"نظام ديمقراطي" - Translation from Arabic to English

• democratic system
• democracy
• a democratic regime
• democratic order
• has a democratic
• democratic dispensation

We must support a genuine democratic system, not only in international bodies but also internally within our countries.
وعلينا أن ندعم إنشاء نظام ديمقراطي حقيقي، ليس في الهيئات الدولية فحسب بل أيضا داخل بلداننا.

A further decision was taken to assist such countries resolutely to move towards a democratic system of government.
واتخذ قرار آخر بمساعدة هذه البلدان على نحو ثابت في التحرك صوب اعتماد نظام ديمقراطي للحكم.

Much of this has to do with what we think of as an essentially democratic system in Ecuador.
والكثير من هذا الكلام يتعلق بما نعتقد أنه نظام ديمقراطي بصورة جوهرية في أكوادور.

Sweden was a parliamentary democracy founded on the rule of law.
والسويد دولة ذات نظام ديمقراطي برلماني يقوم على سيادة القانون.

The Government would continue to work towards a pluralist democracy, in consultation with all segments of society.
وستواصل الحكومة العمل على إرساء دعائم نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب، بالتشاور مع جميع شرائح المجتمع.

a democratic regime worthy of the name is duty-bound to accord priority to respect for human rights.
فكل نظام ديمقراطي جدير بهذا الوصف ينبغي له أن يضع في المقدمة احترام حقوق اﻹنسان.

Externally, the new Hungarian Government continues to base its policy on the same principles that its predecessors followed starting in 1990, when a democratic regime was established in Hungary.
وعلى الصعيد الخارجي، تواصل الحكومة الهنغارية الجديدة تركيز سياستها على المبادئ نفسها التي اتبعتها الحكومات السالفة بدءا من عام ١٩٩٠ عندما أنشئ نظام ديمقراطي في هنغاريا.

There is little hope for an international democratic order as long as democracy is lacking at the national level.
فلا أمل في قيام نظام ديمقراطي دولي ما دامت الديمقراطية غائبة على الصعيد الوطني.

Ninth, municipal power was given full respect and strengthened, being recognized as a fourth power in the democratic system.
تاسعا، منحت السلطات البلدية الاحترام الكامل وعززت، ويعترف بها بوصفها السلطة الرابعة في نظام ديمقراطي.

The right to participate in a democratic system of government is indeed in itself a human right.
والحقّ في المشاركة في نظام ديمقراطي للحكم، هو بحدّ ذاته حقٌّ إنساني فعلاً.

Just one decade ago we were in a state of crisis, but as of now we have peace, we have justice and we have a functioning democratic system.
وقبل عقد واحد كنا في حالة أزمة، لكننا حققنا الآن السلام والعدالة ولدينا نظام ديمقراطي يعمل بشكل جيد.

Part of the problem is the lack of understanding by all authorities of the crucial role of human rights defenders in a democratic system.
ويتمثل جزء من المشكلة في قلة فهم جميع السلطات للدور الحيوي الذي يلعبه المدافعون عن حقوق الإنسان في أي نظام ديمقراطي.

Peacebuilding, however, was articulated around two pillars: the establishment of a democratic system and of a market economy.
بيد أن بناء السلم يرتكز إلى دعامتين هما: إرساء نظام ديمقراطي واقتصاد السوق.

B. Civil and political rights in a democratic system
باء - الحقوق المدنية والسياسية في نظام ديمقراطي

This move has familiarized all students with issues of human rights and the building of a democratic system.
وحققت هذه الخطوة تعريف جميع الطلاب بالمسائل المتعلقة بحقوق الإنسان وإقامة نظام ديمقراطي.

The Committee welcomed the efforts made by the Government of the Republic of Chad to establish a consensual and participatory democracy.
أثنت اللجنة على الجهود التي بذلتها حكومة جمهورية تشاد من أجل إحلال نظام ديمقراطي يقوم على توافق الآراء والمشاركة.

The elections constituted a major political step in the country's transition from prolonged civil war to participatory democracy.
وشكلت الانتخابات خطوة سياسية كبرى في عملية انتقال البلد من حرب أهلية متطاولة إلى نظام ديمقراطي قوامه المشاركة.

We have developed a stable democracy and a free-market economy, and we serve as an anchor of peace, security and stability in the region of South-East Europe.
فقمنا بإنشاء نظام ديمقراطي مستقر واقتصاد السوق الحرة، ونعمل لإرساء السلام والأمن والاستقرار في منطقة جنوب شرقي أوروبا.

The strengthening of civilian power is an essential prerequisite for the existence of a democratic regime.
ولا غنى عن تعزيز السلطة المدنية من أجل وجود نظام ديمقراطي.

Georgia had demonstrated its commitment to human rights during the difficult transition from a totalitarian to a democratic regime.
لقد أظهرت جورجيا التزامها بحقوق الإنسان خلال الفترة الانتقالية الصعبة من نظام استبدادي إلى نظام ديمقراطي.

On the political side, we are constructing a democratic regime in what used to be the communist world.
فمن الناحية السياسية، نقوم ببناء نظام ديمقراطي في ما كان يعرف سابقا بالعالم الشيوعي.

These diversities must be vigorously respected, protected and promoted, for they are the kernels of a democratic order.
ويجب احترام جوانب التنوع هذه وحمايتها وتعزيزها بقوة، لأنها لب أي نظام ديمقراطي.

Today, Guatemala has a democratic system and a mature civil society that is ever vigilant about compliance with the peace agreements.
ولدى غواتيمالا اليوم نظام ديمقراطي ومجتمع مدني ناضج ودائم اليقظة إزاء الامتثال لاتفاقات السلام.

It urged the various parties in the Congo to consolidate the gains made in the course of the transition to a democratic dispensation in that country.
وحث مختلف اﻷطراف في الكونغو على تعزيز المكاسب التي تحققت أثناء مرحلة الانتقال إلى نظام ديمقراطي في ذلك البلد.