"نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ" - Translation from Arabic to English

• the Kimberley Process Certification Scheme
• of the Certification Scheme
• of the KPCS
• Kimberly Process Certification Scheme

Non-compliance in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
عدم الامتثال في مجال تنفيذ نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

Implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
تنفيذ نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا

We believe that the Kimberley Process Certification Scheme guarantees transparency in marketing our diamonds.
ونرى أن نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ يكفل الشفافية في تسويق الماس المنتج في ناميبيا.

We look forward to working with both delegations to further strengthen the Kimberley Process Certification Scheme in the coming year.
ونتطلع إلى العمل مع الوفدين لزيادة تعزيز نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في العام المقبل.

The Panel has found that the Ministry has made significant progress in some areas of implementation of the Certification Scheme and the internal control system.
وقد وجد الفريق أن الوزارة قد أحرزت تقدما ملموسا في بعض مجالات تنفيذها نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ ونظام الضوابط الداخلية.

The Panel in its interim report concluded that Liberia had met the requirements for participation in the Kimberley Process Certification Scheme.
وقد استنتج التقرير المرحلي للفريق أن ليبريا قد استوفت شروط المشاركة في نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

Canada is the current Chair of the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, adopted at Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002.
ترأس كندا حاليا نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ للماس الخام، المعتمد في إنترلاكن بسويسرا في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Implementation of the Kimberley Process Certification Scheme
رابعا - تنفيذ نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

The Panel notes that the Government indicated in its response that the Panel found it in non-compliance with the Kimberley Process Certification Scheme both in the introduction to its report and in paragraph 34.
ويلاحظ الفريق أن الحكومة أشارت، في كل من مقدمة تقريرها والفقرة 34 من التقرير، إلى أن الفريق خلص إلى أنها غير ممتثلة لمتطلبات نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

Both the Panel and the review visit team have received strong indications that a substantial proportion of the diamonds extracted in Liberia are not being exported under the Kimberley Process Certification Scheme.
وقد تلقى كل من فريق الخبراء وفريق زيارة الاستعراض مؤشرات قوية على أن نسبة كبيرة من الماس المستخرج في ليبريا لا يجري تصديرها بموجب نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

76. The Panel notes that the Kimberley Process plenary approved an administrative decision on cooperation pertaining to the implementation and enforcement of the Kimberley Process Certification Scheme.
76 - ويلاحظ الفريق أن الجلسة العامة لعملية كمبرلي اعتمدت قرارا إداريا بشأن التعاون المتعلق بتنفيذ وإنفاذ نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

The workshop, which was conducted by senior staff from the Ministry in cooperation with the Liberia National Police and other law enforcement agencies, included an overview of the current regulations for prospecting and for mining licences, review of the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia, as well as ethics and reporting.
وتضمنت حلقة العمل، الذي أدارها بعض كبار موظفي الوزارة بالتعاون مع الشرطة الوطنية الليبرية ووكالات إنفاذ القانون، استعراضا عاما للنظم الحالية للتنقيب وإصدار تراخيص التعدين، واستعراضا لتنفيذ نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا، علاوة على مسائل تتعلق بالأخلاقيات والتبليغ.

The project seeks to clarify and formalize land tenure rights for alluvial miners as part of the process of strengthening the chain of diamond custody required by the Kimberley Process Certification Scheme.
ويرمي هذا المشروع إلى توضيح حقوق حيازة الأرض وإضفاء الطابع الرسمي عليها من أجل المشتغلين بالتعدين في الأراضي الرسوبية، ضمن عملية تعزيز سلسلة عهدة الماس التي يتطلبها نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

The Government of Liberia is in compliance with many aspects of the Kimberley Process Certification Scheme and has improved its performance on data-sharing to the Kimberley Process website, although there is still room for improvement.
وتمتثل حكومة ليبريا لجوانب كثيرة من نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ وحسنّت أداءها بشأن تبادل البيانات لموقع عملية كمبرلي على شبكة المعلومات العالمية، بالرغم من أن المجال لا يزال متسعا لإدخال تحسينات.

23. The Panel also collaborated with the Kimberley Process in its assessment of Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.
23 - وتعاون الفريق أيضا مع عملية كمبرلي في تقييمها لامتثال ليبريا لمتطلبات نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ حسبما لوحظ في تقرير الفريق عن منتصف المدة.

32. The Government Diamond Office has uploaded production data as required by the Kimberley Process Certification Scheme.
32 - وقد قام مكتب الماس التابع للحكومة بتحميل بيانات الإنتاج في شبكة المعلومات العالمية وفقا لطلب نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

In this regard, it may be prudent for a package of measures to be developed focusing on, inter alia, building the capacity of the Government, community empowerment and the deployment of diamond-mining, inspectors, police and other security personnel to assist the National Transitional Government in meeting the benchmarks for entry into the Kimberley Process Certification Scheme.
وفي هذا الصدد، من الحكمة أن يتم تطوير مجموعة متكاملة من التدابير التي تنصب، ضمن جملة أمور، على بناء قدرات الحكومة، وتمكين المجتمع المحلي، ونشر مفتشين وشرطة وغيرهم من أفراد الأمن بمناطق تعدين الماس، لمساعدة الحكومة الانتقالية الوطنية في استيفاء المعايير اللازمة للانضمام إلى نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

In addition, it is illegal to import diamonds into the Netherlands without an origin certificate (Council Regulation (EC) No. 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds).
وعلاوة على ذلك، لا يجوز قانونا استيراد الماس إلى هولندا دون شهادة منشأ (القاعدة التنظيمية للمجلس رقم 2368/2002 المؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 المتعلقة بتطبيق نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ لغرض الاتجار بالماس الخام.

The Panel considers this a positive step towards providing guidance to participants on how to improve the implementation and enforcement of the Certification Scheme at the national level.
ويرى الفريق أن هذه خطوة إيجابية في سبيل توجيه المشاركين في ما يتعلق بكيفية تحسين تنفيذ وإنفاذ نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ على الصعيد الوطني.

Ad hoc Group on review of the KPCS
الفريق المخصص المعني باستعراض نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

Kimberly Process Certification Scheme and diamond sector reform
بـاء - نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ وإصلاح قطاع الماس