"نظام الممثلين" - Translation from Arabic to English

• coordinator system

In nearly all cases, the resident coordinator system had also participated.
وفي جميع اﻷحوال تقريبا، شارك نظام الممثلين المقيمين في هذه المرحلة.

76. In general, the functioning of the resident coordinator system is improving.
٧٦ - وأداء نظام الممثلين المقيمين آخذ في التحسن بصورة عامة.

Resident coordinator system and field-level committees . 43
نظام الممثلين المقيمين واللجان المنشأة على الصعيد الميداني

● Many outputs of other activities have a bearing on the functioning and enhanced coordination of the resident coordinator system
● الكثير من نواتج اﻷنشطة اﻷخرى لها تأثير على اﻷداء وتعزيز تنسيق نظام الممثلين المقيمين

Support was expressed for the work of the United Nations and the UNDP Regional Bureau for Africa, especially through the resident coordinator system.
وأعربت عن دعمها للعمل الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة والمكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا التابع للبرنامج اﻹنمائي، وخاصة من خلال نظام الممثلين المقيمين.

His delegation supported the resident coordinator system, on which the success of the Development Assistance Framework largely depended, and it welcomed the measures taken to delegate authority to the field.
ووفد اليابان يؤيد نظام الممثلين المقيمين، الذي يتوقف عليه إلى حد كبير نجاح إطار المساعدة اﻹنمائية، وهو يرحب بالتدابير المتخذة لنقل السلطة إلى الميدان.

The functioning of the resident coordinator system continues to rely too heavily on the personal qualities of the resident coordinator and members of the country team, with less attention being given to more structured and systemic coordination.
وما زال أداء نظام الممثلين المقيمين يعتمد اعتمادا كبيرا على الصفات الشخصية للمنسقين المقيمين وأعضاء الفريق القطري، ويولى اهتمام أقل للتنسيق اﻷكثر تنظيما ومنهجية.

Meetings of the resident coordinator system should be regular and should deal with substantive development issues, in addition to administrative matters.
وينبغي أن تكون الاجتماعات المعقودة في إطار نظام الممثلين المقيمين منتظمة وأن تعالج القضايا الموضوعية للتنمية، بالاضافة إلى المسائل اﻹدارية.

79. In a number of cases, the functioning of the resident coordinator system is largely limited to providing information and administrative support.
٧٩ - وفي عدد من الحالات، يقتصر أداء نظام الممثلين المقيمين إلى حد كبير على تقديم المعلومات والدعم اﻹداري.

The Secretary-General, in his capacity as Chairman of ACC, will instruct resident coordinators, with the support of the Special Coordinator for Economic and Social Development, on measures to strengthen the resident coordinator system.
وسيصدر اﻷمين العام، بصفته رئيسا للجنة التنسيق اﻹدارية، تعليماته إلى المنسقين المقيمين، بدعم من المنسق الخاص لشؤون التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بشأن اتخاذ تدابير لتعزيز نظام الممثلين المقيمين.

To this end, a series of updated and inter-linked guidelines will be developed on the country strategy note process; the programme approach; national execution; and the functioning of the resident coordinator system.
ولهذا الغرض، سيجري وضع سلسلة من المبادئ التوجيهية المستكملة والمترابطة بشأن عملية مذكرة الاستراتيجية القطرية؛ والنهج البرنامجي؛ والتنفيذ الوطني؛ وأداء نظام الممثلين المقيمين.

B2. Resident coordinator system and field-level committees Guidelines
باء ٢ - نظام الممثلين المقيمين واللجان المنشأة على الصعيد الميداني

● Revised guidelines for the resident coordinator system; a better understanding by all field representatives of their respective roles within the resident coordinator system; improved coherence and team-work at the country-level
● تنقيح المبادئ التوجيهية لنظام الممثلين المقيمين؛ وتحسين فهم جميع الممثلين في الميدان لدور كل منهم داخل نظام الممثلين المقيمين؛ وتحسين التلاحم والعمل الجماعي على المستوى القطري؛

● Improved performance in the selection, clearance, appraisal, and training leading to a strengthened resident coordinator system. Enhanced support including financial support from all participants of the resident coordinator system
● تحسين اﻷداء في الاختيار وإجازة التعيين والتقييم والتدريب بما يؤدي إلى تعزيز نظام الممثلين المقيمين وتعزيز الدعم بما في ذلك الدعم المالي المقدم من جميع المشاركين في نظام الممثلين المقيمين

● Mr. Speth and OUNS will have primary operational responsibility for the functioning of the resident coordinator system in support of the Secretary-General and the United Nations system
● سيتولى السيد سبيث ومكتب اﻷمم المتحدة لدعم النظم والخدمات المسؤولية التنفيذية عن تسيير نظام الممثلين المقيمين دعما لﻷمين العام ومنظومة اﻷمم المتحدة

" At the country level, within the framework of national development strategies, coordination can be most effective through the resident coordinator system and through such instruments as the programme approach and national execution.
" على الصعيد القطري، وفي إطار الاستراتيجيات الانمائية الوطنية، يمكن أن يصبح التنسيق شديد الفعالية من خلال نظام الممثلين المقيمين ومن خلال وسائل كالنهج البرنامجي والتنفيذ الوطني.

19. ACC interprets recommendation 2 (a) in the context of the resident coordinator system.
١٩ - ولجنة التنسيق الادارية تفسر التوصية ٢ )أ( في سياق نظام الممثلين المقيمين.

However, the resident coordinator system plays an important role as a coordination mechanism as well, as it enhances harmonization and cooperation within the United Nations system at the country level and promotes the integration of United Nations system support with national development orientations.
بيد أن نظام الممثلين المقيمين يؤدي دورا هاما بوصفه آلية تنسيق أيضا، إذ يعزز المواءمة والتعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري ويشجع تكامل دعم منظومة اﻷمم المتحدة مع اتجاهات التنمية الوطنية.

In order to ensure progress on a wider scale, arrangements are required to confirm the participation of all representatives of the United Nations system organizations in the resident coordinator system by holding them accountable to their respective organizations for the effective and coherent functioning of the system at the country level.
ولكفالة التقدم على نطاق أوسع، يتعين وضع ترتيبات لتأكيد مشاركة جميع ممثلي هيئات منظومة اﻷمم المتحدة في نظام الممثلين المقيمين، وذلك بإخضاع كل منهم للمساءلة من جانب منظمته عن فعالية واتساق أداء النظام لمهامه على الصعيد القطري.