"نظمتها وزارة العدل" - Translation from Arabic to English

• organized by the Ministry of Justice
• co-organized by the Ministry of Justice

Lecturer at the courses for judicial practitioners and judges organized by the Ministry of Justice of the Czech Republic.
محاضر في الدورات التي نظمتها وزارة العدل في الجمهورية التشيكية لصالح المحامين والقضاة.

Symposium on commercial arbitration, organized by the Ministry of Justice in 1992.
ندوة عن التحكيم التجاري، نظمتها وزارة العدل عام 1992

1992: Delegate of the National Order of Lawyers at the seminar on justice reform, organized by the Ministry of Justice, in collaboration with the World Bank.
1992: مندوب الهيئة الوطنية للمحامين إلى الأيام المخصصة للتفكير في الإصلاح القضائي التي نظمتها وزارة العدل بالتعاون مع البنك الدولي.

Meanwhile, the Women's Policy Review Committee, organized by the Ministry of Justice with the participation of experts from public and private sectors, has discussed ways to protect rights of women marriage migrants, female inmates, and women crimes victims.
وفي تلك الأثناء، ناقشت لجنة استعراض السياسات بشأن المرأة التي نظمتها وزارة العدل بمشاركة خبراء من القطاعين العام والخاص سبل حماية حقوق المهاجرات عبر الزواج والسجينات وضحايا الجرائم الإناث.

In October 1999, the Office sponsored a workshop for judges, prosecutors and NGOs organized by the Ministry of Justice.
ورعى المكتب، في تشرين الأول/أكتوبر 1999، حلقة تدارس للقضاة والمحققين والمنظمات غير الحكومية نظمتها وزارة العدل.

Lecture at the International Seminar on the International Criminal Court and on the Brazilian Constitution, organized by the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Relations and the Centre for Judicial Studies -- Federal Justice.
محاضرة في الحلقة الدراسية الدولية التي نظمتها وزارة العدل بالاشتراك مع وزارة الخارجية ومركز الدراسات القضائية والعدالة الاتحادية عن المحكمة الجنائية الدولية وعن الدستور البرازيلي.

Participated in the international " Seminar on the Network of Legal Aid Clinics for Women in Francophone Africa " . organized by the Ministry of Justice, Canada, in Yaounde, May 1993.
- شاركت في " الحلقة الدراسية الدولية المعنية بشبكة مراكز المساعدة القانونية للنساء في أفريقيا الناطقة بالفرنسية " التي نظمتها وزارة العدل الكندية في ياوندي، في أيار/مايو 1993.

1998 2-20 February: Speaker, first Seminar-Workshop on Human Rights, organized by the Ministry of Justice and Human Rights and the Universidad del Valle, Cochabamba.
1998 2-20 شباط/فبراير: متحدث في حلقة العمل الدراسية الأولى عن حقوق الإنسان نظمتها وزارة العدل وحقوق الإنسان وجامعة ديل فالي، كوتشابامبا.

1998 8-10 January: Speaker, Meeting of Government Experts on Justice of the Americas - " Recommendations for the second Summit of the Americas " , organized by the Ministry of Justice of Chile, Santiago, Chile.
1998 8-10 كانون الثاني/يناير: متحدث، اجتماع الخبراء الحكوميين في مجال العدالة للقارتين الأمريكيتين - " توصيات للقمة الثانية للقارتين الأمريكيتين " ، نظمتها وزارة العدل الشيلية، سانتياغو، شيلي.

He chaired a meeting on prison reform attended by representatives of ministries, NGOs and United Nations agencies and gave the opening address at a seminar for judges and prosecutors organized by the Ministry of Justice with support from the Cambodia Office.
وترأس اجتماعاً بشأن إصلاح السجون حضره ممثلون عن الوزارات والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة، وألقى الكلمة الافتتاحية في حلقة دراسية للقضاة ووكلاء النيابة نظمتها وزارة العدل بدعم من مكتب كمبوديا.

From 16 to 17 November, Mr. Doek participated in a seminar on juvenile delinquency and children's rights held in Alamaty and organized by the Ministry of Justice of Kazakhstan in collaboration with the Soros Foundation.
وفي يومي 16 و17 تشرين الثاني/نوفمبر شارك السيد دويك في حلقة دراسية حول جنوح الأحداث وحقوق الطفل عُقدت في ألمآتا نظمتها وزارة العدل في كازاخستان بالتعاون مع مؤسسة سوروس.

A second regional human rights seminar organized by the Ministry of Justice and UNAVEM III was held on 11 April in Lubango, following which it was decided that human rights committees would be established in the provinces of Cunene, Huíla and Namibe.
وقد عقدت في ١١ نيسان/أبريل في لوبانغو، حلقة دراسية إقليمية ثانية عن حقوق اﻹنسان نظمتها وزارة العدل والبعثة، تقرر على إثرها إنشاء لجان لحقوق اﻹنسان في مقاطعات كونينيي، وهويلا، وناميبي.

On 15 September 2009, he gave the keynote speech on " Domestic Violence, a serious breach of human rights " , during a training session for judges and attorneys organized by the Ministry of Justice of the Republic of Moldova.
وفي 15 أيلول/سبتمبر 2009 ألقى كلمة رئيسية عن " العنف داخل الأسرة، انتهاك خطير لحقوق الإنسان " ، وذلك أثناء دورة تدريبية للقضاة والمحامين نظمتها وزارة العدل في جمهورية مولدوفا.

59. In April 2004, OHCHR participated in a symposium in Riyadh, on the " Judiciary and Judicial Organizations in Saudi Arabia " , organized by the Ministry of Justice.
59 - في نيسان/أبريل 2002، شاركت المفوضية في ندوة عقدت في الرياض حول " الهيئة القضائية والمنظمات القضائية في المملكة العربية السعودية " ، نظمتها وزارة العدل.

The Special Rapporteur had participated in a discussion organized by the Ministry of Justice of Moldova, in cooperation with a United Nations agency, to discuss the revision of a law on religious denominations in Moldova and further ensure that religious communities could practice their faith without State interference.
كما شارك المقرر الخاص في مناقشة نظمتها وزارة العدل في مولدوفا، بالتعاون مع إحدى وكالات الأمم المتحدة، لبحث تنقيح قانون بشأن المذاهب الدينية في مولدوفا وزيادة ضمان تمكُّن الطوائف الدينية من ممارسة عقيدتها دون تدخل من الدولة.

21 October 2008: " Les instruments juridiques des droits de l'homme " , refresher course for criminal investigation officers of the national police, organized by the Ministry of Justice and Human Rights with support from UNDP.
21 تشرين الأول/أكتوبر 2008: الصكوك القانونية لحقوق الإنسان، حلقة دراسية لإعادة تدريب أفراد الشرطة القضائية في الشرطة الوطنية، نظمتها وزارة العدل وحقوق الإنسان، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The school's status, which has not yet been determined, was one of the topics discussed at a major colloquium on the independence and status of the judiciary organized by the Ministry of Justice, with the support of donors, on 8 and 9 November.
وكان مركز المدرسة القانوني، الذي لم يتقرر إلى حد اﻵن، أحد المواضيع التي نوقشت في ندوة رئيسية حول استقلالية الهيئات القضائية ومركزها القانوني، نظمتها وزارة العدل يومي ٨ و ٩ تشرين الثاني/نوفمبر، بدعم من المانحين.

(iv) Special course for Indonesia on the comparative study of legal and judicial systems for their reform, organized by the Ministry of Justice of Japan in cooperation with the Asia and Far East Institute, in June and July 2004;
`4` الدورة الدراسية الخاصة باندونيسيا حول الدراسة المقارنة للنظم القانونية والقضائية لأجل إصلاحها، المعقودة في حزيران/يونيه وتموز/يوليه ۲۰۰٤ والتي نظمتها وزارة العدل اليابانية بالتعاون مع معهد آسيا والشرق الأقصى؛