"نظر في التقرير" - Translation from Arabic to English

• considered the report
• examined the report

Having considered the report on credentials of the Bureau of the first session of the Conference of the Parties and the recommendation contained therein,
وقد نظر في التقرير المتعلق بوثائق التفويض المقدم من مكتب الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف وفي التوصية التي وردت به،

The Board had also considered the report on possible options for strengthening the client-servicing capacity of the Fund.
كما أن المجلس نظر في التقرير المتعلق بالخيارات المحتملة لتعزيز قدرات الصندوق على خدمة العملاء.

Having considered the report on credentials of the Bureau of the first session of the Conference of the Parties and the recommendation contained therein,
وقد نظر في التقرير المتعلق بوثائق التفويض الصادر عن مكتب الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف وفي التوصية التي يتضمنها،

Having examined the report of 21 March 2006 submitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1644 (2005) (S/2006/176), and welcoming the common understanding reached between the Secretariat and the Lebanese authorities on the key issues regarding the establishment and the main features of a possible tribunal,
وقد نظر في التقرير المؤرخ 21 آذار/مارس 2006 الذي قدمه الأمين العام عملا بالفقرة 6 من القرار 1644 (2005) (S/2006/176)، وإذ يرحب بالتفاهم المشترك الذي توصلت إليه الأمانة العامة والسلطات اللبنانية بشأن القضايا الأساسية المتعلقة باحتمال إنشاء محكمة وبأبرز سماتها،

Concluding comments on periodic reports would be prepared by the working group that considered the report, while their final adoption would be the responsibility of the Committee as a whole.
وسيعد الفريق العامل الذي نظر في التقرير التعليقات الختامية بشأن التقارير الدورية، بينما سيكون اعتمادها النهائي من مسؤولية اللجنة ككل.

Having considered the report issued on 27 July 1993 by the Chairman of the Minsk Group of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) (S/26184),
وقد نظر في التقرير الصادر في ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ عن رئيس فريق مينسك المنبثق عن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا )S/26184(،

Having considered the report, in two parts, on the two workshops referred to in decision 12/CP.5,
وقد نظر في التقرير(3) الواقع في جزئين والمتعلق بحلقتي العمل المشار إليهما في المقرر 12/م أ-5،

Having considered the report on adjustments to the Convention budget for 1999 submitted by the Executive Secretary ICCD/COP(2)/2.
وقد نظر في التقرير الخاص بالتكيف مع ميزانية الاتفاقية لعام ٩٩٩١ والمقدم من اﻷمين التنفيذي)١(،

Having considered the report, in two parts, on the two workshops referred to in decision 12/CP.5,
وقد نظر في التقرير(13)، الواقع في جزأين والمتعلق بحلقتي العمل المشار إليهما في المقرر 12/م أ-5،

Having considered the report, in two parts, on the two workshops referred to in decision 12/CP.5,
وقد نظر في التقرير(2) الواقع في جزأين والمتعلق بحلقتي العمل المشار إليهما في المقرر 12/م أ-5،

“Having considered the report of 21 June 1995 (S/1995/498) of the mission of the Security Council,
" وقد نظر في التقرير المؤرخ ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )S/1995/498( المقدم من بعثة مجلس اﻷمن،

considered the report on assistance to the Union of Myanmar (DP/1994/17); the views expressed are reflected in the report of the session;
نظر في التقرير المتعلق بتقديم المساعدة الى اتحاد ميانمار (DP/1994/17)؛ يرد في تقرير الدورة اﻵراء المعرب عنها؛

" Having considered the report issued on 27 July 1993 by the Chairman of the Minsk Group of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) (S/26184),
" وقد نظر في التقرير الصادر في ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ عن رئيس فريق مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا )S/26184(،

Having considered the report by the Global Environment Facility (GEF) to the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, on the restructured Global Environment Facility, A/AC.237/89.
وقد نظر في التقرير المقدم من مرفق البيئة العالمية إلى الدورة الحادية عشرة للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ، فيما يتصل بمرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله)١(،

Having considered the report of 21 June 1995 (S/1995/498) of the mission of the Security Council,
وقد نظر في التقرير المؤرخ ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )S/1995/498( المقدم من بعثة مجلس اﻷمن،