"نظام الرقابة الداخلية" - Translation from Arabic to English

• the internal control system
• system of internal control
• system of internal controls
• internal control system of
• internal control system and
• the internal control regime

Operational review of the internal control system in total number of missions
استعراض عمليات نظام الرقابة الداخلية في عدد من البعثات مجموع عددها

It would also help to identify any weaknesses which exist in the internal control system within the Organization.
ومن شأن ذلك أن يساعد على تحديد مواطن الضعف القائمة في نظام الرقابة الداخلية داخل المنظمة.

Operational review of the internal control system in 3 missions
استعراض عمل نظام الرقابة الداخلية في 3 بعثات

Audit of travel services at MINUSTAH: " No major weaknesses were found that compromised the overall system of internal control "
مراجعة خدمات السفر في البعثة: " لم يُكشَف عن وجود أوجه قصور رئيسية تقوّض نظام الرقابة الداخلية عموماً "

However, as the following paragraphs indicate, Guinea faces challenges in implementing its reportedly revised system of internal controls.
غير أن غينيا، كما يلاحظ من الفقرات التالية، تواجه مصاعب في مجال تنفيذ نظام الرقابة الداخلية الذي أفيد بأنها عدلته.

the internal control system of the Geneva International Centre is applicable for all expenditures of the Implementation Support Unit.
وينطبق نظام الرقابة الداخلية لمركز جنيف الدولي على جميع نفقات وحدة دعم التنفيذ.

It showed that the internal control system and the financial management were so weak that the auditors could not form an opinion at all whether the financial statements were correct.
وقد أوضحت هذه الآراء أن ثمة ضعفا في نظام الرقابة الداخلية والإدارة المالية إلى درجة أن مراجعي الحسابات لم يتمكنوا من تكوين أي رأي على الإطلاق بشأن ما إذا كانت البيانات المالية صحيحة أم لا.

:: Operational review of the internal control system in 3 missions
:: استعراض عمل نظام الرقابة الداخلية في 3 بعثات

:: the internal control system in Ghana on the Licensed Buyer Agencies is highly ineffective.
• نظام الرقابة الداخلية في غانا على الوكالات المرخِصة لمشتري الماس غير فعال إلى حد بعيد.

This weakness in the internal control system induces a risk as illustrated by five vouchers totalling $2,382 paid without certification.
وينطوي هذا الضعف في نظام الرقابة الداخلية على مخاطر كما تبيّن خمسة إيصالات بمبلغ 382 2 دولاراً دُفعت دون تصديق.

the internal control system over resources is weak and dispersed.
ويتصف نظام الرقابة الداخلية للموارد بالضعف والتشتت.

It is essential that the Organization exercise prudent economic management and constantly improve the internal control system.
ومن الضروري أن تتوخى المنظمة الادارة الاقتصادية المتدبرة وأن تعمل باستمرار على تحسين نظام الرقابة الداخلية.

However, only through the identification and evaluation of risks and the design of appropriate response strategies will the Organization be able to progressively assess the effectiveness of the internal control system.
غير أن المنظمة لن تتمكن من المضي في تقييم مدى فعالية نظام الرقابة الداخلية إلا من خلال تحديد المخاطر وتقييمها، ووضع استراتيجيات مناسبة للتصدي لها.

Assessed the internal control system regulating the financial operations of UNIDO and carried out compliance testing for determining the extent of control operation during 2012
:: تقييم نظام الرقابة الداخلية الذي ينظّم عمليات اليونيدو المالية، وإجراء اختبار للامتثال بغية تحديد نطاق عملية المراقبة خلال عام 2012

In assessing government compliance with the Kimberley Process Certification Scheme between 2007 and 2013, the Panel focused on improvements to the internal control system.
وقد ركز فريق الخبراء، في تقييمه لامتثال الحكومة لنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات خلال الفترة ما بين عامي 2007 و 2013، على التحسينات في نظام الرقابة الداخلية.

assessed the internal control system regulating the financial operations of UNIDO and carried out compliance testing for determining the extent of control operation during 2010;
:: تقييم نظام الرقابة الداخلية الذي ينظّم العمليات المالية لدى اليونيدو، وإجراء اختبار للامتثال بغية تحديد نطاق عملية المراقبة خلال عام 2010؛

assessed the internal control system regulating the financial operations of UNIDO and carried out compliance testing for determining the extent of control operation during 2011
:: تقييم نظام الرقابة الداخلية الذي ينظّم عمليات اليونيدو المالية، وإجراء اختبار للامتثال بغية تحديد نطاق عملية المراقبة خلال عام 2011

43. The system of internal controls also entails the designation of staff with responsibility for authorizing and effecting disbursements and for keeping records of assets, liabilities, income and expenditure.
٤٣ - وينطوي نظام الرقابة الداخلية أيضا على تنسيب موظفين لهم مسؤولية عن اﻹذن بالصرف وعن الصرف وعن إمساك سجلات اﻷصول والخصوم والدخل والانفاق.

The External Auditor - in conjunction with his/her work for reporting on the financial statements of ILO - examines the effectiveness and reliability of the internal control system, of which internal audit forms part.
يقوم مراجع الحسابات الخارجي - في إطار عمله المتمثل في تقديم تقرير عن البيانات المالية للمنظمة - ببحث فعالية وموثوقية نظام الرقابة الداخلية الذي تشكل المراجعة الداخلية للحسابات جزءاً منه.

This harmonized rating system takes into account the internal control system and risk management practices of the audited office, and their impact on the achievement of office objectives.
ويراعي هذا النظام الثلاثي المراتب المتوائم نظام الرقابة الداخلية للحسابات وممارسات إدارة المخاطر في المكتب الخاضع للمراجعة وأثرها على بلوغ أهداف المكتب.

4. The Advisory Committee was informed that the report and its addenda were organized and presented following the order of the procurement reform mandates set out in the General Assembly resolutions mentioned above (see A/64/284, annex I). In the Committee's opinion, the report does not provide a basis for assessing improvements in the procurement function or the adequacy of the internal control regime.
4 - أبلغت اللجنة الاستشارية بأنه تم تنظيم وتقديم التقرير وإضافتيه حسب ترتيب ولايات إصلاح نظام الشراء الواردة في قرارات الجمعية العامة المذكورة أعلاه (انظر A/64/284، المرفق الأول). وترى اللجنة أن التقرير لا يوفر أساسا لتقييم التحسينات في وظيفة الشراء أو مدى كفاية نظام الرقابة الداخلية.