"نظر المجلس التنفيذي" - Translation from Arabic to English

• the Executive Board considered
• consideration by the Executive Board
• the attention of the Executive Board
• the Executive Board's consideration
• the Executive Board's considerations

In 2004, the Executive Board considered new country programmes for 15 countries that made up the first group of roll-out countries applying the full common country programming process.
وفي عام 2004، نظر المجلس التنفيذي في برامج قطرية جديدة لـ 15 بلدا مثّلت المجموعة الأولى من البلدان التي تطبق بالكامل عملية البرمجة القطرية الموحدة.

101. the Executive Board considered document DP/1991/41/Add.2, which contained the mid-term review of the third country programme for China.
١٠١ - نظر المجلس التنفيذي في الوثيقة DP/1994/41/Add.2، التي تتضمن استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري الثالث للصين.

Section VII focuses on the review of the policy, and section VIII provides the elements of a draft decision for consideration by the Executive Board.
ويركز الفرع السابع على استعراض السياسة، ويقدم الفرع الثامن عناصر مشروع قرار يعرض على نظر المجلس التنفيذي.

The Advisory Committee reiterates the view that Board of Auditors and Advisory Committee recommendations, and the actions taken to implement them, should always be included in the budget to facilitate their consideration by the Executive Board.
وتؤكد اللجنة الاستشارية مجددا أنها ترى أنه ينبغي أن تُدرج دائما في الميزانية توصيات مجلس مراجعي الحسابات واللجنة الاستشارية والإجراءات المتخذة لتنفيذها، وذلك لتيسير نظر المجلس التنفيذي فيها.

The Executive Director wishes to draw the attention of the Executive Board to this report, which is presented for information.
وتود المديرة التنفيذية توجيه نظر المجلس التنفيذي إلى هذا التقرير، المقدم لغرض الاطلاع عليه.

Following the Executive Board's consideration of the conceptual issues and future directions presented here, work would continue on elaborating a number of technical studies, and advancing the consultative process between the Administrator and programme participants.
وبعد نظر المجلس التنفيذي في المسائل المفاهيمية واتجاهات المستقبل المقدمة هنا، سيستمر العمل في وضع عدد من الدراسات التقنية، وإحراز تقدم في عملية المشاورات بين مدير البرنامج والمشاركين في البرنامج.

(d) Present a cumulative review at the annual session in 2017 with a view to contribute to the Executive Board's considerations of future resource allocations;
(د) تقدم استعراضا تراكميا خلال الدورة السنوية لعام 2017 بغرض الإسهام في نظر المجلس التنفيذي في المخصصات من الموارد في المستقبل؛

Under this agenda item, the Executive Board considered two sub-items, the recruitment of UNFPA country representatives and the criteria and mechanisms for budget adjustments in the event of any significant shortfall in income.
٢٣٧ - نظر المجلس التنفيذي في بندين فرعيين في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال، هما تعيين الممثلين القطريين لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومعايير وآليات تعديلات الميزانية إذا حدث أي نقص مهم في اﻹيرادات.

At its 1997 annual session, the Executive Board considered an outline of the UNICEF policy concerning information and publications (E/ICEF/1997/17).
نظر المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ١٩٩٧ في الخطوط العامة لسياسة اليونيسيف في مجالي اﻹعلام والنشر )E/ICEF/1997/17(.

40. the Executive Board considered document DP/1994/21, in which the Administrator requested the approval of the Board to continue assistance to Congo on a project-by-project basis owing to the ongoing civil strife, which had made it difficult to prepare a formal country programme for Congo.
٤٠ - نظر المجلس التنفيذي في الوثيقة DP/1994/21، التي طلب فيها مدير البرنامج موافقة المجلس على استمرار تقديم المساعدة الى الكونغو على أساس كل مشروع على حدة بسبب الحرب اﻷهلية الدائرة حاليا، التي جعلت من العسير إعداد برنامج قطري رسمي للكونغو.

42. the Executive Board considered document DP/1994/42, in which the Administrator requested the approval of the Board to continue assistance to Togo on a project-by-project basis owing to the ongoing civil strife, which had made it difficult to prepare a formal country programme for Togo.
٤٢ - نظر المجلس التنفيذي في الوثيقة DP/1994/42، التي طلب فيها مدير البرنامج موافقة المجلس على استمرار تقديم المساعدة الى توغو على أساس كل مشروع على حدة بسبب الحرب اﻷهلية الدائرة حاليا، التي جعلت من العسير إعداد برنامج قطري رسمي لتوغو.

65. the Executive Board considered the report of the Administrator on the implementation of the fourth country programme for the Sudan (DP/1994/16).
٦٥ - نظر المجلس التنفيذي في تقرير مدير البرنامج بشأن تنفيذ البرنامج القطري الرابع للسودان (DP/1994/16).

In addition, the Executive Board considered two recommendations for funding from other resources only (Croatia and Oman).
وبالإضافة إلى ذلك، نظر المجلس التنفيذي في توصيتين للحصول على تمويل من الموارد الأخرى فقط (كرواتيا وعمان).

71. The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) provided a broad overview of the draft country programmes under consideration by the Executive Board.
71 - قدم نائب المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان (البرنامج) استعراضا عاما لمشروع البرامج القطرية قيد نظر المجلس التنفيذي.

One delegation suggested another option for consideration by the Executive Board, noting that it would further emphasize national capacity-building and address the needs of countries for technical and strategic support.
١٤٧ - واقترح أحد الوفود خيارا آخر لعرضه على نظر المجلس التنفيذي ملاحظا أنه سيزيد من التشديد على بناء القدرات الوطنية ويلبي احتياجات البلدان إلى الدعم التقنية والاستراتيجي.

Recommendations outstanding beyond 18 months are brought to the attention of the Executive Board in the OAI annual report.
ويوّجه مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات في تقريره السنوي نظر المجلس التنفيذي إلى التوصيات التي مر عليها أكثر من 18 شهراً دون تنفيذ.

However, the delegation was willing to agree to the revised tentative work plan if the UNFPA Secretariat would state explicitly that delaying the Executive Board's consideration of the UNFPA country programmes would not affect their future implementation, especially not the proposed timing of the programmes.
بيد أن وفده مستعد للموافقة على خطة العمل المبدئية المنقحة إذا أعلنت أمانة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان صراحة أن إرجاء نظر المجلس التنفيذي في البرامج القطرية للصندوق لن تؤثر في تنفيذها في المستقبل، ولا سيما في الجدول الزمني المقترح للبرامج.