"نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام" - Translation from Arabic to English

• the Information Management System for Mine Action
• the IMSMA

The project relies on a standardized reporting template developed as part of the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
ويعتمد المشروع على نموذج إبلاغ موحَّد وُضع كجزء من نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام.

Established a mine and unexploded ordinance database -- the Information Management System for Mine Action
:: إنشاء قاعدة بيانات للألغام والذخيرة غير المنفجرة - نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام

(iv) Other problems emerged when the operators who were surveying mined areas tried to match up the coordinates they had recorded with the information entered in the Information Management System for Mine Action (IMSMA) database.
`4` ظهرت بعض المشاكل أيضاً عندما بدأت الجهات المنفِّذة في البحث عن المناطق الملغومة وعندما أرادت هذه الجهات مقارنة الإحداثيات التي وضعتها بنفسها بالمعلومات المسجلة في قاعدة بيانات نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام.

the Information Management System for Mine Action database could not be deployed during the budget period 2005/06 since its development by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining had not been completed.
ولم يكن بالإمكان تشغيل قاعدة بيانات نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام خلال فترة ميزانية 2005/2006، لأن مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية لم يكن قد انتهى من تطويره.

13. A delegation from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining took part in a planning meeting with MINURSO at Laayoune, from 2 to 5 August 2004, on the Information Management System for Mine Action.
13 - واشترك وفد من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية في اجتماع تخطيطي عقد مع البعثة في العيون في الفترة من 2 إلى 5 آب/أغسطس 2004 بشأن نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام.

4. The request indicates that, in April 2009, the information recorded in the Information Management System for Mine Action (IMSMA) was evaluated leading to a " database cleanup " carried out in two phases over the course of 2010.
4- ويوضح الطلب أنه في نيسان/أبريل 2009، قُيّمت المعلومات المسجلة في نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام مما نتج عنه " تنقيه قاعدة البيانات " وجرى التقييم على مرحلتين خلال سنة 2010.

12. In cooperation with GICHD, a new reporting template is being developed to enable the semi-automatic generation of reports from field programmes through the Information Management System for Mine Action (IMSMA) and their circulation through E-Mine.
12 - وبالتعاون مع مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية، يجري إعداد هيكل جديد للإبلاغ لتمكين البرامج الميدانية من إعداد تقارير شبه أوتوماتية عن طريق نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام وتعميمها عن طريق الشبكة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالألغام.

In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level.
وإلى جانب هذا، أفادت طاجيكستان بأنها بصدد التحضير لإجراء تقييم لاحتياجات ضحايا الألغام الأرضية والمتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب في المحافظات المتأثرة بالألغام والهدف الرئيسي من ذلك إنشاء نظام وظيفي للمعلومات المتعلقة بالضحايا، يتقيد بمعايير نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام ويصبح آلية منهجية وموثوق بها على مستوى المحافظات والولايات.

In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level.
وإلى جانب ذلك، أفادت طاجيكستان بأنها بصدد التحضير لإجراء تقييم لاحتياجات ضحايا الألغام الأرضية والمتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب في المحافظات المتأثرة بالألغام والهدف الرئيسي من ذلك هو إنشاء نظام وظيفي للمعلومات المتعلقة بالضحايا، يتقيد بمعايير نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام ويصبح آلية منهجية وموثوق بها على مستوى المحافظات والولايات.

the Information Management System for Mine Action is utilized in eight operations to support coordination, while the electronic mine information network (www.mineaction.org) has seen a drastic increase in usage worldwide.
ويستخدم نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام في ثمان عمليات لدعم التنسيق، في حين شهدت الشبكة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالألغام (www.mineaction.org) زيادة كبيرة في الاستخدام في سائر أنحاء العالم.

32. In order to have the capacity to cooperate more fully with mine-clearing nongovernmental organizations in the Territory, the staff of the MINURSO Mine Action Centre and Geographical Information Systems (GIS) cell have been trained in the use of the Information Management System for Mine Action (IMSMA) database system introduced by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
32 - وبغية تعزيز القدرة على التعاون بشكل كامل مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال إزالة الألغام في الإقليم، تم تدريب موظفي خلية الإجراءات المتعلقة بالألغام وخلية نظم المعلومات الجغرافية التابعتين للبعثة على استخدام قاعدة بيانات نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام التي وضعها مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية.

39. The ISU provided numerous inputs to GICHD staff in their work, including those carrying out a study on victim / injury surveillance mechanisms, on how data entered into the Information Management System for Mine Action (IMSMA) can be better used for mine action planning and on mine action contracting and on the GICHD's engagement with Myanmar.
39- وقدمت وحدة دعم التنفيذ العديد من الإسهامات لفائدة موظفي مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام، بمن فيهم الموظفون المكلفون بإجراء دراسة عن مساعدة الضحايا/آليات مراقبة الإصابات، وبشأن كيفية إدخال البيانات في نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام من أجل الاستفادة منه بصورة أفضل في تخطيط إجراءات مكافحة الألغام، وبشأن التعاقد في مجال مكافحة الألغام، وبشأن عمل مركز جنيف الدولي مع ميانمار.

38. Since the inception of the MINURSO Mine Action Coordination Centre in 2008, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining has provided consistent technical support and guidance in managing and updating data in the Information Management System for Mine Action database for both the Mission and its NGO implementing partner. H. Quick-impact projects
38 - ومنذ إنشاء مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة في عام 2008، دأب مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية على تقديم دعم وتوجيه تقنيين على نحو دائم في إدارة وتحديث البيانات في قاعدة بيانات نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام لفائدة كل من البعثة والمنظمة غير الحكومية الشريكة لها في التنفيذ.