"نظم إدارة المعارف" - Translation from Arabic to English

• knowledge management systems
• knowledge-management systems

i. Supporting the knowledge management systems established by the CST and performing information and knowledge brokering functions.
' 1` دعم نظم إدارة المعارف التي تضعها لجنة العلم والتكنولوجيا وتأدية مهامها كوسيط في مجال المعلومات والمعرفة.

i. Supporting the knowledge management systems established by the CST and performing information and knowledge brokering functions.
`1` دعم نظم إدارة المعارف التي تضعها لجنة العلم والتكنولوجيا وتأدية مهامها كوسيط في مجال المعلومات والمعرفة.

Information and knowledge management systems to support results-based management.
:: نظم إدارة المعارف والمعلومات بهدف دعم الإدارة المستندة إلى النتائج.

Supporting the knowledge-management systems established by the CST and performing information and knowledge-brokering functions.
(د) دعم نظم إدارة المعارف التي تضعها لجنة العلم والتكنولوجيا وتأدية مهام الوسيط في مجال المعلومات والمعرفة.

All evaluations will support the identification of areas for further research and will feed into knowledge management systems.
وستدعم جميع عمليات التقييم تحديد المجالات لمواصلة إجراء الأبحاث وستصب في نظم إدارة المعارف.

All evaluations assess the coherence of normative and operational work and feed into knowledge management systems.
ويتم في إطار جميع التقييمات تقييم الاتساق بين الأعمال المعيارية والأعمال التنفيذية ويُستفاد من نتائجها في نظم إدارة المعارف.

62. The importance of knowledge management systems has been identified as one of the common elements.
62- وقد حُددت أهمية نظم إدارة المعارف كأحد العوامل المشتركة.

Government efforts to strengthen monitoring systems and evaluation capacity will be supported, and knowledge management systems will facilitate sharing of evidence that can add value to planning, implementation and monitoring of flagship programmes.
وسيتم دعم جهود الحكومة لتعزيز نظم الرصد والقدرة على التقييم، وستسهل نظم إدارة المعارف تقاسم الأدلة التي يمكن أن تضيف قيمة لتخطيط البرامج الرئيسية وتنفيذها ورصدها.

All evaluations will support the identification of areas for further research and will feed into knowledge management systems.
وستدعم جميع التقييمات الجهود المبذولة لتحديد المجالات التي تحتاج إلى مزيد من البحث، وستدرج النتائج في نظم إدارة المعارف.

knowledge management systems in the secretariat include the data portal and the ADLIB library system.
وتشمل نظم إدارة المعارف المطبقة في الأمانة بوابة للبيانات واتباع نظام المكتبات ADLIB.

Output 3. Resident coordinator knowledge management systems
الناتج 3 - نظم إدارة المعارف للمنسقين المقيمين

15. An office of research is being established and knowledge management systems are being expanded.
15 - ويجري حاليا إنشاء مكتب للبحوث وتوسيع نطاق نظم إدارة المعارف.

knowledge management systems such as information management systems or decision support systems;
(ه) نظم إدارة المعارف مثل نظم إدارة المعلومات أو نظم دعم القرارات؛

knowledge management systems were updated and access to all official documents was improved, including direct access and search capabilities for decisions and reports.
42- وتم تحديث نظم إدارة المعارف وتسهيل الوصول إلى جميع الوثائق الرسمية بما في ذلك الوصول المباشر ومقدرات البحث المتعلقة بالمقررات والتقارير.

knowledge management systems for evaluation will be strengthened to facilitate the sharing of information and knowledge on good practices on evaluation, through the publication of evaluation briefs and newsletters and the expansion of the evaluation community of practice within UN-Women.
وستعزَّز نظم إدارة المعارف لأغراض التقييم وذلك من أجل تيسير تبادل المعلومات والمعارف عن الممارسات السليمة في مجال التقييم، وسيكون ذلك عن طريق نشر تقارير موجزة ونشرات إخبارية عن التقييم، وتوسيع نطاق شبكة الممارسة المهنية الخاصة بأنشطة التقييم داخل هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

It was also recommended that the secretariat, while developing the knowledge management system: - seek to complement existing knowledge management systems and similar initiatives, - engage in partnership-building and, - make the knowledge management system as simple as possible with the aim of facilitating its broad accessibility and usability, taking into consideration the technology and capacity limitations that end-users may have.
وتمت التوصية بأن تسعى الأمانة، عند تطوير نظام إدارة المعارف، إلى استكمال نظم إدارة المعارف القائمة والمبادرات المماثلة، والانخراط في إقامة الشراكات، وأن تجعل نظام إدارة المعارف مبسطاً قدر الإمكان بهدف تيسير الوصول إليه واستخدامه، وذلك مراعاةً لمحدودية التكنولوجيات والقدرات لدى المستعملين النهائيين.

(ii) Develop global knowledge networks. Professional networks in specialist areas that bridge the United Nations system and its implementing partners are best positioned to develop knowledge management systems and practices.
' 2` إنشاء شبكات معارف عالمية - الشبكات المهنية في مجالات الاختصاص التي تقيم الصلة بين منظومة الأمم المتحدة وشركائها التنفيذيين أفضل من يتولى إعداد نظم إدارة المعارف وممارساتها.

3.2 Increase collaboration between regional centres, leveraging existing knowledge management systems and management structures; review the composition of the global programme advisory committee
3-2 زيادة التعاون فيما بين المكاتب الإقليمية، وتعزيز نظم إدارة المعارف القائمة وهياكل الإدارة؛ واستعراض تكوين اللجنة الاستشارية للبرنامج العالمي

The secretariat was requested to develop its capacity to service the CST effectively by supporting the knowledge-management systems established by the CST and by performing information and knowledge-brokering functions.
وطُلب إلى الأمانة تطوير قدرتها على تقديم خدمات فعالة إلى لجنة العلم والتكنولوجيا عن طريق دعم نظم إدارة المعارف التي تضعها لجنة العلم والتكنولوجيا وعن طريق تأدية مهامها كوسيط في مجال المعلومات والمعرفة.

The CST is invited to deliberate on the inclusion of reported knowledge-management systems into the scientific networks and related knowledge-management brokering systems
1- دعوة لجنة العلم والتكنولوجيا إلى إجراء مداولات بشأن إدراج نظم إدارة المعارف التي وردت معلومات عنها في الشبكات العلمية وما يتصل بها من نظم لنقل المعارف.