"نظام التوجيه" - Translation from Arabic to English

• guidance system
• steering
• Career Management System

You know, there's a fault with the guidance system or something.
انت تعلم, هناك خطأ فى نظام التوجيه او اي شئ.

Despite assurances to the contrary, rumours of trouble with the new guidance system have continued to reach our ears.
وعلى الرغم من التأكيدات على العكس، والشائعات من المتاعب مع نظام التوجيه الجديد تواصل الوصول إلى آذاننا.

The act thus resulted in fundamental changes in several parts of the guidance system.
وقد أسفر عن تغييرات جوهرية في عدة أجزاء من نظام التوجيه.

That guidance system would constitute the peacekeeping doctrine of the United Nations.
ويشكل نظام التوجيه هذا مذهب الأمم المتحدة في حفظ السلام.

And instead of standing around watching, you can help us build your smaller guidance system.
وبدلًا من الوقوف جانبًا والمشاهدة يمكنك مساعدتنا ببناء نظام التوجيه المصغر الخاص بك

Did you say you guys are working on the guidance system tomorrow?
هل قلت يا رفاق تعمل على نظام التوجيه غدا؟

We turn our guidance system over to them, next thing we know, they're using it against us.
ننتقل نظام التوجيه على مدى لهم، الشيء التالي الذي أعرف، أنها تستخدم ضدنا.

The guidance system isn't putting us on a direct collision course.
نظام التوجيه لا يضعنا.. مباشرة في وضع التصادم.

The genetic guidance system that can lock onto a mark half a mile away.
نظام التوجيه الوراثي الذي يمكنه أن يلتقط الاشارة على بعد نصف ميل

Avoids objects and obstacles using a laser guidance system.
فلتنفادى الأشياء والعوائق باستخدام نظام التوجيه بالليزر

Well, I'm happy to go, but who is gonna hack the plane's guidance system to find its likely destination?
حسنا، أنا سعيد للذهاب، ولكن الذي هو الإختراق ستعمل نظام التوجيه الطائرة للعثور على وجهتها المحتملة؟

They suspect a guidance system malfunction.
و يعتقد بأن السبب وراء ذلك هو عطل في نظام التوجيه

What the hell's my guidance system doing on a Russian satellite?
وماذا يفعل نظام التوجيه الذي صممته على قمر صناعي روسي بحق الجحيم

You will then have a 42-hour window in which to repair her guidance system.
ثم سيكون معكم 42 ساعة لاصلاح نظام التوجيه فيه

You're not being very forthcoming on the guidance system.
لم تعد ذا قيمة في اصلاح نظام التوجيه

Why don't you ask your friend the general how my guidance system from Skylab got aboard this six-gun?
لما لا تسأل صديقك الجنرال كيف أصبح نظام التوجيه الذي صنعته لسكاي لاب على متن هذا القمر

We'll have to transfer the guidance system from one computer to the other... so I want those numbers up and ready when our guys are in position.
لابد أن نقوم بنقل نظام التوجيه من حاسب إلى الآخر أريد أن يكون كل شيء جاهزا عندما ينتقل الرجال

Discrimination is also visible in the guidance system and in the persistent sexist stereotypes reflected in the curriculum, especially in certain subjects such as Arabic and Islamic education.
ويبرز التمييز أيضا في نظام التوجيه وفي استمرار القوالب النمطية الجنسانية التي تتضمنها المناهج الدراسية، ولا سيما في بعض المواد، كاللغة العربية والتربية الإسلامية.

This also involves monthly meetings of the Departments' policy focal points, a forum that allows for regular exchanges and consultations among all offices regarding the overall guidance system and priority guidance projects.
ويشمل هذا أيضا عقد اجتماعات شهرية لمنسقي السياسات في الإدارتين، وتشكل هذه الاجتماعات منتدى يتيح التبادل والتشاور بانتظام بين جميع المكاتب بشأن نظام التوجيه عموما ومشاريع التوجيه ذات الأولوية.

And then there's the steering, which in comfort mode is horrid, and in sport setting is even more horrid.
ثم يأتيكم نظام التوجيه والذي يكون سيئاً في وضع الراحة وفي الوضع الرياضي يكون أكثر سوءاً

The Division also manages the Career Management System project (discussed in Part VI, Other Programmes).
وتشرف الشعبة أيضاً على مشروع نظام التوجيه المهني )وترد مناقشة هذا الموضوع في الجزء السادس، " برامج أخرى " (.