"نظم التقييم" - Translation from Arabic to English

• evaluation systems
• assessment systems
• appraisal systems
• rating systems

They encouraged UNFPA to work more actively through national evaluation systems.
وشجعت الصندوق على العمل بمزيد من النشاط عن طريق نظم التقييم الوطنية.

Most evaluation systems within the United Nations are centralized at headquarters.
ومعظم نظم التقييم داخل الأمم المتحدة مركزية في المقر.

(ii) Strengthen decentralized evaluation systems, conduct regional strategic evaluations and provide direct support for decentralized evaluation planning, conduct, follow-up and use;
' 2` تعزيز نظم التقييم اللامركزية، وإجراء تقييمات استراتيجية إقليمية وتقديم الدعم المباشر لتخطيط التقييم اللامركزي وإجرائه ومتابعته واستخدامه؛

By the mid-1980s, the design and installation of internal evaluation systems in almost all organizations had been largely completed.
وبحلول منتصف الثمانينات، اكتمل إلى حد كبير تصميم وإقامة نظم التقييم الداخلي في جميع المنظمات تقريبا.

Its focus is on national assessment at the level of basic education, with reference to regional or international assessment systems.
كما يركز على التقييم الوطني على مستوى التعليم الأساسي بالإشارة إلى نظم التقييم الإقليمية أو الدولية.

28. appraisal systems must include mechanisms which allow individuals to express their disagreement with the evaluation of their performance and to convey this disagreement to both their supervisors and superior bodies.
28 - ويجب أن تشمل نظم التقييم آليات تتيح للأفراد أن يعبروا عن اختلافهم في الرأي بشأن تقييم أدائهم، وينقلوا رأيهم إلى كل من رؤسائهم المباشرين والهيئات العليا.

Some international evaluation systems do go beyond mere performance evaluation in mathematical literacy and language skills.
38- وتذهب بعض نظم التقييم الدولية إلى أبعد من مجرد تقييم الأداء في مجال الرياضيات والمهارات اللغوية.

67. Evaluation in UNICEF is largely a decentralized function, undertaken at country and regional levels, and steps are being taken to strengthen evaluation systems across the organization.
67 - والتقييم في اليونيسيف مهمة لامركزية عموما، يُضطلع بها على الصعيدين القطري والإقليمي. ويجري حاليا اتخاذ خطوات لتعزيز نظم التقييم على نطاق المنظمة.

In 2011, the Trust Fund continued to strengthen the evaluation systems and capacities of grantees and undertook an innovative outcome mapping study.
وفي عام 2011، واصل الصندوق الاستئماني تعزيز نظم التقييم والقدرات لدى الجهات الحاصلة على منح منه، وأجرى دراسة ابتكارية لرسم خريطة للنواتج.

36. UNICEF is an active member of the United Nations Evaluation Group (UNEG) and contributes to the promotion of accountability and coherence of the United Nations and international evaluation systems.
36 - واليونيسيف عضو نشط في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وتسهم في النهوض بالمساءلة والاتساق في نظم التقييم المعمول بها في الأمم المتحدة ونظم التقييم الدولية.

Such diversity of audiences and their receptivity needs to be reflected carefully in the design and operation of the evaluation systems applied to United Nations development cooperation activities.
وهذا التنوع في الجماهير وفي قدراتها على الاستفادة بحاجة إلى الإبراز بعناية في مجال تعميم وتشغيل نظم التقييم المطبقة على أنشطة التعاون الإنمائي التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Another major challenge for effective evaluation systems at the UN organizations is the use of the evaluation findings and recommendations.
69 - وثمة تحدٍ رئيسي آخر يواجه فعالية نظم التقييم في منظمات الأمم المتحدة يتمثل في استخدام نتائج التقييم وتوصياته.

UNFPA evaluations are carried out in a manner that enhances national capacity through the participation of governments and key stakeholders in evaluations, through support for country-led evaluations, and through the use of national evaluation systems.
15 - تجرى تقييمات الصندوق بصورة تعزز القدرات الوطنية عن طريق مشاركة الحكومات والجهات المعنية الرئيسية في التقييمات؛ وعن طريق دعم التقييمات التي تقودها البلدان؛ وعن طريق استخدام نظم التقييم الوطنية.

Working with key development partners, UNICEF provided support to enhancing national evaluation systems and institutionalizing monitoring and evaluation in public sector management at the national and local levels.
وقدمت اليونيسيف التي عملت مع شركاء إنمائيين رئيسيين الدعم لتعزيز نظم التقييم الوطنية وإضفاء طابع مؤسسي على الرصد والتقييم في إدارة القطاع العام على الصعيدين الوطني والمحلي.

Furthermore, to improve efficiency and public service ethics and to reduce corruption, we support measures to strengthen the evaluation systems and transparent operation of local governments.
وفضلا عن ذلك، فإننا، من أجل تحسين الفاعلية وآداب الخدمة العامة وللحد من الفساد، ندعم التدابير الرامية إلى تعزيز نظم التقييم والأداء العملي للحكومات المحلية بشكل يتصف بالشفافية.

There is evidence of increasing specificity of policy guidance, coupled with a variety of inputs to assist and educate staff, ranging from checklists and rosters of WID experts to gender training and improved evaluation systems.
وهناك دلائل على زيادة الدقة في التوجيه السياسي، مقرونا بمجموعة متنوعة من المدخلات لمساعدة الموظفين وتثقيفهم، ابتداء من قوائم المراجعة وقوائم أسماء الخبراء في مجال المرأة في التنمية الى التدريب حسب نوع الجنس وتحسين نظم التقييم.

The CCPOQ Subgroup on Harmonization found that substantial degree of harmony already existed between the evaluation systems of JCGP members.
وخلص الفريق الفرعي المعني بالمواءمة التابع للجنة اﻹستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية الى أنه توجد فعلا درجة كبيرة من اﻹنسجام بين نظم التقييم التي يستخدمها أعضاء الفريق اﻹستشاري المشترك المعني بالسياسات.

The CCPOQ subgroup on harmonization found that substantial degree of harmony already existed between the evaluation systems of JCGP members.
وخلص الفريق الفرعي المعني بالمواءمة التابع للجنة اﻹستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية الى أنه توجد فعلا درجة كبيرة من اﻹنسجام بين نظم التقييم التي يستخدمها أعضاء الفريق اﻹستشاري المشترك المعني بالسياسات.

:: Evaluated innovations in education and supported the development of evaluation and assessment systems in selected states.
:: تقييم الابتكارات في مجال التعليم ودعم تطوير نظم التقييم والتقدير في ولايات مختارة.

That variation would accept the existing appraisal systems, enhanced to the extent possible to integrate competency development and client feedback into the assessment.
وينطوي هذا التغيير على إقرار بتعزيز نظم التقييم القائمة إلى أقصى درجة ممكنة بما يتيح إدراج تطوير الكفاءات والمعلومات المرتدة من الأطراف المعنية في التقييم.

68. rating systems are intended for use in conjunction with browser-based and stand-alone filtering technologies.
68- الغرض من نظم التقييم هو استخدامها مقترنة بتكنولوجيات الغربلة القائمة على برنامج التصفح أو القائمة بذاتها.