"نظمته الأمم" - Translation from Arabic to English

• Nations

Participated in the Expert Group Meeting on Disability organized by the United Nations, Berkeley, 1998
شارك في اجتماع فريق الخبراء المعني بالعجز الذي نظمته الأمم المتحدة، بيركلي، 1998

The Council of Europe Secretary General addressed the United Nations 2005 World Summit.
وقام الأمين العام لمجلس أوروبا بإلقاء خطاب في مؤتمر القمة العالمي الذي نظمته الأمم المتحدة في عام 2005.

Participated in the Experts Group Meeting on Disability organized by the United Nations, Berkeley, 1998
شارك في اجتماع فريق الخبراء المعني بالإعاقة الذي نظمته الأمم المتحدة، بيركلي، 1998

United Nations electoral involvement began with the popular consultation in 1999, which was organized by the United Nations.
وقد بدأت مشاركة الأمم المتحدة في الانتخابات بالاستطلاع الشعـبي الذي أجري عام 1999، والذي نظمته الأمم المتحدة.

May (2 days) Kyiv United Nations NGO event in support of Palestinian people [General Assembly resolution 56/33]
الحدث الذي نظمته الأمم المتحدة للمنظمات غير الحكومية دعما للشعب الفلسطيني [قرار الجمعية العامة 56/33]

The United Nations dialogue among civilizations is a key initiative that we should build upon.
إن الحوار بين الحضارات، الذي نظمته الأمم المتحدة لهو مبادرة رئيسية ينبغي أن نبني عليها.

During his visit to New York for the presentation of his report to the General Assembly, the Special Rapporteur held another press conference organized by the United Nations.
وفي أثناء زيارته إلى نيويورك لتقديم تقريره إلى الجمعية العامة، عقد المقرر الخاص مؤتمرا صحفيا آخر نظمته الأمم المتحدة.

In 2000, the United Nations Millennium Summit adopted Goal 8 advocating the development of a global partnership for development.
ففي عام 2000، اعتمد مؤتمر قمة الألفية الذي نظمته الأمم المتحدة الهدف 8 المتعلق بإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.

To attend a United Nations high-level mediation meeting
لحضور اجتماع الوساطة الرفيع المستوى الذي نظمته الأمم المتحدة

In Mongolia, Fraternité Notre Dame attended a forum organized by the United Nations for the anniversary of children's rights in 2008.
وفي منغوليا، حضرت جمعية إخوة نوتر دام منتدى نظمته الأمم المتحدة للاحتفال بالذكرى السنوية لحقوق الطفل في عام 2008.

Participated in the Expert Group Meeting on Disability organized by the United Nations, Berkeley, 1998.
شارك في اجتماع فريق الخبراء المعني بالعجز الذي نظمته الأمم المتحدة، بيركلي، 1998.

He was invited to deliver the keynote address at the international conference organized by the United Nations on intellectual property at Auckland, New Zealand, in 2001.
دُعي لإلقاء الكلمة الرئيسية في المؤتمر الدولي الذي نظمته الأمم المتحدة بشأن الملكية الفكرية في أوكلاند، نيوزيلندا، في عام 2001.

26. The Representative visited Afghanistan from 11 to 17 August 2007 to participate in a conference organized by the United Nations on the protection of civilians.
26 - ذهب الممثل في زيارة إلى أفغانستان من 11 إلى 17 آب/أغسطس 2007 للمشاركة في مؤتمر نظمته الأمم المتحدة بشأن حماية المدنيين.

Two donor conferences hosted for the launching of the 2006 humanitarian workplan and the first meeting of the Sudan Consortium, which was organized by the United Nations with the World Bank and the IMF.
عقد مؤتمران للمانحين من أجل إطلاق خطة العمل الإنساني لعام 2006 فضلا عن الاجتماع الأول للاتحاد المعني بالسودان، الذي نظمته الأمم المتحدة مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

Organized by the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Grand Duchy, the conference formed part of the follow-up effort in connection with the Fourth World Conference on Women organized by the United Nations in Beijing in 1995.
وهذا المؤتمر الذي نظمته الوكالة الحكومية للفرانكفونية والدوقية الكبرى، وضع في إطار متابعة المؤتمر الرابع المعني بالمرأة الذي نظمته الأمم المتحدة في بيجين في عام 1995.

After all, protection of human rights and poverty alleviation were part of the international community's shared commitments, which had been made at various United Nations summits and conferences, including the Millennium Summit.
ومن الجدير بالذكر، في الواقع، أن حماية حقوق الإنسان وتخفيف حدة الفقر يشكلان جزءاً من التعهدات المعلنة فيما نظمته الأمم المتحدة من اجتماعات ومن مؤتمرات للقمة، بما في ذلك مؤتمر قمة الألفية.

The Triglav Circle was created in the context of the United Nations World Summit for Social Development, convened in Copenhagen in March 1995.
أُنشئ محفل تريغلاف في سياق مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي نظمته الأمم المتحدة والذي عقد في كوبنهاغن في آذار/مارس 1995.

The recent United Nations World Summit had revealed that no developing region was fully on track to meet the Millennium Development Goals.
وقد كشف مؤتمر القمة العالمي الذي نظمته الأمم المتحدة مؤخرا عن أنه لا توجد منطقة نامية واحدة تسير تماما نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The United Nations high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) held on 25 September also devoted special attention to Africa's achievement of the MDGs.
وأولى الحدث الرفيع المستوى الذي نظمته الأمم المتحدة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في 25 أيلول/سبتمبر أيضا اهتماما خاصا لتحقيق أفريقيا للأهداف الإنمائية للألفية.

However, Greenpeace attended the pre-meeting to the Summit organised by the United Nations and in the months prior to the summit commented on the draft outcome documents in order to work towards progress, especially in the areas of disarmament, corporate accountability, trade and climate change. 2. INTERNATIONAL COUNCIL OF VOLUNTARY AGENCIES (ICVA)
ومع ذلك، فقد حضرت غرينبيس الاجتماع التحضيري لمؤتمر القمة الذي نظمته الأمم المتحدة، كما قامت في الشهور السابقة علي انعقاد مؤتمر القمة بالتعليق علي مشروعات الوثائق الخارجة من هذه الاجتماعات، بغرض إحراز تقدم، وبالذات في مجالات نزع السلاح، ومسؤولية الشركات، والتجارة، وتغير المناخ.