"نظمها مركز" - Translation from Arabic to English

• organized by the Centre for
• organized by the Center for
• held by the Centre for
• organized by the Centre of

Classes at the Human Rights and Protection of Women's Rights Basic Course Project, organized by the Centre for the Study of State and Society (CEDES), Campinas, São Paulo.
دروس في مشروع دورة أساسية عن حقوق الإنسان وحماية حقوق المرأة، نظمها مركز دراسة الدولة والمجتمع.

The second United Nations Regional Seminar on Traditional Practices was organized by the Centre for Human Rights, in cooperation with the Government of Sri Lanka, at Colombo, from 4 to 8 July 1994.
أما الحلقة الدراسية الاقليمية الثانية لﻷمم المتحدة بشأن الممارسات التقليدية فقد نظمها مركز حقوق اﻹنسان، بالتعاون مع حكومة سري لانكا، في كولومبو، في الفترة من ٤ إلى ٨ تموز/يوليه ٤٩٩١.

Panellist, Symposium on Space Surveillance for Arms Control and Verification: Options, organized by the Centre for Research of Air and Space Law, McGill University, Montreal, October 1987.
عضو الندورة المتعلقة بالرقابة الفضائية للحد من اﻷسلحة والتحقق منها: الخيارات، التي نظمها مركز بحوث قانون اﻷجواء والفضاء، جامعة ماكغيل، مونتريال، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٧.

Chair of a regional symposium organized by the Center for Police Studies on " Police dismissal " , Ghent, 8 May 1990.
رئيس ندوة إقليمية نظمها مركز دراسات الشرطة عن ' الصرف من خدمة الشرطة ' ، غينت، ٨ أيار/مايو ١٩٩٠.

Invited speaker to several Workshops organized by the Center for Human Rights of the United Nations in various countries: Lomé, 1988; Kigali, 1988; Moscow, 1988, 1989, 1991; Conakry, 1989; Banjul, 1989; Tokyo, 1989; Ottawa, 1990; Belgrade, 1990; Sofia, 1990; Barcelona 1992; Jakarta 1993; Tunis 1994; Turin, 1994
متحدث مدعو إلى عدة حلقات تدارس نظمها مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان في عدة بلدان: لومي، ٨٨٩١؛ كيغالي، ٨٨٩١؛ موسكو، ٨٨٩١، ٩٨٩١، ١٩٩١؛ كوناكري، ٩٨٩١؛ بانجول، ٩٨٩١؛ طوكيو، ٩٨٩١؛ أوتاوا، ٠٩٩١؛ بلغراد، ٠٩٩١؛ صوفيا، ٠٩٩١؛ برشلونة، ٢٩٩١؛ جاكارتا، ٣٩٩١؛ تونس، ٤٩٩١، تورينو، ٤٩٩١

In July 2008, JEM stated its commitment during a workshop held by the Centre for Humanitarian Dialogue in Geneva to refrain from recruiting children for military operations.
وفي تموز/يوليه 2008، أعلنت حركة العدل والمساواة التزامها خلال حلقة عمل نظمها مركز الحوار الإنساني في جنيف للامتناع عن تجنيد الأطفال للقيام بعمليات عسكرية.

An additional 65 UNV human rights monitors served as part of the 120-member human rights field operation, organized by the Centre for Human Rights, investigating and monitoring human rights throughout the country.
وعمل ٦٥ مراقبا إضافيا من مراقبي حقوق اﻹنسان التابعين للبرنامج كجزء من العملية الميدانية التي نظمها مركز حقوق اﻹنسان لدراسة رصد ومراقبة حقوق اﻹنسان في عموم البلد.

The Institute participated in the Conference on Safety and Security in a Networked World, organized by the Oxford Internet Institute, and in the Symposium on Online Child Exploitation, organized by the Centre for Innovation Law and Policy of the University of Toronto.
وشارك المعهد في مؤتمر الأمان والأمن في عالم مرتبط شبكيا الذي نظمه معهد أكسفورد للإنترنت، وفي ندوة عن استغلال الأطفال من خلال شبكة الإنترنت، نظمها مركز قوانين وسياسات الابتكار التابع لجامعة تورنتو.

:: Course on " Economic crime in Argentina " , organized by the Centre for the Investigation and Prevention of Economic Crime (CIPCE).
:: دورة دراسية حول موضوع " الإجرام الاقتصادي في الأرجنتين " ، نظمها مركز التحقيق ومنع الإجرام الاقتصادي.

1985 Seminar organized by the Centre for Practical Studies of International Economic Negotiation (Geneva)
١٩٨٥ حلقة دراسية نظمها مركز الدراسات العملية للتفاوض الاقتصادي الدولي )جنيف(

Law Group staff also participated in another expert seminar organized by the Centre for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in July 1995 at the Centre.
وشارك موظفون من الفريق القانوني أيضا في حلقة دراسية أخرى للخبراء نظمها مركز حقوق اﻹنسان وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في تموز/يوليه ١٩٩٥ بالمركز.

The evaluation carried out at a series of regional and global meetings organized by the Centre for Science and Technology for Development identified the building of endogenous capacities in developing countries as a key element of policies and programmes.
٤١- أما التقييم الذي تم الاضطلاع به في سلسلة من الاجتماعات اﻹقليمية والعالمية التي نظمها مركز العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية فقد حدد مسألة بناء القدرات المحلية في البلدان النامية كعنصر رئيسي من عناصر السياسات والبرامج.

(l) Symposium on Registration of Security Interests, organized by the Centre for Commercial Law Studies of the Queen Mary University of London (London, 3 September 2002);
(ل) الندوة المتعلقة بتسجيل المصالح الضمانية، التي نظمها مركز دراسات القانون التجاري التابع لجامعة " كوين ميري " بلندن (لندن، 3 أيلول/سبتمبر 2002)؛

Panellist, Symposium on space surveillance for arms control and verification and options organized by the Centre for Research in Air and Space Law, McGill University, Montreal, October, 1987;
عضو بالندوة المتعلقة بالرقابة الفضائية للحد من اﻷسلحة والتحقق منها، الخيارات، التي نظمها مركز أبحاث قانون اﻷجواء والفضاء، جامعة ماكغيل، مونتريال، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٧؛

6. Another component of the programme was a training seminar, Human Rights in the Administration of Justice, organized by the Centre for Human Rights for Albanian judges and lawyers, held at Tirana from 12 to 15 April 1993; some 70 judges and lawyers participated.
٦- واشتمل البرنامج على عنصر آخر يتمثل في عقد حلقة دراسية تدريبية بعنوان حقوق اﻹنسان في مجال إقامة العدل، وقد نظمها مركز حقوق اﻹنسان لصالح القضاة والمحامين اﻷلبانيين وعُقدت في تيرانا في الفترة من ٢١ إلى ٥١ نيسان/أبريل ٣٩٩١.

:: Participated in a Colloquium on le Golfe Persique et l'Océan Indien, organized by the Center for International Studies of Tehran University, Abadan, 26-27 February 1977, and delivered a paper on les détroits de l'Océan Indien et les grandes puissances, published by the Center for International Studies of Tehran University, September 1977
:: شارك في ندوة عن " الخليج الفارسي والمحيط الهندي " ، نظمها مركز الدراسات الدولية بجامعة طهران، عبادان، 26 و 27 شباط/فبراير 1977، وقدم ورقة عن " مضائق المحيط الهندي والقوى العظمى " نشرها مركز الدراسات الدولية بجامعة طهران، أيلول/سبتمبر 1977

17. In 2005, fellows took part in a two-day seminar organized by the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies on various aspects of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on measures to respond to emerging proliferation threats and on nuclear terrorism.
17 - وفي عام 2005، اشترك الزملاء في حلقة دراسية لمدة يومين نظمها مركز دراسات عدم الانتشار التابع لمعهد مونتيري للدراسات الدولية بشأن مختلف جوانب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية فيما يتعلق بتدابير الاستجابة لأخطار الانتشار والإرهاب النووي الناشئة.

Both Senators Paul Sarbanes and Michael Oxley highlighted the global impact of the Act at a discussion organized by the Center for Audit Quality on 30 July 2012 - marking the tenth anniversary of the passing of the Act.
وأبرز عضوا مجلس الشيوخ، السيد بول ساربانيس والسيد مايكل أوكسلي، على السواء، التأثير العالمي للقانون خلال مناقشة نظمها مركز جودة مراجعة الحسابات في 30 تموز/يوليه 2012() - وذلك بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لصدور هذا القانون.

UNODC participated as a juror in the Second Competition of Best Crime Prevention Practices in Latin America and the Caribbean, organized by the Center for Citizen Security Studies (CESC) of the Institute for Public Affairs at the University of Chile, in partnership with the Inter-American Development Bank and the Open Society Institute.
58- وشارك المكتب كَحَكَم في المسابقة الثانية لأفضل ممارسات منع الجريمة في أمريكا اللاتينية والكاريبـي، التي نظمها مركز دراسات أمن المواطنين، التابع لمعهد الشؤون العامة بجامعة شيلي، بالتشارك مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية ومعهد المجتمع المفتوح.

:: " The role of the United Nations in promoting prosperity and development " , 26 October 2011, Washington, D.C., organized by the Center for Strategic and International Studies and the United Nations Foundation, 150 participants, statement by Kandeh Yumkella
:: ' ' دور الأمم المتحدة في تعزيز الازدهار والتنمية``، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2011، واشنطن العاصمة، مناسبة نظمها مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية ومؤسسة الأمم المتحدة، وحضرها 150 مشاركا، بيان أدلى به كانديه يومكله

" La négociation et la rédaction des clauses d'arbitrage dans les contrats internationaux " , seminar held by the Centre for Legal and Judicial Studies, Ministry of Justice, Tunis, 9-10 December 1994.
" La Negociation et la redaction des clauses d ' arbitrage dans les contrats internationaux " ، حلقة دراسية نظمها مركز الدراسات القانونية والقضائية، وزارة العدل، تونس العاصمة، 9-10 كانون الأول/ديسمبر 1994.

International symposium on Asia and the Pacific, organized by the Centre of Asian and Oceanic Studies, Havana, 20 and 21 March.
الندوة الدولية المعنية بآسيا والمحيط الهادئ التي نظمها مركز دراسات آسيا وأوقيانوسيا، هافانا، يومي 20 و 21 آذار/مارس.