتياجات المتصلة بالخدمات التعاقدية والبالغة 900 263 6 دولار أساسا إلى توفير الخبرة في النظم المركزية لتخطيط الموارد لضمان تهيئة المجال لنظام التحليل الذكي للأعمال وتحقيق تكامل نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1 واختبارهما، ولأنشطة التأهب من أجل النشر في المجموعتين 2 و 3؛

Umoja Foundation
باء - نظام أوموجا التأسيسي

72. The General Assembly, in resolution 67/246, approved the revised plan of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, and recalled that the budgetary implications of the project would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
72 - اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 67/246 الخطة المنقحة لاستكمال تصميم نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسّع 1 وبنيتهما ونشرهما، بحلول كانون الأول/ديسمبر 2015، وأشارت إلى أنه سيُنظر في الآثار المترتبة في الميزانية على هذا المشروع في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015.

Deployment of Foundation and Umoja Extension 1 and design of Umoja Extension 2 completed by end of 2015.
نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1 وتصميم نظام أوموجا الموسَّع 2 بحلول نهاية العام 2015.