"نظام تجاري متعدد الأطراف" - Translation from Arabic to English

• multilateral trading system
• multilateral trade system
• MTS
• multilateral trading regime
• a multilateral trade regime

Towards an enabling multilateral trading system for inclusive and sustainable development
نحو نظام تجاري متعدد الأطراف موات لتحقيق التنمية الشاملة والمستدامة

A multilateral trading system that took greater account of the special needs of small vulnerable economies was needed.
ويستلزم الأمر وجود نظام تجاري متعدد الأطراف يولي مزيداً من الاعتبار للحاجات الخاصة للاقتصادات الضعيفة والصغيرة.

The Philippines therefore calls for a fair, open and rules-based multilateral trading system and the conclusion of the Doha Round.
لذلك، تدعو الفلبين إلى نظام تجاري متعدد الأطراف عادل ومنفتح وقائم على قواعد، والى اختتام جولة الدوحة.

The next step would be the establishment of a just and equitable multilateral trade system.
وتكون الخطوة التالية هي إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف يتسم بالعدل والإنصاف.

The establishment of an open, just, equitable, non-discriminatory and transparent multilateral trading system had still not taken place.
ولم تتحقق بعد إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف ويتسم بالانفتاح والعدالة والإنصاف وعدم التمييز والشفافية.

Putting in place a multilateral trading system that honours the centrality of development and is more favourable to African countries is of vital importance.
ومن الأهمية الحيوية بمكان وضع نظام تجاري متعدد الأطراف يحترم مركزية التنمية، ويكون أكثر مواتاة للبلدان الأفريقية.

The Russian Federation was committed to setting up a predictable and comprehensive multilateral trading system, and economic isolation was not an option.
والاتحاد الروسي ملتزم بإقامة نظام تجاري متعدد الأطراف شامل ويمكن التنبؤ بـه، وليست العُزلة الاقتصادية خيارا.

Despite promises made in many forums, there was still no open, just and equitable multilateral trading system.
ورغم الوعود المقطوعة في كثير من المنتديات، لا يوجد بعد نظام تجاري متعدد الأطراف مفتوح وعادل ومنصف.

This idea should be as compelling as the pursuit of a multilateral trading system.
وينبغي أن تولى هذه الفكرة نفس الأهمية التي تولى لوضع نظام تجاري متعدد الأطراف.

A fairer and more equitable multilateral trading system must be built.
ويجب بناء نظام تجاري متعدد الأطراف ويتسم بقدر أكبر من العدل والإنصاف.

Addressing the trade and development needs of least developed countries is essential in realizing an equitable and development-oriented multilateral trading system.
ومعالجة الاحتياجات التجارية والإنمائية لأقل البلدان نموا أمر جوهري لإقامة نظام تجاري متعدد الأطراف يتسم بالإنصاف ويتوخى وجهة إنمائية.

Multilateral trade negotiations should consolidate an open multilateral trading system that took account of the needs of all developing countries.
وينبغي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف أن توطد دعائم نظام تجاري متعدد الأطراف ومنفتح يراعي احتياجات جميع البلدان النامية.

The Ministers attached importance to a rule-based multilateral trading system.
وأكد الوزراء أهمية وجود نظام تجاري متعدد الأطراف يقوم على قواعد.

It is also necessary to oppose trade protectionism and to work towards the establishment and development of an open, fair and just multilateral trading system.
ومن الضروري أيضا الوقوف ضد الحمائية التجارية، والعمل من أجل إنشاء وتطوير نظام تجاري متعدد الأطراف مفتوح ونزيه وعادل.

In order to benefit from trade, they needed a more equitable and development-oriented multilateral trading system.
ولكي تنتفع تلك البلدان من التجارة، فهي تحتاج إلى نظام تجاري متعدد الأطراف ذي توجه إنمائي وعدالة أكبر.

The objective of the project is to promote the integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system through capacity-building on dispute settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property.
والهدف من المشروع هو تعزيز إدماج البلدان النامية والبلدان في مرحلة الانتقال في نظام تجاري متعدد الأطراف عن طريق بناء القدرة على تسوية النزاعات في التجارة الدولية والاستثمار والملكية الفكرية.

In that connection, there was an urgent need for an open, non-discriminatory and equitable rule-based multilateral trading system.
وفي هذا الصدد، هناك حاجة ماسة إلى وجود نظام تجاري متعدد الأطراف ومفتوح، وغير تمييزي ومنصف وقائم على قواعد.

All WTO members recognized that everyone could derive great benefits from an equitable and reinforced multilateral trading system.
ويدرك أعضاء منظمة التجارة العالمية كافة أن بوسع الجميع تحقيق فوائد جمة من إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف منصف ومعزز.

It also implies the creation of a multilateral trade system that is fairer and thus a change in the architecture of international trade.
إنه يعني أيضا وضع نظام تجاري متعدد الأطراف أكثر إنصافا حتى يُحدث تغييرا في بنية التجارة العالمية.

The lack of balance between a rules-based MTS and the weak global architecture for the financial system needs addressing.
ولا بد من معالجة انعدام التوازن بين نظام تجاري متعدد الأطراف قائم على القواعد والهيكل العالمي الضعيف للنظام المالي.

There was a need for a new multilateral trading regime that would allow the poor to enjoy fully the realization of their human rights.
وثمة حاجة إلى نظام تجاري متعدد الأطراف جديد يتيح للفقراء التمتع الكامل بإعمال حقوق الإنسان.

It was observed that the cost of failure of the Doha Round would be substantial for the least developed countries (LDCs), who could exercise only very limited bargaining power in bilateral or regional trade agreements, certainly much less than under a multilateral trade regime.
ولاحظت الوفود أن تكلفة إخفاق جولة الدوحة تكون كبيرة بالنسبة إلى أقل البلدان نمواً التي لا يسعها إلا أن تمارس سلطة تفاوضية محدودة في الاتفاقات التجارية الثنائية أو الإقليمية، أي بالتأكيد أقل بكثير مما يمكن أن تفعله في إطار نظام تجاري متعدد الأطراف.