"نظمها الإحصائية الوطنية" - Translation from Arabic to English

• their national statistical systems
• their national statistical system

The subprogramme also provided countries with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
كما زود البرنامج الفرعي البلدان بالوسائل والمهارات اللازمة لصوغ وتنفيذ استراتيجيات هدفها تنمية نظمها الإحصائية الوطنية.

164. Countries with economies in transition in the ECE region have been confronted with the rapid and complete transformation of their national statistical systems over the past 20 years.
164 - واجهت البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا تحولا سريعا وكاملا في نظمها الإحصائية الوطنية على مدى العشرين سنة الماضية.

:: Capacity development activities, including providing technical assistance, advisory services and training to countries on ways to integrate a gender perspective into their national statistical systems.
:: الاضطلاع بأنشطة بناء القدرات، بما في ذلك تقديم المساعدة الفنية والخدمات الاستشارية وتوفير التدريب للبلدان بشأن سبل إدراج المنظور الجنساني في نظمها الإحصائية الوطنية.

These recent efforts have also provided African countries with the opportunity to strengthen the capacity of their national statistical systems to deliver reliable and timely information for evidence-based policy and programme formulation and for monitoring progress towards development goals, including the Millennium Development Goals.
وأتاحت الجهود الجارية مؤخرا أيضا للبلدان الأفريقية فرصة تقوية قدرة نظمها الإحصائية الوطنية على توفير معلومات موثوقة في حين وقتها لأغراض صياغة سياسات وبرامج تستند إلى الأدلة ورصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

It contains documentations on country profiles of national statistical systems, key features of national statistical systems and good practices in national statistical systems, which gives examples of how countries are implementing the Fundamental Principles of Official Statistics, in order to assist countries in the development of their national statistical system.
وهو يحتوي على وثائق تتعلق بالموجزات القطرية للنظم الإحصائية الوطنية، والسمات الرئيسية للنظم الإحصائية الوطنية والممارسات الجيدة في النظم الإحصائية الوطنية، ويبين بالأمثلة كيفية اضطلاع البلدان بتنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، وذلك من أجل مساعدة البلدان في تطوير نظمها الإحصائية الوطنية.

The Friends of the Chair group was tasked with developing more extensive and operational guidelines, including material on practical knowledge, to assist countries in the process of implementing an integrated approach to economic statistics in their national statistical systems.
وكُلّف فريق أصدقاء الرئيس بإعداد مبادئ توجيهية عملية أشمل، بما في ذلك مواد بشأن المعارف العملية، لمساعدة البلدان في عملية تنفيذ نهج متكامل إزاء الإحصاءات الاقتصادية في نظمها الإحصائية الوطنية.

The subprogramme also provides member States with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
كما يقدم البرنامج الفرعي للدول الأعضاء الأدوات والمهارات اللازمة لصياغة وتنفيذ استراتيجيات لتطوير نظمها الإحصائية الوطنية.

These workshops provided member States with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
وقد زودت حلقات العمل هذه الدول الأعضاء بالأدوات والمهارات المطلوبة لصياغة وتنفيذ الاستراتيجيات المتعلقة بتطوير نظمها الإحصائية الوطنية.

To be fully successful, the implementation strategy should also take into account the responsibility of countries to take ownership of the implementation process by including them in the development of their national statistical systems.
ولكي تحقق تلك الطرائق نجاحا كاملا، يلزم أن تأخذ استراتيجية التنفيذ في الحسبان مسؤولية البلدان في تملّك زمام المبادرة في عملية التنفيذ عن طريق إدراج تلك الطرائق في إعداد نظمها الإحصائية الوطنية.

53. Taking up the challenge as a whole, the Latin American and Caribbean countries continue to show marked asymmetries in the development of their national statistical systems within and between themselves.
٥٣ - وبالنظر إلى هذا التحدي في مجمله، ما زالت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تظهر أوجه عدم تكافؤ ملحوظ في تطوير نظمها الإحصائية الوطنية داخل كل بلد وفي ما بين البلدان في المنطقة.

101. Through the provision of a full range of high-quality services to Member States, the Statistical Division has built a strong reputation among Member States as a capable and credible entity in helping countries to improve their national statistical systems.
101 - ومن خلال توفير مجموعة كاملة من الخدمات العالية الجودة للدول الأعضاء، اكتسبت شعبة الإحصاءات سمعة طيبة لدى الدول الأعضاء فأصبحت تعتبر كيانا ذا قدرة ومصداقية في مساعدة البلدان على تحسين نظمها الإحصائية الوطنية.

(b) To encourage countries on a voluntary basis to initiate the creation of national central data hubs with a single access point in their national statistical system to enhance the accessibility of the nationally available short-term statistics and indicators based on a system-wide needs assessment;
(ب) تشجيع البلدان على أساس تطوعي على الشروع في إنشاء محاور مركزية وطنية للبيانات ذات مدخل وحيد في نظمها الإحصائية الوطنية بغية تعزيز إمكانية الوصول إلى الإحصاءات والمؤشرات القصيرة الأجل المتاحة على الصعيد الوطني استنادا إلى تقييم الاحتياجات على نطاق المنظومة؛

6. Among its 2010 advocacy activities, PARIS21 supported 17 countries throughout Africa, Asia and Latin America in producing booklets promoting their national statistical system and strategic planning processes and in organizing advocacy seminars or donor round tables.
6 - من بين الأنشطة التي اضطلعت بها شراكة الإحصاء - 21 في عام 2010 في مجال الدعوة، قيامها بتقديم الدعم لـ 17 بلدا في جميع أنحاء أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية في إصدار كتيبات لتعزيز نظمها الإحصائية الوطنية وعمليات التخطيط الاستراتيجي الخاصة بها، وفي تنظيم حلقات دراسية دعوية أو موائد مستديرة للجهات المانحة.