"نظام معلومات إدارية" - Translation from Arabic to English

• management information system

I am also developing a new internal management information system to improve the measurement of the performance of OIOS Divisions.
وأتولى أيضا إعداد نظام معلومات إدارية داخلي جديد لتحسين قياس أداء الشُعب التابعة للمكتب.

Weaknesses in that area were largely due to the absence of a comprehensive management information system and the lack of qualified personnel.
وتعود أوجه الضعف في ذلك المجال أساسا الى عدم وجود نظام معلومات إدارية شامل وعدم وجود موظفين مؤهلين.

E. Lack of an adequate management information system
هاء - الافتقار إلى نظام معلومات إدارية كاف

26. The Gift Centre does not have a management information system that can provide a concise sales history that would enable management to make educated purchasing decisions.
٦٢ - لا يتوفر لمركز بيع الهدايا نظام معلومات إدارية يمكن أن يوفر تاريخا موجزا للمبيعات مما يمكن اﻹدارة من اتخاذ قرارات شراء مدروسة.

Since the programme will involve a large volume of funds, a robust and accountable management information system needs to be operational.
ونظرا إلى أن البرنامج يشمل عددا كبيرا من الصناديق، فمن الضروري وجود نظام معلومات إدارية عامل بكامل طاقته وخاضع للمساءلة.

The management information system would be in operation at all the demobilization sites and also in 10 state DDR offices in the south.
وسيكون هناك نظام معلومات إدارية عامل في جميع مواقع التسريح، وكذلك في المكاتب الولائية العشرة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الجنوب.

A microcomputer-based management information system is being designed to facilitate planning of HIV/AIDS-related activities, monitoring of workplan implementation and reporting of activity status.
ويجري حاليا تصميم نظام معلومات إدارية يعتمد على استخدام الحواسيب الخفيفة لتيسير تخطيط اﻷنشطة المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، ورصد تنفيذ خطط العمل، واﻹبلاغ عن حالة اﻷنشطة.

Enterprise resource planning: A management information system that integrates and automates business practices associated with the operations of an organization; or multi-module application software that helps an organization to support such systems; or combination of the above.
تخطيط موارد المؤسسة: نظام معلومات إدارية يحقق تكامل ممارسات الأعمال الإدارية المرتبطة بعمليات منظمة معينة وإدخال الأنظمة الآلية فيها؛ أو برمجيات تطبيقية متعددة النماذج تساعد المنظمة على دعم هذه النظم؛ أو مزيج من كل ذلك.

Therefore, the Programme is simultaneously considering, based on the expert study, compatible commercial packages not only to have an integrated General Ledger but also a management information system relevant to its unique needs on a securer computer platform.
ولذلك، يقوم البرنامج في نفس الوقت، استنادا إلى دراسة أجراها الخبراء، بالنظر في مجموعات من البرامج التجارية الملائمة، لا من أجل إيجاد دفتر استاذ متكامل وحسب بل أيضا ﻹنشاء نظام معلومات إدارية ذي صلة باحتياجاته الفريدة يكون قائما على قاعدة حاسوبية أكثر أمانا.

23. The Administration, aware of the importance of having an efficient integrated management information system, continued to give priority to the further development and enhancement of the existing system within the limits of its budget.
23 - وأردف قائلا إن الإدارة تواصل، حرصا منها على وضع نظام معلومات إدارية متكامل يتسم بالكفاءة، إعطاء الأولوية لتحسين النظام القائم في حدود ما تسمح به الميزانية.

88. The measurement of actual performance, using performance indicators, and the linkage of financial data to programme results are likely to require implementation of an improved management information system at ITC.
٨٨ - ويرجح أن يحتاج قياس اﻷداء الفعلي، باستعمال مؤشرات اﻷداء، وربط البيانات المالية بنتائج البرنامج، إلى تنفيذ نظام معلومات إدارية محسﱠن في المركز.

140. Since the DDR programme will involve a large volume of funds, a robust and accountable management information system needs to be operational.
140 - وحيث إن برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يشمل عددا كبيرا من الصناديق، فمن الضروري وجود نظام معلومات إدارية عامل بكامل طاقته وخاضع للمساءلة.

A further four are support areas, crucial to ensure evidence-based policy: sustainable change and innovation, research and the Education management information system; education governance; and strategic planning and reporting, and information and communications and technologies (ICTs) in education.
وهناك أربعة مجالات أخرى مخصصة للدعم، ولها أهميتها الشديدة لكفالة اتباع سياسات قائمة على الأدلة، وتعنى بما يلي: التغيير المستدام والابتكار والبحث وإنشاء نظام معلومات إدارية للتعليم؛ وحوكمة التعليم؛ والتخطيط الاستراتيجي والإبلاغ؛ والمعلومات والاتصالات والتكنولوجيات المستخدمة في مجال التعليم.

31. The Board considered that such developments would need an improved management information system, possibly based on the programme monitoring system ITC is developing for one programme (see paras. 88 and 89).
٣١ - وارتأى المجلس أن عمليات التطوير تلك ستحتاج إلى نظام معلومات إدارية محسن، يمكن أن يستند إلى نظام رصد البرامج الذي يعمل المركز على وضعه ﻷحد البرامج )انظر الفقرتين ٨٨ و ٨٩(.

26. The Administration engaged a contractor to provide a fully tested and fully operational management information system, while the United Nations was required to monitor the phased execution of the contract through a set of predefined deliverables that were subject to acceptance by the Administration within prescribed time limits.
٢٦ - وتعاقدت اﻹدارة مع متعهد لتوفير نظام معلومات إدارية اختبر اختبارا كاملا، بينما طلب من اﻷمم المتحدة رصد التنفيذ المرحلي للعقد من خلال مجموعة من البنود المقرر إنجازها والمحددة مسبقا، شريطة قبول اﻹدارة لها في إطار الحدود الزمنية المقررة.

In favour of a United Nations Secretariat-wide Integrated management information system (IMIS), DESD halted development of its own computer-aided procurement system in early 1992 and began close cooperation with IMIS.
١١٦ - ومن أجل إقامة نظام معلومات إدارية متكامل على نطاق اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، أوقفت إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أوائل عام ١٩٩٢ تطوير نظامها الخاص بالمشتريات القائم على الاستعانة بالحاسوب وبدأت تعاونا وثيقا مع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

56. The Advance Cargo Information System (ACIS) is a management information system that improves transport efficiency by tracking equipment and cargo on transport modes (rail, road and lake/river) and at interfaces (ports and dry ports) and providing advance information on cargo arrival.
56- ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع نظام معلومات إدارية لتحسين كفاءة النقل بتتبع المعدات والبضائع على وسائط النقل (السكك الحديدية، والطرق البرية، والبحيرات/الأنهار) وفي المحطات الوسيطة (الموانئ والموانئ الجافة) وبتقديم معلومات مسبقة عن وصول البضائع.

The Advisory Committee recalls in this connection that the Board of Auditors,1 for example, pointed to the slow progress in the establishment of a unified management information system for procurement on the basis of the IMIS and the upgraded Reality System and recommended that prompt action be taken to resolve the deficiencies in the Reality System so as to generate comprehensive management information.
وتشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد إلى أن مجلس مراجعي الحسابات أشار، على سبيل المثال، إلى بطء التقدم في إنشاء نظام معلومات إدارية موحد لعمليات الشراء على أساس نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ونظام " Realty " المحسن، وتوصي باتخاذ إجراء فوري لمعالجة العيوب التي تشوب نظام " Realty " بحيث يستطيع توفير معلومات إدارية شاملة.