"نظمته في" - Translation from Arabic to English

• organized in

In November 2011, she participated in an expert meeting on street children organized in Geneva by OHCHR.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، شاركت في اجتماع خبراء بشأن أطفال الشوارع نظمته في جنيف مفوضية حقوق الإنسان.

In May 2009, the Ombudsman acted as a moderator of the round table organized in Ukraine by the European Commission against Racism and Intolerance.
وفي أيار/مايو 2009، قام أمين المظالم بدور مدير المناقشة في اجتماع المائدة المستديرة الذي نظمته في أوكرانيا المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب.

17. In August 2008, Sri Lanka had hosted the fifteenth Summit of South Asian leaders, organized in Colombo by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
17 - وقال إن سري لانكا استضافت في آب/أغسطس 2008 مؤتمر القمة الخامس عشر للقادة الآسيويين، الذي نظمته في كولومبو رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

25. Trafficking in Kazakhstan had been discussed at an international conference on trafficking organized in 1999 by the National Commission of Kazakhstan in collaboration with the International Organization for Migration.
25 - وجرت مناقشة الاتجار في كازاخستان في المؤتمر الدولي المعني بالاتجار الذي نظمته في عام 1999 اللجنة الوطنية لكازاخستان بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة.

The European Union welcomes the progress made at the high-level forum organized in Paris in March by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development and is fully committed to the swift implementation and monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتقدم المحرز في المحفل الرفيع المستوى الذي نظمته في باريس لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، وهو ملتزم تماما بسرعة تنفيذ ورصد إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.

On 12 September, she participated at the day of general discussion on digital media and children's rights organized in Geneva by the Committee on the Rights of the Child.
وفي 12 أيلول/سبتمبر، شاركت في يوم المناقشة العامة حول موضوع وسائط الإعلام الرقمية وحقوق الأطفال الذي نظمته في جنيف لجنة حقوق الطفل.

On 10 October, she participated in the Annual Conference on the Rights of the Girl Child: A World without Child Marriage: How do we get there?, organized in Oslo by Plan Norway.
وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر، شاركت في المؤتمر السنوي بشأن حقوق الطفلة: عالم دون زواج أطفال: كيف نحقق ذلك؟ الذي نظمته في أوسلو منظمة Plan Norway.

On 4 November, she attended the event on the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, organized in Geneva by the Committee against Torture.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، حضرت اجتماعاً نظمته في جنيف لجنة مناهضة التعذيب بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لاعتماد اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

On 24 November, the Special Rapporteur participated at the event on children on the move and information and communication technologies organized in Stockholm by Save the Children.
وفي 24 تشرين الثاني/نوفمبر، شاركت المقررة الخاصة في اجتماع تناول مسألة الأطفال المتنقلين وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات نظمته في استكهولم منظمة إنقاذ الطفولة.

In 2010, UNCTAD launched two projects on mainstreaming gender in trade policy, held the second Women in Business Awards and actively participated in the first International Conference and Exhibition on Women and Trade, organized in Teheran by the Iranian Chamber of Commerce, Industries and Mines.
فعلى سبيل المثال، شرع الأونكتاد في عام 2010 في مشروعين بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات التجارية؛ وعقد المناسبة الثانية لتسليم جائزة ربات الأعمال؛ وشارك بنشاط في المؤتمر والمعرض الدولي الأول للمرأة والتجارة، الذي نظمته في طهران الغرفة الإيرانية للتجارة والصناعات والمناجم.

12. On 18 July, 2011, the Special Rapporteur participated in a general discussion on the protection of women's human rights in conflict and post-conflict which was organized in New York by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
12- وفي 18 تموز/يوليه 2011، شاركت المقررة الخاصة في مناقشة عامة تناولت حماية حقوق الإنسان للمرأة في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع نظمته في نيويورك لحنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

The organization sponsored the international symposium in Santiago, Chile, organized in 2010 by the French association REIACTIS, on the power of older persons in public life.
ورعت المنظمة المنتدى الدولي لسانتياغو، الذي نظمته في عام 2010 الرابطة الفرنسية لشبكة الدراسات الدولية المعنية بالأعمار والمواطنة والاندماج الاجتماعي- الاقتصادي حول طاقة المسنين في الحياة العامة.

I have the honour to submit to you the Declaration unanimously adopted by the International Conference on Environment and Society: Education and Public Awareness for Sustainability,* organized in Thessaloniki, Greece, by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Government of Greece, and held from 8 to 12 December 1997.
أتشرف بأن أقدم لكم اﻹعلان الذي اعتمده باﻹجماع المؤتمر الدولي للبيئة والمجتمع: التعليم والوعي العام من أجل الاستدامة*، الذي نظمته في تيسالونيكي باليونان منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وحكومة اليونان والذي عُقد في الفترة من ٨ إلى ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

At the subregional level, a notable initiative is the Inter-Governmental Authority NGO-CSO Forum organized in April 2004 by civil society groups from Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Somalia, the Sudan and Uganda.
وعلى المستوى دون الإقليمي، تمثلت مبادرة بارزة في منتدى المنظمات غير الحكومية - منظمات المجتمع المدني التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية والذي نظمته في نيسان/أبريل 2004 مجموعات من المجتمع المدني من إثيوبيا، وإريتريا، وأوغندا، وجيبوتي، والسودان، والصومال.

He referred to the fact that a representative of the Mission had been denied authorization to travel from New York to attend a meeting relating to the International Criminal Court organized in Princeton by the Permanent Mission of Liechtenstein.
وأشار إلى أن أحد ممثلي البعثة رُفض السماح له بالسفر من نيويورك لحضور اجتماع يتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية نظمته في برنستون (Princeton) البعثة الدائمة لليختنشتاين.

At the 1995 meeting on decolonization organized in London by the dependent Territories, the administering Power had described the new approach to relations with the colonies as " a partnership of equals " and had spoken of how the time had passed when the Colonial Office had told the colonies what they had to do.
وفي اجتماع عام 1995 عن إنهاء الاستعمار الذي نظمته في لندن الأقاليم التابعة، وصفت السلطة القائمة بالإدارة النهج الجديد للعلاقات مع البلدان المستعمرة على أنها " شراكة بين أطراف متساوية " وأشارت إلى الزمن الماضي، حيث كان المكتب الاستعماري يملي على المستعمرات ما يتوجب عليها القيام به.

27. The report (para. 34) refers to a conference organized in 2003 by the Faculty of Social Work in the University of Ljubljana, to draw attention to the obstacles, prejudices and discrimination faced by women with disabilities in everyday life.
27 - يشير التقرير (الفقرة 34) إلى مؤتمر نظمته في سنة 2003 كلية العمل الاجتماعي في جامعة ليوبليانا بقصد توجيه الانتباه إلى العوائق وأشكال التحيز والتمييز التي تواجهها المرأة المعوقة في حياتها اليومية.

On 6 and 7 April 2006, a Working Group member participated in an international expert meeting on " The Human Rights Council: Challenges Ahead " , organized in Madrid by the Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior (FRIDE) and the Pedro Arrupe Institute for Human Rights at the University of Deusto, Bilbao.
وفي يومي 6 و 7 نيسان/أبريل 2006، شارك أحد أعضاء الفريق العامل في اجتماع دولي للخبراء بشأن ' ' مجلس حقوق الإنسان: التحديات المقبلة``نظمته في مدريد، مؤسسة العلاقات الدولية والحوار الخارجي، ومعهد بيدرو آروبي لحقوق الإنسان، بجامعة ديوستو في بلباو.

Judge Expert, round table on " Men against violence -- women for peace " organized in Chisinau, Republic of Moldova by the Organization for Security and Cooperation in Europe (2010)
قاضية خبيرة، في اجتماع طاولة مستديرة حول موضوع " رجال ضد العنف - نساء مناصرات للسلام " نظمته في شيسينو، في جمهورية مولدوفا، منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (2010)

On 10 December, she participated at the opening of the Children Online Global Summit to tackle online child sexual exploitation organized in London by the Home Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وفي 10 كانون الأول/ديسمبر، شاركت في افتتاح مؤتمر القمة العالمي بشأن حماية الأطفال على الشبكة الذي نظمته في لندن وزارة الداخلية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لتناول مسألة الاستغلال الجنسي للأطفال على الشبكة.