"نظمت المفوضية السامية" - Translation from Arabic to English

• OHCHR organized

During this period, OHCHR organized a workshop to sensitize actors on the establishment of an independent national human rights institution.
وخلال هذه الفترة، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة عمل بغرض تحسيس الجهات الفاعلة بأهمية إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان.

3. The fourth session of the Forum on Minority Issues, in preparation for which OHCHR organized a briefing for minority representatives, was held on 29 and 30 November 2011.
3- عُقدت الدورة الرابعة للمحفل المعني بقضايا الأقليات، التي نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، تحضيراً لها، إحاطة إعلامية لممثلي الأقليات، يومي 29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

At the request of the Human Rights Council, OHCHR organized an expert workshop on the right of peoples to peace, held in Geneva on 15 and 16 December 2009, in which experts and civil society participated.
وبطلب من مجلس حقوق الإنسان، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة عمل الخبراء المتعلقة بحق الشعوب في السلام، في جنيف يومي 15 و16 كانون الأول/ديسمبر 2009، شارك فيها خبراء وفاعلون من المجتمع المدني.

9. OHCHR organized and supported some 20 major international events and many pioneering initiatives.
9- نظمت المفوضية السامية ودعمت حوالي 20 مناسبة دولية رئيسية والعديد من المبادرات الرائدة.

In the framework of the World Conference, OHCHR organized or co-organized three relevant parallel events and participated in many others.
وقد نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، في إطار المؤتمر العالمي، أو شاركت في تنظيم ثلاث مناسبات في آن واحد كانت لها صلة بالعنصرية,كما شاركت في مناسبات كثيرة أخرى.

In the same year, OHCHR organized workshops for the Government and civil society representatives on basic human rights, special procedures and the universal periodic review.
وفي العام ذاته، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة عمل لفائدة ممثلي الحكومة والمجتمع المدني بشأن حقوق الإنسان الأساسية، والإجراءات الخاصة، والاستعراض الدوري الشامل.

6. OHCHR organized the fifth session of the Working Group from 11 to 20 February 2004.
6- نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الدورة الخامسة للفريق العامل خلال الفترة من 11 إلى 20 شباط/فبراير 2004.

10. OHCHR organized the sixth session of the Working Group from 14-18 February 2005.
10- نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الدورة السادسة للفريق العامل خلال الفترة من 14 إلى 18 شباط/فبراير 2005.

On 28 and 30 March 2007, OHCHR organized a poverty review meeting with field colleagues and invited experts to discuss and identify strategic country engagement entry points for OHCHR when addressing issues connected with poverty and human rights.
وفي الفترة من 28 إلى 30 آذار/مارس 2007، نظمت المفوضية السامية اجتماعاً لاستعراض مسألة الفقر بحضور زملاء ميدانيين ودعت خبراء لمناقشة وتحديد مداخل المشاركة القطرية الاستراتيجية للمفوضية عند تناول القضايا المرتبطة بالفقر وحقوق الإنسان.

17. In Mexico, OHCHR organized, in coordination with the Federal Attorney-General's Office, workshops on effective investigation and documentation of torture and the Istanbul Protocol.
17- وفي المكسيك، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بالتنسيق مع مكتب المدّعي العام الاتحادي، حلقات عمل عن التحقيق والتوثيق الفعالين لحالات التعذيب وبروتوكول اسطنبول.

To assist the preparation of the Special Rapporteur's report on the right to education of persons with disabilities, OHCHR organized a seminar on this topic in November 2006.
ومن أجل مساعدة المقرر الخاص على إعداد تقريره عن " الحق في التعليم للأشخاص ذوي الإعاقة " ، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية عن هذا الموضوع في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

54. On 25 April 2000, OHCHR organized an informal meeting on system-wide coordination within the United Nations in relation to the preparatory process for the World Conference.
54 - وفي 25 نيسان/أبريل 2000، نظمت المفوضية السامية اجتماعا غير رسمي على مستوى منظومة الأمم المتحدة تناول تنسيق عملية التحضير للمؤتمر العالمي.

In November 2005, OHCHR organized several events in Vanuatu, such as a series of advocacy activities on Human Rights Day to encourage ratification of the Convention against Torture.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان عدة مناسبات في فانواتو، مثل سلسلة من أنشطة الدعوة في يوم حقوق الإنسان للتشجيع على التصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب.

4. In pursuance of Commission resolution 2003/83, OHCHR organized the high-level seminar on the right to development entitled " Global partnership for development " , on 9 and 10 February 2004.
4- عملاً بقرار اللجنة 2003/83، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى عن الحق في التنمية بعنوان " الشراكة العالمية من أجل التنمية " في يومي 9 و10 شباط/فبراير 2004.

In September 2002, OHCHR organized in Geneva the 3rd meeting of the International Coordination Panel on Technical Assistance in Juvenile Justice.
34- نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في جنيف، في أيلول/سبتمبر 2002، الاجتماع الثالث لفريق التنسيق الدولي المعني بتقديم المساعدة التقنية في مجال قضاء الأحداث.

In cooperation with the Ombudsman of the Russian Federation, OHCHR organized a workshop on business and indigenous peoples' rights in June 2013, in the Khanty-Mansiysk region that was attended by human rights commission from 20 regions of the Federation and representatives of the Government and the business and indigenous communities.
51- نظمت المفوضية السامية بالتعاون مع أمين المظالم في الاتحاد الروسي حلقة عمل بشأن نشاط الأعمال وحقوق الشعوب الأصلية في أيار/مايو 2013 في منطقة خانتي - مانسيسك، وذلك بحضور ممثلين للجان حقوق الإنسان في 20 منطقة من مناطق الاتحاد وممثلين للحكومة ودوائر الأعمال ومجتمعات الشعوب الأصلية.

In February 2014, OHCHR organized a workshop for the members of the committee tasked with selecting the new Ombudsman of Kosovo to ensure a fair and objective selection process.
53- وفي شباط/فبراير 2014، نظمت المفوضية السامية حلقة عمل لصالح أعضاء اللجنة المكلَّفة باختيار أمين المظالم الجديد في كوسوفو، بغية ضمان عملية اختيار نزيهة وموضوعية.

Taking into consideration these new Committee functions, OHCHR organized a three-day seminar on the justiciability of economic, social and cultural rights and the Optional Protocol for Committee members.
وقد نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، مراعية في ذلك هذه المهام الجديدة للجنة، حلقة دراسية لأعضاء اللجنة استغرقت ثلاثة أيام تناولت موضوع أهلية المقاضاة فيما يتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وبالبروتوكول الاختياري.

From 30 October to 3 November 2010, OHCHR organized in Muscat a workshop on the Paris Principles for members of the Oman Human Rights Committee.
30- وفي الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في مسقط لفائدة أعضاء اللجنة العمانية لحقوق الإنسان حلقة عمل بشأن مبادئ باريس.

On 14 and 15 September 2010, OHCHR organized a seminar on the UPR, which was attended by civil servants, civil society organizations and the Ombudsmen of Jamaica and Saint Lucia.
44- وفي 14 و15 أيلول/سبتمبر 2010، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية بشأن الاستعراض الدوري الشامل حضرها موظفون مدنيون ومنظمات للمجتمع المدني وأَمينا المظالم في كل من جامايكا وسانت لوسيا.