"نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني" - Translation from Arabic to English

• GAINS
• gender Awareness Information and Networking System

She noted that the regional commissions would like to engage more in GAINS.
وأشارت إلى أن اللجان الإقليمية ترغب في زيادة المشاركة في نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني.

That was of crucial importance since GAINS was under implementation;
ويكتسي هذا الأمر أهمية قصوى نظرا لأن نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني قيد التنفيذ؛

GAINS in other languages
نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني باللغات الأخرى

It acknowledges the relevance of the GAINS methodology and recognizes the need to secure the financial sustainability of INSTRAW beyond 2001 in order to fully implement the methodology.
ويقر المجلس بأهمية منهجية نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني ويعترف بالحاجة إلى كفالة قدرة المعهد المالية بعد عام 2001 من أجل تنفيذ هذه المنهجية تنفيذا كاملا.

gender Awareness Information and Networking System
نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني

The Board recommends that Governments support the revitalization process of INSTRAW, reaffirming their will to support GAINS as the working methodology of the Institute.
ويوصي المجلس الحكومات بدعم عملية إعادة تنشيط المعهد، وأن تعيد تأكيد رغبتها في دعم نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني بوصفه منهجية عمل المعهد.

One Board member noted that the Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) could participate in the expansion of GAINS into the Arabic-speaking region.
وأشارت إحدى عضوات المجلس إلى أنه يمكن لمركز المرأة العربية للتدريب والبحث أن يشارك في توسيع نطاق نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني في المناطق الناطقة باللغة العربية.

She explained that 2002 and 2003 were years that should bring about INSTRAW's sustainability and the full functionality of GAINS.
وأوضحت أن من المفروض أن تتحقق في سنتـَـي 2002 و 2003 استدامة المعهد ودخول نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني حيز التنفيذ بالكامل.

As a component of the research, a special GAINS database collection on men as partners in ending gender-based violence will be prepared, containing bibliographic references, lists of scholars, training materials and good practices.
وكعنصر من عناصر هذه البحوث، سيجري جمع بيانات خاصة ضمن قاعدة بيانات نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني بشأن الرجال باعتبارهم شركاء في إنهاء العنف المرتكب على أساس نوع الجنس.

The core functions of the Institute would rely primarily on new technologies, through the establishment of the gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
وستعتمد المهام اﻷساسية للمعهد أساسا على التكنولوجيات الجديدة من خلال إنشاء نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني.

In this manner, INSTRAW has managed to respond to its mandate to provide GAINS and its web-based information in the official languages of the Institute.
وبهذه الطريقة، نجح المعهد في الوفاء بولايته المتمثلة في توفير نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني والمعلومات الواردة في موقعه على شبكة الإنترنت باللغات الرسمية للمعهد.

A slow pace in the implementation of phase II is visible from the lack of resources available for the GAINS project.
وأصبح تباطؤ وتيرة تنفيذ المرحلة الثانية واضحا نتيجة الافتقار إلى الموارد المتاحة لمشروع نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني.

The research on emerging issues related to women's migration would be conducted and the results would be available electronically through GAINS services.
وسوف يتم إجراء أبحاث عن المسائل الناشئة المتصلة بهجرة المرأة، وتوفير نتائج الأبحاث إلكترونيا عن طريق خدمات نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني.

The conceptualization, design, and organization of each special project, including GAINS and associated fund-raising activities, will be part of the Institute’s core operations.
وسوف تكون المهام المتعلقة بوضع تصور مفاهيمي لكل مشروع خاص، وتصميم وتنظيم المشروع، بما في ذلك نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني وأنشطة جمع اﻷموال المتصلة به، جزءا من العمليات اﻷساسية للمعهد.

22. The Institute has continued to position itself as an important source of information dissemination and sharing, through the different gender Awareness Information and Networking System (GAINS) components and the use of Internet-based tools.
22 - لا يزال المعهد يحافظ على مكانته كمصدر مهم لنشر المعلومات وتبادلها عبر مختلف مكونات نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني واستخدام أدوات شبكة الإنترنت.

27. During the reporting period, the Institute completely restructured and redesigned its web site, which hosts GAINS.
27 - خلال الفترة التي يشملها التقرير، أعاد المعهد بشكل كامل هيكلة وتصميم موقعه على شبكة الإنترنت الذي يضم نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني.

The technical services required for the operations of GAINS were provided through the engagement of a consultant who performed under the supervision of the INSTRAW Interim Managers/Directors and core staff.
ووُفِّرت الخدمات الفنية اللازمة لعمليات نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني بالتعاقد مع خبير استشاري عمل تحت إشراف المسيرين/ المديرين المؤقتين للمعهد وموظفيه الأساسيين.

The report outlines the efforts and progress made during the period 1 April 2000 - 31 March 2001 for the revitalization of INSTRAW through the implementation of GAINS and highlights the actions taken to arrest the financial crisis, restructure the Institute and expand and increase its financial base.
ويعرض التقرير الجهود المبذولة والتقدم المحرز أثناء الفترة 1 نيسان/أبريل 2000 - 31 آذار/مارس 2001 من أجل إعادة تنشيط المعهد عن طريق تطبيق نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني ويبرز الإجراءات المتخذة لوقف الأزمة المالية وإعادة هيكلة المعهد وتوسيع نطاق القاعدة المالية وزيادتها.

(f) Implementation of GAINS.
(و) تنفيذ نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني.

She further noted that the GAINS platform of networks had expanded significantly during the period, totalling 99 national focal points, 27 regional nodes, 93 individual scholars and institutions in the research network, and 31 individuals and institutions in the training network.
وأشارت كذلك إلى أن مجموعة شبكات نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني قد اتسع نطاقها إلــى حد كبير أثناء هذه الفترة لتصل إلى ما مجموعه 99 جهة تنسيق وطنية و 27 نقطة وصل إقليمية و 93 عالما ومعهدا في شبكة الأبحاث و 31 شخصا ومعهدا في شبكة التدريب.