"نظم حقوق الإنسان الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• regional human rights systems

It also notes major trends within the regional human rights systems.
ويلاحظ هذا القسم أيضاً الاتجاهات السائدة في نظم حقوق الإنسان الإقليمية.

It now provides extensive and timely information on United Nations and regional human rights systems to a wide range of users.
فأصبح يقدم حاليا لطائفة عريضة من المستخدمين معلومات موسعة ومناسبة التوقيت عن نظم حقوق الإنسان الإقليمية والتابعة للأمم المتحدة.

III. regional human rights systems as entry points for the right to life
ثالثا - نظم حقوق الإنسان الإقليمية كمدخل إلى تناول مسألة بشأن الحق في الحياة

59. The United Nations should continue to seek ways to engage with and support the work of the regional human rights systems.
59 - ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل التماس سبل العمل مع نظم حقوق الإنسان الإقليمية ودعم عمل هذه النظم.

The regional human rights systems also affirm the State duty to protect against non-State abuse and establish similar correlative State requirements to regulate and adjudicate corporate acts.
وتؤكد أيضا نظم حقوق الإنسان الإقليمية واجب الدولة أن توفر الحماية من التجاوزات التي ترتكبها كيانات غير الدولة، وتحدد اشتراطات حكومية متلازمة مماثلة لتنظيم تصرفات الشركات والفصل فيها.

A special focus of HRDO work has been the promotion of the development of regional mechanisms for the protection of human rights defenders within existing regional human rights systems, mirroring the mandate and scope of action of the Special Representative.
وركز المكتب عمله بشكل خاص على تشجيع استحداث آليات إقليمية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان في إطار نظم حقوق الإنسان الإقليمية القائمة، بما يعكس ولاية الممثلة الخاصة ونطاق نشاطها.

32. The question of conditions of detention has been a matter of concern for the regional human rights systems.
32- ظلت مسألة ظروف الاحتجاز تشغل البال لدى نظم حقوق الإنسان الإقليمية(44).

In Côte d'Ivoire, OHCHR training sessions increased civil servants' knowledge of treaty body reporting and the implementation of related recommendations, as well as of the recommendations made in the context of the universal periodic review and of the African regional human rights systems.
وفي كوت ديفوار، زادت الدورات التدريبية التي وفرتها المفوضية معارف الموظفين المدنيين بتقديم التقارير لهيئات المعاهدات وتنفيذ التوصيات ذات الصلة، وكذلك التوصيات المقدمة في سياق الاستعراض الدوري الشامل، وتوصيات نظم حقوق الإنسان الإقليمية الأفريقية.

58. The United Nations has a strong interest in working with and supporting the regional human rights systems.
58- ولدى الأمم المتحدة اهتمام قوي بالعمل مع نظم حقوق الإنسان الإقليمية ودعمها().

16. The regional human rights systems also affirm the State duty to protect against non-State abuse, and establish similar correlative State requirements to regulate and adjudicate corporate acts.
16- كما تؤكد نظم حقوق الإنسان الإقليمية على واجب الدولة أن توفر الحماية من التجاوزات التي ترتكبها كيانات غير الدولة ووضع اشتراطات حكومية مماثلة لتنظيم تصرفات الشركات والتحكيم في مجال هذه التصرفات().

99. In addition to the role to be played by the United Nations supervisory bodies, regional human rights systems should also be encouraged to focus on the excessive use of force during arrest.
99 - وإضافة إلى الدور الذي من المقرر أن تضطلع به هيئات الإشراف التابعة للأمم المتحدة، ينبغي أيضا تشجيع نظم حقوق الإنسان الإقليمية على أن تركز بؤرة الاهتمام على مسألة الإفراط في استعمال القوة في أثناء الاعتقال.

67. While domestic jurisdictions and some regional human rights systems provide remedies when violations of the right to adequate housing occur, protection in the universal human rights system is still incomplete: it is limited to indirect protection -- through the connection with other human rights -- and to those cases where discrimination regarding housing rights occurs on the basis of race, gender, migration or disability.
67 - وبينما تنص الولايات القضائية المحلية وبعض نظم حقوق الإنسان الإقليمية على تعويضات عند حدوث انتهاكات للحق في السكن اللائق، فإن الحماية في النظام العالمي لحقوق الإنسان لا تزال غير كاملة: فهي تقتصر على الحماية غير المباشرة - من خلال الصلة مع حقوق الإنسان الأخرى - وعلى الحالات التي يحدث فيها تمييز بصدد حقوق السكن على أساس العرق أو نوع الجنس أو الهجرة أو العجز.