"نظام التوزيع" - Translation from Arabic to English

• distribution system
• allocation system

The public distribution system was seen as non-functional, and people were given additional wages to fend for themselves.
وقد اعتبر أن نظام التوزيع العام هو نظام غير فعال ومُنح السكان أجورا إضافية للاهتمام بشؤونهم.

After those allocations, the balance of cereals and soybeans is reserved for other worker households and institutions through the public distribution system.
وبعد اقتطاع هذه المخصصات، يخصص ما تبقى من الحبوب وفول الصويا لباقي أسر العمال والمؤسسات من خلال نظام التوزيع العام.

But you have the better technology and distribution system.
لكن لدينا التقنية الأفضل و نظام التوزيع الأفضل

The country's public distribution system requires that farmers in agricultural regions hand over a large portion of their production to the Government.
ويستلزم نظام التوزيع العام القائم في البلد أن يسلم المزارعون في المناطق الزراعية جزءاً كبيراً من إنتاجهم إلى الحكومة.

The limitations in food availability affected the government rations distributed through the public distribution system.
وقد تأثرت حصص الإعاشة الحكومية التي توزع من خلال نظام التوزيع العام بسبب القيود على توافر الأغذية.

FAO and WFP noted the erratic nature of the public distribution system (PDS) as follows:
ولاحظت الفاو وبرنامج الأغذية العالمي الطابع غير المتسق الذي يشوب نظام التوزيع العام على النحو التالي:

The increase of $18,800 relates to required improvement of the online distribution system.
وترتبط الزيادة البالغة 800 18 دولار بالتحسين المطلوب إجراؤه في نظام التوزيع عن طريق الإنترنت.

The public distribution system was seen as non-functional, and people were given additional wages to fend for themselves.
واعتُبِر نظام التوزيع العام غير عملي، ومُنح الشعب أجوراً إضافية لإعالة نفسه.

Government rations distributed through the public distribution system are considered to be the main source of cereal supply for households.
فالحصص الغذائية التي توزعها الحكومة من خلال نظام التوزيع العام تعتبر المصدر الرئيسي لإمدادات الحبوب الغذائية للأسر المعيشية.

There is also a food consumption subsidy through the Public distribution system, to ensure that all consumers have access to food.
وهناك أيضاً إعانة للاستهلاك الغذائي تقدم عن طريق " نظام التوزيع العام " لضمان وصول جميع المستهلكين إلى الغذاء.

Mobile distribution teams were deployed for seed and fertilizer distribution, to reach the poorer farmers in the remote mountainous areas that would otherwise have limited access to the distribution system.
وجرى نشر فرق متنقلة لتوزيع البذور واﻷسمدة، من أجل الوصول إلى المزارعين الفقراء في المناطق الجبلية البعيدة التي سيكون وصولها إلى نظام التوزيع محدودا بدون هذه الفرق.

The initial deployment of United Nations observers focused on following incoming commodities through the key points in the distribution system.
وركز النشر اﻷولي لمراقبي اﻷمم المتحدة على تتبع السلع الواردة عن طريق النقاط الرئيسية في نظام التوزيع.

On a related front, the Public distribution system was only able to fulfil part of the food and nutritional needs of the population.
ومن جانب آخر ذي صلة بالموضوع، لم يكن نظام التوزيع العام قادراً إلا على تلبية جزء من الاحتياجات الغذائية والتغذوية للسكان.

Traditionally, the people of the country were accustomed to a public distribution system of food being handed out by the State as part of social welfare.
وكان سكان البلد يعتمدون تقليديا على نظام التوزيع الحكومي للأغذية التي تمنحها الدولة في إطار الرعاية الاجتماعية.

The public distribution system (PDS) has been adjusted sharply, the aim of which is no longer to provide uniform access to commodities.
أُجري تعديل كبير على نظام التوزيع العام، الذي لم يعد الهدف منه هو توفير الوصول إلى السلع الأساسية على نحو متساوٍ.

However, in 2005, the authorities started to clamp down on the various markets by banning cereal trading, for fear of losing their grip on the population, and have since reintroduced the public distribution system.
بيد أن السلطات بدأت، في عام 2005، بفرض تدابير مشددة على مختلف الأسواق وذلك بحظر تجارة الحبوب مخافة أن تفقد سيطرتها على السكان وأعادت منذ ذلك الوقت فرض نظام التوزيع العام.

The Targeted Public distribution system (TPDS) ensures food and nutrition security for the poor.
ويضمن نظام التوزيع العام الموجَّه الأمن الغذائي والتغذية للفقراء.

The public distribution system for food and drugs was disrupted.
واضطرب نظام التوزيع العام للغذاء والدواء.

The reform of the public distribution system and the overall social safety net also remain key agenda items for the Government.
وما زال إصلاح نظام التوزيع العام وشبكة الأمان الاجتماعي بوجه عام يمثلان أيضا بندين رئيسيين من بنود جدول أعمال الحكومة.

In the country, the State-run public distribution system remains the primary source through which food is delivered.
ولا يزال نظام التوزيع العام الذي تديره الدولة في هذا البلد المصدر الرئيسي الذي تقدم عن طريقه الأغذية.

Since the publication of that report, the major results and developments arising from implementation of the modified allocation system include the following:
وتشمل النتائج والتطورات الرئيسية الناجمة عن تنفيذ نظام التوزيع المعدل منذ صدور ذاك التقرير ما يلي: