"نظم إدارة معلومات" - Translation from Arabic to English

• information management systems

Establish information management systems for hazard information.
وضع نظم إدارة معلومات بشأن المعلومات عن الأخطار.

* No comprehensive, advanced information management systems on literacy programmes, services and activities
الافتقار لوجود نظم إدارة معلومات شاملة ومتطورة حول برامج وخدمات وأنشطة مكافحة الأمية.

In the Caribbean, the Office organized a workshop on prison reform and alternatives to imprisonment and a workshop on juvenile justice information management systems, with UNICEF and the Organisation of Eastern Caribbean States.
وفي الكاريبـي، نظم المكتب حلقة عمل بشأن إصلاح السجون وبدائل السجن، وحلقة عمل بشأن نظم إدارة معلومات قضاء الأحداث، وذلك مع اليونيسيف ومنظمة دول شرق البحر الكاريبـي.

Sixty-two country teams reported strengthening national capacities for the design, set-up and effective use of aid information management systems, and 55 participated in 154 sector-wide approaches.
وأبلغ 62 فريقا قطريا عن تعزيز القدرات الوطنية على تصميم وإنشاء نظم إدارة معلومات المعونة واستخدامها بفعالية وشارك 55 منها في 154 نهجا قطاعيا شاملا.

99. Establish information management systems for hazard information.
99 - إنشاء نظم إدارة معلومات لمعلومات الخطر.

GBV information management systems were introduced/implemented to monitor GBV incidents in Côte d'Ivoire, Chad, Kenya, Liberia, Nepal and Uganda.
وجرى إنشاء وتنفيذ نظم إدارة معلومات متعلقة بالعنف الجنساني، أو إنشاء أو تنفيذ أي من هذه النظم، لرصد حوادث العنف الجنساني في أوغندا، وتشاد، وكوت ديفوار، وكينيا، وليبريا، ونيبال.

They are now designing a proposal for a web-based repository of peacebuilding-related aid information management systems data as a resource for the Peacebuilding Commission and the wider peacebuilding community.
وهما الآن بصدد تصميم مقترح لإنشاء مستودع على شبكة الإنترنت لبيانات نظم إدارة معلومات المعونة ذات الصلة ببناء السلام ليكون موردا للجنة بناء السلام ولمجتمع بناء السلام على نطاق أوسع.

111. Establish information management systems for hazard information.
111- إنشاء نظم إدارة معلومات لمعلومات الخطر.

Establish information management systems for hazard information.
إنشاء نظم إدارة معلومات لمعلومات الخطر.

Human resources information management systems
نظم إدارة معلومات الموارد البشرية

(d) Improvement in the use of administrative data for monitoring should start with the existing administrative systems, such as civil registration, education and health information management systems, which should then be expanded and developed with the objective of collecting data for not only administrative but also statistical purposes;
(د) ينبغي أن يبدأ تحسين استخدام البيانات الإدارية لأغراض الرصد بالنظم الإدارية القائمة، مثل نظم إدارة معلومات الأحوال المدنية والمعلومات المتعلقة بالتعليم والصحة، التي ينبغي توسيع نطاقها وتطويرها بعد ذلك بهدف جمع البيانات لأغراض لا تقتصر على الأغراض الإدارية، بل تشمل الأغراض الإحصائية أيضا؛

- There is no strong, reliable information structure and there are no modern comprehensive, advanced information management systems to impel the various community institutions to provide the necessary data on the literacy, adult education and informal education programmes, services and activities that they deliver for various target groups in the Arab countries.
:: عدم وجود بنية معلوماتية قوية يُعتمد عليها، والافتقار لوجود نظم إدارة معلومات حديثة وشاملة ومتطورة، تعمل على حفز المؤسسات المجتمعية المتنوعة لتوفير البيانات والمعلومات اللازمة حول برامج وخدمات وأنشطة مكافحة الأمية وتعليم الكبار والتعليم غير النظامي بعامة التي تُقدم لمختلف الفئات المستهدفة في الدول العربية.

(b) Too many initiatives from different data systems were in place for Wave II for enterprise information management systems, such as the roll-out by headquarters of MAERA, EPM Data Warehouse and Donor Reporting, and Atlas Snapshot.
(ب) كان ثمة العديد من المبادرات المنبثقة عن نظم بيانات مختلفة لاستخدامها في المرحلة الثانية من أجل نظم إدارة معلومات المؤسسات، من قبيل بدء المقر بتشغيل نظام MAERA، ومستودع بيانات نظام إدارة أداء المؤسسات وتقديم التقارير إلى المانحين، وآلية تقييم الأداء المالي التي يتيحها نظام أطلس.

Shortcomings in evaluation quality are linked to deficiencies in programme design: attempts to measure effectiveness were in some cases hampered by weaknesses in the programme results frameworks (poor indicators) and by weak arrangements for monitoring and evaluation (simplistic designs, unmeasured baselines, inadequate data from weak information management systems, confusion over roles and ineffective capacity-strengthening efforts).
وترتبط أوجه القصور في جودة التقييم بعيوب في تصميم البرامج: تعرقلت محاولات قياس الفعالية في بعض الحالات بسبب الضعف في أطر نتائج البرامج (رداءة المؤشرات) وضعف ترتيبات الرصد والتقييم (التصميمات المبسطة، وخطوط الأساس غير المقيسة، وعدم كفاية البيانات المستمدة من نظم إدارة معلومات ضعيفة، والخلط بين الأدوار، وعدم فعالية الجهود المبذولة لتعزيز القدرات).