"نظام سويفت" - Translation from Arabic to English

• SWIFT

Currently, 99 per cent of the cross asset settlements are completed through SWIFT.
وفي الوقت الحالي، يجري إتمام 99 في المائة من التسويات التي تُجرى بين أصل وآخر عن طريق نظام سويفت.

The cost of SWIFT implementation shall be viewed as a one-time expense.
وستعتبر تكلفة تطبيق نظام سويفت مصروفات غير متكررة.

SWIFT is a vital component to implement a secure straight-through processing of investment transactions.
ويشكل نظام سويفت عنصرا حيويا لكفالة التجهيز المباشر لمعاملات الاستثمار.

IMIS to SWIFT interface and prepaid card system implemented
تم تنفيذ الانتقال من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام سويفت ونظام البطاقـات المدفوعة سلفا

It also includes the connectivity with brokers via the protocol FIX, and the connectivity with custodian bank via SWIFT.
وهو يشمل أيضا الاتصال بالسماسرة عبر بروتوكول FIX، والاتّصال بالمصرف الوديع عبر نظام سويفت.

Upgrade of SWIFT to version 7
ترقية نظام سويفت إلى الإصدار 7

45. SWIFT upgrade to the mandatory version 7 is scheduled to be completed in June 2011.
45 - من المقرّر الانتهاء في حزيران/يونيه 2011 من ترقية نظام سويفت إلى الإصدار 7 الإلزامي.

The additional request for $690,000 to implement the SWIFT system was presented to the Pension Board at its fifty-fifth session in Rome.
وقد قُدم الطلب الإضافي بقيمة 000 690 دولار لغرض تنفيذ نظام سويفت إلى مجلس صندوق المعاشات التقاعدية في دورته الخامسة والخمسين في روما.

Implementation will be done in the following phases: implementation of disbursements and transfers via SWIFT; integration of cash management into investment; cash matching and reconciliation and cash pooling.
وسيتم التنفيذ في المراحل التالية: تنفيذ المدفوعات والتحويلات عن طريق نظام سويفت وإدماج إدارة النقد في الاستثمار؛ وتنسيق النقد ومطابقته وتجميع النقد.

In fact, the implementation of payments through SWIFT was put on hold (after implementing phase I) owing to technical and financial constraints.
وفي الواقع، فقد عُلِّق تنفيذ المدفوعات من خلال نظام " سويفت " (بعد تنفيذ المرحلة الأولى) بسبب قيود تقنية ومالية.

OIOS had commented favourably on the implementation of SWIFT, the most robust payment system.
فقد أبدى مكتـب خدمات الرقابة الداخلية رأيا إيجابيا بشأن عملية تنفيذ نظام " سويفت " الذي يُعتبر أكثر أنظمة الدفع قوة.

The Information Systems Section will include staffing in the areas of database management, trading and back office systems, SWIFT and security and risk and security.
وسيضم قسم نظم المعلومات موظفين يعملون في مجالات إدارة قواعد البيانات، ونظم التداول وأعمال المكتب الخلفي، إلى جانب موظف مسؤول عن نظام سويفت والأمن، وموظف مسؤول عن المخاطر والأمن.

101. The Fund will also be implementing a SWIFT communications system and an electronic trading system.
101 - وسيطبق الصندوق أيضا نظام سويفت للاتصالات ونظاما للتداول الإلكتروني.

(d) Increased percentage of automatic disbursements through SWIFT
(د) ارتفاع في النسبة المئوية للمدفوعات التي تتم باستخدام النظم الآلية من خلال نظام سويفت

(d) Increased percentage of automatic disbursements through SWIFT
(د) زيادة النسبة المئوية لعمليات الصرف الآلية من خلال نظام سويفت

The incumbent of the position would be responsible for information technology system enhancements in relation to the implementation of an IMIS/OPICS/SWIFT interface.
ويتولى شاغل هذه الوظيفة مسؤولية إضفاء تحسينات على نظام تكنولوجيا المعلومات فيما يتصل بتنفيذ واجهة نظام المعلومات الإدارية المتكامل/نظام المراقبة المتكاملة لتجهيز العمليات/نظام سويفت.

The incumbent of the position would be responsible for IT system enhancements in relation to the implementation of an IMIS/OPICS/SWIFT interface.
ويتولى شاغل هذه الوظيفة مسؤولية إدخال تحسينات على نظام تكنولوجيا المعلومات فيما يتصل بتنفيذ واجهة نظام المعلومات الإدارية المتكامل/نظام المراقبة المتكاملة لتجهيز العمليات OPICS/نظام سويفت SWIFT.

The investment data exchange with the external financial institutions and brokers will be achieved exclusively through two secure communication channels, namely SWIFT and the Financial Information Exchange Protocol.
وسيجري تبادل بيانات الاستثمار مع المؤسسات المالية والوسطاء الماليين الخارجيين حصريا عن طريق قناتين آمنتين للاتصال هما نظام سويفت (SWIFT) وبروتوكول تبادل المعلومات المالية (FIX).

(d) Increased percentage of automatic disbursements through SWIFT
(د) ازدياد النسبة المئوية للمدفوعات الآلية بواسطة نظام سويفت