"نظام اقتصادي دولي جديد" - Translation from Arabic to English

• new international economic order
• of a New
• a new international economic system

We need to establish a new international economic order based on solidarity, justice, equality and sustainable development.
ونحن بحاجة إلى إنشاء نظام اقتصادي دولي جديد مبنـي على التضامن والعدل والمساواة والتنمية المستدامة.

Draft resolution on a new international economic order
مشروع قرار بشأن إقامة نظام اقتصادي دولي جديد

The concept of a new international economic order was not discredited, as the representative of the United States had said.
وقالت إن مفهوم أي نظام اقتصادي دولي جديد لا يفقد المصداقية، كما قال ممثل الولايات المتحدة.

These historic conferences and summits reaffirmed some of the spirit and objectives of the 1974 Declaration on the Establishment of a new international economic order.
وأعادت هذه المؤتمرات ومؤتمرات القمة التاريخية تأكيد بعض من روح وأهداف إعلان عام 1974 بشأن إقامة نظام اقتصادي دولي جديد.

Some delegations argued that there was a need for a new international economic order for the effective promotion of the right to development.
وقال بعض الوفود إن هناك حاجة إلى إنشاء نظام اقتصادي دولي جديد من أجل تعزيز الحق في التنمية تعزيزاً فعالاً.

This is, perhaps, the most important lesson that we must learn from the failed quest for a new international economic order during the 1970s.
وقد يكون هذا أهم درس علينا تعلُّمه من البحث الفاشل عن نظام اقتصادي دولي جديد أثناء السبعينات.

The call for a new international economic order was the South's version of globalization.
والدعوة إلى إقامة نظام اقتصادي دولي جديد كانت هي الصيغة الجنوبية للعولمة.

On development, earlier calls for a new international economic order fell on deaf ears.
فبشأن التنمية وقعت النداءات السابقة بإقامة نظام اقتصادي دولي جديد في أُذن صماء.

Sixth special session of the General Assembly, on the establishment of a new international economic order
الدورة الاستثنائية السادسة للجمعية العامة بشأن إقامة نظام اقتصادي دولي جديد

The disadvantages resulting from globalization and interdependence had made the establishment of a new international economic order even more important.
فقد أدَّت المشاكل المرتبطة بالعولمة والاعتماد المتبادل إلى زيادة الحاجة إلى وضع نظام اقتصادي دولي جديد.

Draft resolution entitled " Towards a new international economic order "
مشروع قرار عنوانه " نحو نظام اقتصادي دولي جديد "

For its part, the United Nations should develop concrete measures for a new international economic order.
ودعت الأمم المتحدة، بدورها، إلى اتخاذ تدابير ملموسة من أجل إقامة نظام اقتصادي دولي جديد.

We never achieved that dream of a new international economic order.
لم نحقق ذلك الحلم المتمثل في إقامة نظام اقتصادي دولي جديد.

In 2006, now more than ever we need a new international economic order.
وفي عام 2006، نحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى إلى نظام اقتصادي دولي جديد.

IMSCO works towards eradicating poverty and economic apartheid between the North and the South, and to promote the establishment of a new international economic order.
وتعمل المنظمة على القضاء على الفقر والتمييز الاقتصادي بين الشمال والجنوب، وتشجيع إنشاء نظام اقتصادي دولي جديد.

This institution was once the proud champion of the redistribution of global economic power and the establishment of a new international economic order.
كانت هذه المؤسسة في يوم من الأيام بطلة تعتز بدورها في إعادة توزيع القوة الاقتصادية العالمية وإنشاء نظام اقتصادي دولي جديد.

The laudable goal of establishing a new international economic order could be achieved only if every individual recognized their own responsibility to promote the common good.
ولا يمكن تحقيق الهدف النبيل الخاص بإقامة نظام اقتصادي دولي جديد إلا إذا اعترف كل فرد بمسؤوليته عن تعزيز الصالح المشترك.

Draft resolution A/C.2/67/L.3/Rev.1: Towards a new international economic order
مشروع القرار A/C.2/55/L.3/Rev.1: نحو نظام اقتصادي دولي جديد

A just and inclusive new international economic order was sorely needed; the role of the General Assembly was central, and should be strengthened.
وهناك حاجة ماسة إلى نظام اقتصادي دولي جديد عادل وشامل؛ ويعتبر دور الجمعية العامة مركزيا وينبغي تعزيزه.

The guiding principles should be realism and practicality; the aim should be to build a new international economic system based on justice and equality.
وينبغي أن تتمثل المبادئ التوجيهية في الواقعية والعملية؛ وينبغي أن يكون الهدف هو بناء نظام اقتصادي دولي جديد قوامه العدل والمساواة.