"نظم مراقبة" - Translation from Arabic to English

• control regimes
• control systems
• surveillance systems
• observing systems
• monitoring systems
• systems of control over
• systems for the control
• observation systems
• Control Regulations
• controls

In particular, intelligence assessments and information from partners and other members of export control regimes are taken into account.
وتراعى على وجه التحديد التقييمات الاستخباراتية والمعلومات المقدمة من الأطراف ومن أعضاء آخرين في نظم مراقبة الصادرات.

The export control regimes play an important role in agreeing control lists and raising international standards on export control.
وتضطلع نظم مراقبة الصادرات بدور هام في إقرار قوائم المراقبة ورفع مستوى المعايير الدولية المتعلقة بمراقبة الصادرات.

The project also provided advice to national authorities on strategies to strengthen food control systems to protect public health, prevent fraud and deception, avoid food adulteration and facilitate trade.
وقدم المشروع أيضاً المشورة إلى السلطات الوطنية بشأن استراتيجيات تعزيز نظم مراقبة الغذاء من أجل حماية الصحة العامة، ومنع التزوير والخداع، وتجنب غش الغذاء، ولتيسير التجارة.

:: Extension of the local-area network to support the access control systems and CCTV
توسيع نطاق الشبكة المحلية لدعم نظم مراقبة الدخول والدوائر التلفزيونية المغلقة

Remote sensing could be integrated into disease surveillance systems, to be developed into early warning systems for infectious diseases such as malaria, cholera, hantavirus and Rift Valley fever.
ويمكن دمج الاستشعار عن بعد في نظم مراقبة الأمراض لتطوير نظم للإنذار المبكر من أمراض معدية مثل الملاريا والكوليرا ومرض فيروس هانتا وحمى الأخدود الأفريقي.

Recognizes the significant progress made during 2004 - 2008 in improving the observing systems for climate relevant to the Convention;
2- يقر بالتقدم الكبير المحرز في أثناء الفترة 2004-2008 في مجال تحسين نظم مراقبة المناخ ذات الصلة بالاتفاقية؛

They also point out that monitoring systems have been in existence for a number of years and need to be strengthened and harmonized.
وهي تؤكد أيضاً أنه توجد منذ عدة سنوات نظم مراقبة وطنية من المهم تعزيزها وتحقيق الانسجام بينها.

Estonia is a member of the following export control regimes: Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and Wassenaar Agreement.
وهي عضو في نظم مراقبة الصادرات التالية: فريق موردي المواد النووية، وفريق أستراليا، واتفاق واسينار.

It must also be recognized that multilateral export control regimes are only a partial response.
ولا بد أيضا من التسليم بأن نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف ليست سوى استجابة جزئية.

The various export control regimes have also displayed shortcomings which heighten concern about the proliferation of materials and technology for military uses.
وكشفت مختلف نظم مراقبة التصدير أيضاً عن عيوب تزيد من حدة القلق من انتشار المواد والتكنولوجيا لﻷغراض العسكرية.

Some existing export control regimes with exclusive membership have proven to be ineffective in solving the problem of missile proliferation.
وقد ثبت أن بعض نظم مراقبة الصادرات القائمة المحصورة العضوية منعدمة الفعالية في حل مشكلة انتشار القذائف.

Turkey regards the Proliferation Security Initiative as an important cooperative action complementing the existing mechanisms enshrined in various international instruments and export control regimes.
وتعتبر تركيا مبادرة أمن الانتشار عملا تعاونيا هاما، يُكمل الآليات القائمة، المنصوص عليها في صكوك دولية شتى وفي مختلف نظم مراقبة التصدير.

3.A.5. Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems 3.A.6.
3-ألف-5 نظم مراقبة الوقود الدفعي السائل أو الثقيل القوام

It also procured the services of consultants to design and implement border control systems.
كما أنها اشترت خدمات خبراء استشاريين لتصميم ووضع نظم مراقبة حدودية.

Staff training in the Field Assets control systems has been completed and mission-wide implementation begun.
وتم تدريب الموظفين على نظم مراقبة اﻷصول الميدانية؛ وبدأ التنفيذ على نطاق البعثة.

These workshops are part of an effort to assist States in strengthening their nuclear material control systems.
وتندرج حلقات العمل هذه في إطار جهد يرمي إلى مساعدة الدول على تعزيز نظم مراقبة موادها النووية.

The objective includes strengthening HIV/AIDS/STI surveillance systems.
يتضمن الهدف تعزيز نظم مراقبة الإيدز والعدوى بفيروسه.

Programme quality monitoring systems have been introduced in both regions in sub-Saharan Africa, and a procurement unit has been established in South Africa.
وأدخلت نظم مراقبة جودة البرنامج في كلتا منطقتي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وأنشئت وحدة مشتريات في جنوب أفريقيا.

Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
متابعة تعزيز نظم مراقبة السلائف الكيميائية ومنع تسريبها والاتجار بها

Strengthening systems for the control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops: revised draft resolution
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة على نحو غير مشروع: مشروع قرار منقّح

Of great significance here from the point of view of verification is the question of national technical means, and first and foremost space observation systems.
ولعل المسألة البالغة الأهمية هنا فيما يتعلق بالتحقق هي الوسائل التقنية الوطنية، وبالدرجة الأولى نظم مراقبة الفضاء.

In addition, the Nuclear Safety and Control Act requires a licence for the export from Canada of all goods listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.
وإضافة إلى ذلك، يستلزم قانون السلامة والمراقبة النووية الحصول على رخصة لتصدير جميع السلع المدرجة في نظم مراقبة الواردات والصادرات المتصلة بعدم الانتشار النووي من كندا.

Legislative and administrative measures: Djibouti has established effective controls at its borders to prevent the movement of terrorists or of those who support them.
التدابير التشريعية والإدارية: أقامت جيبوتي نظم مراقبة فعالة على الحدود لمنع تنقل الإرهابيين أو من يدعمونهم.