"نظمته المفوضية" - Translation from Arabic to English

• organized by OHCHR
• organized by the Office
• convened by OHCHR

7. On 18 November 2013, the Special Rapporteur attended an expert meeting on human rights at international borders, organized by OHCHR in Geneva.
7- وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، حضر المقرر الخاص اجتماعاً للخبراء بشأن حقوق الإنسان على الحدود الدولية، نظمته المفوضية في جنيف.

79. Representatives from the South African Human Rights Commission and the Uganda Human Rights Commission participated as panellists in the Social Forum organized by OHCHR in Geneva on 21 and 22 July 2005.
79- وشارك ممثلون للجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان ولجنة أوغندا لحقوق الإنسان، بصفتهم أعضاء في فريق المناقشـة، في المنتدى الاجتماعي الذي نظمته المفوضية في جنيف يومي 21 و22 تموز/يوليه 2005.

A full-day GMG experts meeting on the same subject organized by OHCHR in October also generated policy recommendations that were widely disseminated.
كما تمخض اجتماع يوم كامل لخبراء الفريق بشأن الموضوع ذاته، نظمته المفوضية في تشرين الأول/أكتوبر، عن توصيات سياساتية عُممت على نطاق واسع.

Mr. Sakamoto participated in the above-mentioned meeting organized by OHCHR on 15 January 2009 and briefed the Advisory Committee thereon at its second session.
وقد شارك السيد ساكاموتو في الاجتماع المشار إليه أعلاه الذي نظمته المفوضية السامية في 15 كانون الثاني/يناير 2009 وقدم إحاطة عن ذلك إلى اللجنة الاستشارية في دورتها الثانية.

4. The Division contributed actively to and participated in the meeting of persons chairing treaty bodies organized by the Office of the High Commissioner from 24 to 26 June 2002 in Geneva.
4 - وفضلا عن إسهام الشعبة بنشاط في اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الذي نظمته المفوضية في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2002 في جنيف، فقد اشتركت أيضا في ذلك الاجتماع.

They have an important role in early-warning processes and drawing the international community's attention to emerging issues and global crises, as recently emphasized during a side event convened by OHCHR during the sixty-fourth session of the General Assembly.
وهي تؤدي دوراً هاماً في عمليات الإنذار المبكر وتوجيه اهتمام المجتمع الدولي إلى القضايا الناشئة والأزمات العالمية، كما تم التشديد على ذلك مؤخراً خلال حدث جانبي نظمته المفوضية خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

The principal activity organized by OHCHR to advance this aim is the Indigenous Fellowship Programme, under which indigenous fellows proposed by their organizations stay for a period of up to six months at OHCHR.
ويتمثل النشاط الرئيسي، الذي نظمته المفوضية لتعزيز هذا الهدف، في برنامج الزمالات الدراسية للشعوب الأصلية. وفي إطار هذا البرنامج، يظل الدارسون من الشعوب الأصلية، الذين تقترحهم منظماتهم، يضطلعون بالعمل في المفوضية لفترة تصل إلى ستة أشهر.

41. The International Conference on NHRIs in the Arab Region, organized by OHCHR, UNDP and the National Council for Human Rights of Egypt in cooperation with the League of Arab States, was held from 6 to 8 March 2005 in Cairo, following the recommendations of the twelfth Workshop.
41 - وعقب توصيات حلقة العمل الثانية، عقد في الفترة من 6 إلى 8 آذار/مارس 2005 في القاهرة للمؤتمر الدولي حول المؤسسات الوطنية في المنطقة العربية، نظمته المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمجلس الوطني لحقوق الإنسان في مصر، بالتعاون مع جامعة الدول العربية.

70. Representatives from the South African Human Rights Commission and the Uganda Human Rights Commission participated as panellists in the Social Forum organized by OHCHR in Geneva on 21 and 22 July 2005.
70 - وحضر ممثلون عن لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان ولجنة أوغندا لحقوق الإنسان، بصفة مشاركين في فريق المناقشـة، المنتدى الاجتماعي الذي نظمته المفوضية في جنيف في 21 و 22 تموز/يوليه 2005.

From 27 to 29 June 2012, he attended a meeting organized by OHCHR on developments in transitional justice, which brought together academics, practitioners and representatives of OHCHR field presences.
6- وفي الفترة من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2012، حضر اجتماعاً نظمته المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن تطورات العدالة الانتقالية ضم ثلة من الأكاديميين والممارسين وممثلي المفوضية السامية في الميدان.

9. The Human Rights Unit of UNTAET participated in the meeting, organized by OHCHR, of the United Nations human rights field presences, held from 28 to 31 August 2000 in Geneva.
9- وشاركت وحدة حقوق الإنسان التابعة لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية في الاجتماع الذي نظمته المفوضية لهيئات الأمم المتحدة الميدانية العاملة في مجال حقوق الإنسان في تيمور الشرقية، والذي عُقد في جنيف خلال الفترة من 28 إلى 31 آب/أغسطس 2000.

12. A staff member of the Division participated in the informal meeting organized by OHCHR in Malbun, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006, hosted by the Government of Liechtenstein, to discuss the proposals of the High Commissioner on reform of the treaty body system.
12 - وشارك موظف من الشعبة في الاجتماع غير الرسمي الذي نظمته المفوضية في مالبون، ليختنشتاين، في الفترة من 14 إلى 16 تموز/يوليه 2006، والذي استضافته حكومة ليختنشتاين، لمناقشة اقتراحات المفوضة السامية بشأن إصلاح منظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات.

On 3 and 4 April, she participated in an expert group meeting organized by OHCHR to review the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age.
وفي 3 و 4 نيسان/أبريل، شاركت في اجتماع فريق من الخبراء نظمته المفوضية السامية لحقوق الإنسان لاستعراض التوجيهات التقنية بشأن اتباع نهج يراعي حقوق الإنسان لدى تنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى الحد من وفيات وأمراض الأطفال دون سن الخامسة التي يمكن الوقاية منها، والعمل على القضاء عليها.

12. On 19 and 20 November the mandate holder participated in an event in Doha, entitled " Reflections on the inclusion of human rights in the process of constitutional reforms in the region of the Middle East and North Africa " , organized by OHCHR.
12- وفي 19 و20 تشرين الثاني/نوفمبر شاركت صاحبة الولاية في حدث عُقد في الدوحة بعنوان " أفكار بشأن إدراج حقوق الإنسان في عملية الإصلاحات المؤسسية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا " ، نظمته المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

In 2008, Gabon hosted a regional conference on child trafficking organized by OHCHR in collaboration with the Economic Community of Central African States.
وفي عام 2008، استضافت غابون مؤتمراً إقليمياً بشأن الاتجار بالأطفال نظمته المفوضية بالتعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا(29).

Consultation with UN entities and specialized agencies organized by OHCHR in Geneva and New York (November 2011)
الاجتماع التشاوري مع كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة الذي نظمته المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف ونيويورك (نوفمبر 2011)

Second consultation with States parties in Geneva organized by OHCHR (7-8 February 2012)
الاجتماع التشاوري الثاني مع الدول الأطراف في جنيف الذي نظمته المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان (يومي 7 و8 فبراير 2012)

Third consultation with States parties in New York organized by OHCHR (2-3 April 2012)
الاجتماع التشاوري الثالث مع الدول الأطراف في نيويورك الذي نظمته المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان (يومي 2 و3 أبريل 2012)

9. On 26 and 27 February 2009, the independent expert convened a meeting organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
9- وفي يومي 26 و27 شباط/فبراير 2009، عقدت الخبيرة المستقلة اجتماعاً نظمته المفوضية السامية لحقوق الإنسان().

9. The Division contributed to and participated in the meeting of persons chairing human rights treaty bodies, organized by the Office of the High Commissioner and held from 21 to 25 June 2004 in Geneva.
9 - وساهمت الشعبة وشاركت في اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الذي نظمته المفوضية في الفترة من 21 إلى 25 حزيران/يونيه 2004 في جنيف.

A Human Rights Stakeholders Conference convened by OHCHR jointly with the Government of Sierra Leone, UNAMSIL and the United Nations Country Team from 6 to 8 December 2005 has advanced several recommendations to guide the operations of the newly created United Nations Integrated Office in Sierra Leone, and to contribute to the formulation of a national plan of action for human rights by the Government.
وقدم مؤتمر أصحاب المصلحة في حقوق الإنسان الذي نظمته المفوضية بالاشتراك مع حكومة سيراليون، وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون وفريق الأمم المتحدة القطري في الفترة من 6 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2005 عدداً من التوصيات لتوجيه عمليات مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون المنشأ حديثاً ولمساعدة الحكومة على وضع خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان.