"نظم الرصد والتقييم" - Translation from Arabic to English

• monitoring and evaluation systems
• monitoring and assessment systems
• systems for monitoring and evaluation
• systems of monitoring and evaluation

The survey also concluded that UNICEF has made significant efforts to support national monitoring and evaluation systems.
وخلصت الدراسة الاستقصائية أيضا إلى أن اليونيسيف تبذل جهودا كبيرة لدعم نظم الرصد والتقييم الوطنية.

Comprehensive due diligence processes are in place, and efforts to strengthen monitoring and evaluation systems are ongoing.
وهناك عمليات شاملة موضوعة لتحقيق العناية الواجبة ويجري كذلك بذل جهود لتعزيز نظم الرصد والتقييم.

In addition, all programmes will be subject to an inspection of their monitoring and evaluation systems during the same four-year cycle.
وبالإضافة إلى ذلك، ستخضع نظم الرصد والتقييم في جميع البرامج لعملية تفتيش خلال دورة السنوات الأربع هذه نفسها.

The Regional Centre was further strengthening its monitoring and evaluation systems, including internal processes for regular reporting and review.
وواصل المركز الإقليمي تعزيز نظم الرصد والتقييم لديه، بما في ذلك العمليات الداخلية للإبلاغ والاستعراض الدوريين.

Almost all Parties of the region have long recognized the importance of monitoring and assessment systems to help their decision makers and local communities choose appropriate actions to avert possible impacts of drought and, in the long term, desertification and land degradation.
وقد أدرك معظم الأطراف في المنطقة منذ زمن طويل أهمية نظم الرصد والتقييم في مساعدة صناع القرار والمجتمعات المحلية على اختيار التدابير المناسبة لتفادي الآثار التي يُحتمل أن يخلفها الجفاف وآثار التصحر وتدهور الأراضي على المدى البعيد.

They also recommend harmonized and simplified monitoring and evaluation systems with a view to using national systems.
ويوصون أيضا بتنسيق وتبسيط نظم الرصد والتقييم بهدف استخدام النظم الوطنية.

There is a need for better monitoring and evaluation systems not only for trends in drug markets but also to evaluate the efficacy of supply and demand reduction programmes and policies.
وهناك حاجة إلى تحسين نظم الرصد والتقييم ليس فيما يتعلق باتجاهات أسواق المخدرات فحسب، بل فيما يتعلق أيضا بتقييم فاعلية البرامج والسياسات الرامية إلى الحدّ من العرض والطلب.

There is a need for better monitoring and evaluation systems not only for trends in drug markets but also to evaluate the efficacy of supply and demand reduction programmes and policies.
وهناك حاجة إلى تحسين نظم الرصد والتقييم ليس فيما يتعلق باتجاهات أسواق المخدرات فحسب، ولكن أيضا فيما يتعلق بتقييم فاعلية البرامج والسياسات الرامية إلى الحدّ من العرض والطلب.

56. Stress that monitoring and evaluation systems should rely on Government institutions and data to monitor progress, to the maximum extent possible.
56 - يشددون على ضرورة اعتماد نظم الرصد والتقييم على المؤسسات والبيانات الحكومية من أجل رصد التقدم، بأقصى قدر ممكن.

Weak monitoring and evaluation systems hamper the ability to assess the level of impact, including in relation to financial and other inputs.
وتعيق نظم الرصد والتقييم الضعيفة القدرة على تقييم مستوى التأثير، بما في ذلك ما يتعلق بالمدخلات المالية وغيرها.

UNFPA is committed to strengthening its monitoring and evaluation systems so as to measure progress and impact of gender equality interventions against resources allocated.
والصندوق ملتزم بتعزيز نظم الرصد والتقييم الخاصة به حتى يتمكن من قياس التقدم المحرز وتأثير تدخلات المساواة بين الجنسين مقارنة بالموارد المخصصة.

Participatory monitoring and evaluation systems and communication strategies ensure regular feedback from all stakeholders.
وتكفل نظم الرصد والتقييم والاستراتيجيات الاتصالية القائمة على المشاركة الحصول على تعقيبات دورية من جميع أصحاب المصلحة.

Joint programmes and One Programme as a whole had numerous and complex outcomes difficult for monitoring and evaluation systems to address
كان للبرامج المشتركة ونهج البرنامج الواحد ككل نتائج متعددة ومعقدة يصعب على نظم الرصد والتقييم معالجتها

Weak monitoring and evaluation systems at the country level
ضعف نظم الرصد والتقييم على المستوى القطري

Such an approach will also help UNDP to improve its own monitoring and evaluation systems.
وسيساعد هذا النهج أيضا البرنامج الإنمائي على تحسين نظم الرصد والتقييم الذاتية التي يعمل بها.

Strengthening country-led monitoring and evaluation systems
تعزيز نظم الرصد والتقييم التي تشرف عليها البلدان

Prepare an information paper on monitoring and evaluation as a means to support the LDCs in the design and use of monitoring and evaluation systems
إعداد ورقة معلومات عن الرصد والتقييم كوسيلة لدعم أقل البلدان نمواً في تصميم واستخدام نظم الرصد والتقييم

National monitoring and evaluation systems need to be scaled up and strengthened, as they can generate evidence for meaningful mutual accountability.
ويلزم تحسين وتعزيز نظم الرصد والتقييم الوطنية لأنه يمكنها أن تولّد الأدلة على المساءلة المتبادلة الهادفة.

This study will be of use to developing countries in the improvement of their monitoring and evaluation systems.
وستكون هذه الدراسة مفيدة للبلدان النامية لدى تحسين نظم الرصد والتقييم لديها.

In addition, these improved monitoring systems will help in strengthening the capacity of in-country monitoring and evaluation systems to keep track of the implementation of programmes.
وبالاضافة الى ذلك، فإن نظم الرصد المحسنة هذه ستساعد على تعزيز قدرات نظم الرصد والتقييم داخل الاقطار على متابعة تنفيذ البرامج.

(c) Strengthened capacity for environmental monitoring and assessment systems in countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe
(ج) تعزيز قدرات نظم الرصد والتقييم البيئيين في بلدان شرق أوروبا والقوقاز وآسيا الوسطى وجنوب شرق أوروبا

One of his immediate priorities, he said, was to speed up the strengthening of systems for monitoring and evaluation.
وقال إن إحدى أولوياته المباشرة هي دفع عجلة تعزيز نظم الرصد والتقييم.

48. A review of the constraints to the implementation of education programmes highlighted the following: limited capacity of partners and Government counterparts; poor coordination among Government departments and between the national and subnational levels; unstable political situations; lack of flexibility in funding; and weak systems of monitoring and evaluation.
48 - وأبرز استعراض للصعوبات التي تقيّد تنفيذ برامج التعليم وهي كما يلي: القدرة المحدودة للشركاء والنظراء الحكوميين؛ وضعف التنسيق بين الإدارات الحكومية وبين المستويين الوطني ودون الوطني؛ والأوضاع السياسية غير المستقرة؛ وعدم المرونة في التمويل؛ وضعف نظم الرصد والتقييم.